Colección Mutis

Revisión actual del 00:40 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 23v

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

Labrando = Nuírrau. Carne = Nuíjuau.

Corta bien.	Quemanaunì.
Corte del hacha.	Cusí ìnuma.
Corteza.	Ymasì.
Corpulento.	Manuyì.
Corporal.	Manacaísí saí, cananacayí.
Cornudo.	Cacharecayi.
Cortadura.	Ríbísuna, rícaríuna.
Coser.	Nusucu, Nusucuayu.
Cosa.	Babacaibe.

Cosquillar = Mínímínicasì. Tenerlas = Mínímíníuna, tiqui-

tiquiuna. Hacerlas = Nutiquítiquídatu, mínímìní-

(-mínidau.

Costa ò Coste.	Benìsímí.
Costa del mar.	Manoa, numacoa.
Costar, valer.	Cabeníuní.
Costosa cosa.	Cabenícayì.
Costilla.	Barrasì, Ybarrasì.

Costumbre _ Ysaicasì. De las Mugeres = Dacaresíba.
tenerla = Nuidagua.

Coto.	Basícusaí.
Coto lindero.	Yjubana.
Cotidiano.	Cajurruchachasaí.
Cobarde.	Carruícaìsa.
Coz, tirarlas.	Nubabayu.
Crecer.	Nuducuayua, Nudabínayuba.
Crecer el Rio.	Nanutauní.
Crecido Rio.	Manutayì.
Creciente.	Manutabe.
Crecer la Luna.	Querriamìuní.
Creer.	Nuebedau.
Creencia ò fé.	Ebadacasí.
Crespo del cabello.	Masisama, quírríquírríyí.
Cresta.	Rìbama.
Criador.	Yquenuederrí, Ymanuderrì.
Criado.	Rìbanacarìarru, ríbanacaríarrunaí.
Criada.	Ruíbanacaríarrugetua.
Criar de nada.	Nuquenoedau, Numanudau.

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula1
-Labrando <nowiki>=</nowiki> '''Nuírrau'''.<br>
+|Labrando <nowiki>=</nowiki> '''Nuírrau'''. Carne <nowiki>=</nowiki> '''Nuíjuau'''.}}
-Corta bien..... <br>
+{{cuadricula
-Corte del hacha .....<br>
+|Corta bien.|'''Quemanaunì'''.
-Corteza.....<br>
+|Corte del hacha.|'''Cusí ìnuma'''.
-Corpulento..... <br>
+|Corteza.|'''Ymasì'''.
-Corporal..... <br>
+|Corpulento.|'''Manuyì'''.
-Cornudo.....<br>
+|Corporal.|'''Manacaísí saí, cananacayí'''.
-Cortadura..... <br>
+|Cornudo.|'''Cacharecayi'''.
-Coser..... <br>
+|Cortadura.|'''Ríbísuna, rícaríuna.'''
-Cosa.....	<br>
+|Coser.|'''Nusucu, Nusucuayu.'''
-Cosquillar <nowiki>=</nowiki> '''Míníminícasí'''. <br>
+|Cosa.|'''Babacaibe'''.}}
-'''tiquiuna'''. Hacerlas <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Cosquillar <nowiki>=</nowiki> '''Mínímínicasì'''. Tenerlas <nowiki>=</nowiki> '''Mínímíníuna, tiqui'''-<br>
-<br>
+'''tiquiuna'''. Hacerlas <nowiki>=</nowiki> '''Nutiquítiquídatu, mínímìní-''' <br>
-Costa ó Coste..... 	<br>
+{{der|('''-mínidau'''.}}}}
-Costa del mar...... <br>
+{{cuadricula
-Costar, valer..... 	<br>
+|Costa ò Coste.|'''Benìsímí'''.
-Costosa cosa. .....<br>
+|Costa del mar.|'''Manoa, numacoa'''.
-Costilla......<br>
+|Costar, valer.|'''Cabeníuní'''.
-Costumbre..... '''Ysaicasí'''. <br>
+|Costosa cosa.|'''Cabenícayì'''.
-tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''.<br>
+|Costilla.|'''Barrasì, Ybarrasì'''.}}
-Coto..... <br>
+{{cuadricula1|Costumbre _ '''Ysaicasì'''. De las Mugeres <nowiki>=</nowiki> '''Dacaresíba'''. <br>
-Coto, lindero..... <br>
+tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''.}}
-Cotidiano..... <br>
+{{cuadricula
-Cobarde..... <br>
+|Coto.|'''Basícusaí'''.
-Coz, tirarlas..... <br>
+|Coto lindero.|'''Yjubana'''.
-Crecer .....<br>
+|Cotidiano.|'''Cajurruchachasaí'''.
-Crecer el Rio..... <br>
+|Cobarde.|'''Carruícaìsa'''.
-Crecido Rio .....<br>
+|Coz, tirarlas.|'''Nubabayu'''.
-Creciente......<br>
+|Crecer.|'''Nuducuayua, Nudabínayuba'''.
-Crecer la Luna..... <br>
+|Crecer el Rio.|'''Nanutauní'''.
-Creer .....<br>
+|Crecido Rio.|'''Manutayì'''.
-Creencia ó fé .....<br>
+|Creciente.|'''Manutabe'''.
-Crespo del cabello .....<br>
+|Crecer la Luna.|'''Querriamìuní'''.
-Cresta 	.....<br>
+|Creer.|'''Nuebedau'''.
-Criador .....<br>
+|Creencia ò fé.|'''Ebadacasí'''.
-Criado 	.....<br>
+|Crespo del cabello.|'''Masisama, quírríquírríyí'''.
-Criada 	.....<br>
+|Cresta.|'''Rìbama'''.
-Criar de nada......<br>
+|Criador.|'''Yquenuederrí, Ymanuderrì'''.
-|
+|Criado.|'''Rìbanacarìarru, ríbanacaríarrunaí'''.
-Carne <nowiki>=</nowiki> '''Nuíjuau'''. <br>
+|Criada.|'''Ruíbanacaríarrugetua'''.
-'''Quemanauní.''' <br>
+|Criar de nada.|'''Nuquenoedau, Numanudau'''.}}
-'''Cusí ínuma'''. <br>
-'''Ymasí'''. <br>
-'''Manuyi'''. <br>
-'''Manacaísí saí, Cananacayí.''' <br>
-'''Cacharecayi'''. <br>
-'''Ríbísuna, rícaríuna.''' <br>
-'''Nusucu, Nusucuayu.'''<br>
-'''Babacaibe'''. <br>
-Tenerlas <nowiki>=</nowiki> '''Mínímíniuna, tiqui-<br>
-'''Nutiquítiquidatu, minimíní-''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;('''-mínidau'''. <br>
-'''Benisímí'''. <br>
-'''Manoa, numacoa.''' <br>
-'''Cabeniuní'''. <br>
-'''Cabenícayí'''. <br>
-'''Barrasí, Ybarrasí'''. <br>
-De las Mugeres <nowiki>=</nowiki> '''Dacaresiba'''. <br>
-<br>
-'''Basícusaí'''. <br>
-'''Yjubana'''. <br>
-'''Cajurruchachasaí'''. <br>
-'''Carruícaisa'''. <br>
-'''Nubabayu'''. <br>
-'''Nuducuayua, Nudabínayuba.''' <br>
-'''Nanutauní'''. <br>
-'''Manutayí'''. <br>
-'''Manutabe'''. <br>
-'''Querriamíuní'''. <br>
-'''Nuebedau'''. <br>
-'''Ebadacasi''', <br>
-'''Masisama, quírriquírríyí'''. <br>
-'''Ribama'''. <br>
-'''Yquenuederri, Ymanuderri,''' <br>
-'''Ríbanacaríarru, ribanacaríarrunaí.''' <br>
-'''Ruíbanacariarrugetua'''. <br>
-'''Nuquenoedau, Numanudau,''' <br>
-}}
 }}