Colección Mutis

Revisión actual del 16:35 20 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 61r

fol 60v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 61v

Trascripción

61

Redimir.	Nucamanidau.
Redonda cosa.	Macajucuí.
Redondo.	Atajucayi. Atajucu.
Redondam.^te	Macaita.
Reducir, volverlo.	Nunabedau.
Refregar.	Nuquesidau, nujuríu.
Refrenar.	Nutesu, Nuarrau nuchaba.
Refrenarse.	Nutesuba. Nuarraunuchaba.
Refrigerio consuelo.	Binatacaresí.
Reflorecer.	Quebíuní.
Regar, derramar.	Nuōca, Nucasau.
Regar un arbol.	Nuiseda rídanírre.
Regalar.	Guabaídasiyu, numananedau.
Regalo.	Yubigì guabaidasí.

Regañar. = Nucaítau nuaquíaju, Numunumunuedau.

Registrar.	Nucacuedau.. Nucuedau.
Registro señal.	Renaí barena.
Registrador.	Ycuiderrí.
Regìlete.	Ataìbare.
Regir componer.	Nuchuníu.
Regir guiar.	Nute nabítabe.

Regla maestro estar con ella = Nuidagua.

Regoldar._ _ _ Nuquiayu. | Regueldo = Yquiacasí.

Rehecho gordo.	Quenayí, macayi.
Reir.	Nucaídau.
Relampago.	Eno saberruní.
Relampaguear.	Berruberrutau.
Reliquias.	Renamí.
Relumbrar, relucir.	Vcuniu, ríberrudau.
Reluciente.	Vcuníyi.
Remanso.	Ricaju cuacagíba.
Remansarse.	Ricajucuayua.
Remar.	Nuteníayu.
Remero boga.	Yteníayerrí.

fol 60v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 61v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|61}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Redimir..... <br>
+|Redimir.|'''Nucamanidau'''.
-Redonda cosa .....<br>
+|Redonda cosa.|'''Macajucuí'''.
-Redondo..... <br>
+|Redondo.|'''Atajucayi. Atajucu'''.
-Redondam.<sup>te</sup>.....<br>
+|Redondam.<sup>te</sup>|'''Macaita'''.
-Reducir, volverlo..... <br>
+|Reducir, volverlo.|'''Nunabedau'''.
-Refregar..... <br>
+|Refregar.|'''Nuquesidau, nujuríu'''.
-Refrenar..... <br>
+|Refrenar.|'''Nutesu, Nuarrau nuchaba'''.
-Refrenarse..... '''Nutesuba.'''<br>
+|Refrenarse.|'''Nutesuba. Nuarraunuchaba'''.
-Refrigerio consuelo..... <br>
+|Refrigerio consuelo.|'''Binatacaresí'''.
-Reflorecer...... <br>
+|Reflorecer.|'''Quebíuní'''.
-Regar, derramar..... <br>
+|Regar, derramar.|'''Nuōca, Nucasau'''.
-Regar un arbol..... <br>
+|Regar un arbol.|'''Nuiseda rídanírre'''.
-Regalar..... '''Guabaídasiyu,<br>
+|Regalar.|'''Guabaídasiyu, numananedau'''.
-Regalo.....	<br>
+|Regalo.|'''Yubigì guabaidasí'''.}}
-Regañar <nowiki>=</nowiki> '''Nucaítau,''' <br>
+{{cuadricula1|Regañar. <nowiki>=</nowiki> '''Nucaítau nuaquíaju, Numunumunuedau'''.}}
-Registrar..... <br>
+{{cuadricula
-Registro señal...... <br>
+|Registrar.|'''Nucacuedau.. Nucuedau.'''
-Registrador .....<br>
+|Registro señal.|'''Renaí barena'''.
-Regilete..... <br>
+|Registrador.|'''Ycuiderrí'''.
-Regir componer.....<br>
+|Regìlete.|'''Ataìbare'''.
-Regir guiar.....<br>
+|Regir componer.|'''Nuchuníu'''.
-Regla maestro, estar con ella <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Regir guiar.|'''Nute nabítabe'''.}}
-Regoldar...... <br>
+{{cuadricula1|Regla maestro estar con ella <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''.}}
-Rehecho gordo..... <br>
+{{cuadricula1|Regoldar._ _ _ '''Nuquiayu'''. &#124; Regueldo <nowiki>=</nowiki> '''Yquiacasí'''.}}
-Reir.....<br>
+{{cuadricula
-Relampago..... <br>
+|Rehecho gordo.|'''Quenayí, macayi'''.
-Relampaguear..... <br>
+|Reir.|'''Nucaídau'''.
-Reliquias .....<br>
+|Relampago.|'''Eno saberruní'''.
-Relumbrar, relucir .....<br>
+|Relampaguear.|'''Berruberrutau'''.
-Reluciente..... <br>
+|Reliquias.|'''Renamí'''.
-Remanso..... <br>
+|Relumbrar, relucir.|'''Vcuniu, ríberrudau'''.
-Remansarse .....<br>
+|Reluciente.|'''Vcuníyi'''.
-Remar.....	<br>
+|Remanso.|'''Ricaju cuacagíba'''.
-Remero boga..... <br>
+|Remansarse.|'''Ricajucuayua'''.
-|
+|Remar.|'''Nuteníayu'''.
-'''Nucamanidau'''. <br>
+|Remero boga.|'''Yteníayerrí'''. }}
-'''Macajucuí'''. <br>
-'''Atajucayi, Atajucu'''. <br>
-'''Macaita'''. <br>
-'''Nunabedau'''. <br>
-'''Nuquesidau, nujuríu'''. <br>
-'''Nutesu, Nuarrau nuchaba'''. <br>
-'''Nuarraunuchaba.''' <br>
-'''Binatacaresí'''. <br>
-'''Quebíuní'''. <br>
-'''Nunca, Nucasau.''' <br>
-'''Nuiseda rídanírre.''' <br>
-'''numananedau.''' <br>
-'''Yubigí guabaidasí.''' <br>
-'''nuaquíaju, Numunumunuedau.''' <br>
-'''Nucacuedau, Nucuedau.''' <br>
-'''Renaí barena.''' <br>
-'''Ycuiderrí'''. <br>
-'''Ataibare'''. <br>
-'''Nuchuniu'''. <br>
-'''Nute nabitabe.''' <br>
-'''Nuidagua'''. <br>
-'''Nuquiayu'''. Regueldo <nowiki>=</nowiki> '''Yquiacasí'''. <br>
-'''Quenayí, macayi.''' <br>
-'''Nucaídau'''. <br>
-'''Eno saberruní.'''<br>
-'''Berruberrutau'''.<br>
-'''Renamí'''. <br>
-'''Vcuniu, ríberrudau.''' <br>
-'''Vcuníyi'''. <br>
-'''Ricaju cuacagíba'''. <br>
-'''Ricajucuayua'''. <br>
-'''Nuteníayu'''. <br>
-'''Yteníayerrí'''. <br>
-}}
 }}