Colección Mutis

Revisión actual del 16:40 18 nov 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 10r

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Trascripción

10.

etina. No haÿ cosa como Dios _ Amuà tenato Dios guaratò. El
ser de Dios _ Dios eixemo. Jesu-Ch.^to después de muerto resucitò _
_ Jesuch.^to irombupo ecatonumbo maro vepascari neÿnà. Quien
te dà cassave, sol, agua, &c? Dios te lo dà; por esso tambien has
de estimar â Dios; es muÿ bueno Dios, porque no lo quieres &c.
_onoqui Irombo amoro Arepa noruÿ? Onoquí tuna amoro noruÿ?
&c. Dios amoro noruÿ, iroarenato; iropoco ropato, amoro Dios ixe-
pÿco; irupana; ostonome amoro Dios irupun ixepama. Sirve
pues â Dios creÿendo su palabra _ Dios auran amÿcaroa.
vel: Samuÿcaco.

Disparar Armas_ _ Simorocaÿ. Dispara tu _ Imorocaco.

Dividir, ô rajar_ _ Iracare. vel: Amicare. Rajar palos _ Bebe iracare.
Divididos _ Apicare. vel: À sera. Dividense _ Iuotasacare.
Ponganse â dos hileras _ Oco omacicoto asera. Divide tu _ Ami-
caco. vel: Isisapoco.

Doblado_ _ Asecopona eico. Vel: amemorí.

Dolor _ _ yetumbe. vel: piringa. Que te duele? Eti yetumbe nà?
Nada me duele _ yetumà. La barriga me duele _ Iroatari
yerumbe nà.

Donde_ _ Oÿa. De donde vienes? oyembo mopuÿ? Adonde fue? oya-
nito.

Donzella_ _ Muÿasti. A tu donzeila? Amuyasti?

Dormir_ _ Icotonare. Vel: ˰^guonÿase~~gupsuase~~ vel: Cotonone. vel guoniquiri.
vel guonẏsa. Dormilon _ Uetuban. Vel gonititoco. Es-
tá durmiendo _ tuonisenà. vel: nunosa. Despiértalo _
embacaboco. Dormido ~ uetupoco.

Dos_ _ Oco. Dos de aquí y dos de allà son quatro _ oco eroponaco,
oco maro maÿaroco ocupayme manto.

Drecho_ _ Tapotoro. Es drecho como un fuso _ Tapotorona, cuÿta gua-
ra. Estate parado, ô drecho _ Puiri eÿco. Pon el palo drecho
_ Ticoveÿa ma bebe.

Dulze_ _ Ticquetuque. vel: Tiposinene.

Duro_ _ Topena, vel: Topan. El Palo esta duro: Bebe topena ná. Vide fuerte.

Durar_ _ Imatiri cabun.

fol 9v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 10v

Referencias

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion 2914
 |seccion =
-|anterior = 9v
+|anterior = fol 9v
 |siguiente = fol 10v
 |foto =
 |texto =
-{{der|10}}
-etina. —No hay cosa como Dios... Amuá tenato Dios gua-
+{{der|10.}}
-rato.— El<br> ser de Dios... Dios eixemo. — Jesu-ch.í0 después de
+{{sangria}}
-muerto resucitó...<br> Jesuch.'0 irombupo ecatonumbo maro vepascari neÿná. — Quien<br> te da cassave, sol, agua, &? Dios te lo da; por esso también has<br> de estimar â Dios; es muy bueno Dios porque no lo quieres, &c.<br>— Onoqui irombo amoro arepa noruy? Onoqui tuna amoro noruÿ?<br> &c. Dios amoro noruy, iroarenato; iropoco ropato, amoro Dios ixe-<br>yco; irupana; ostonome amoro Dios irupun ixepamia. — Sirve<br> pues, á Dios creyendo su palabra... Dios auran amycaroa.<br> vel Samuÿcaco.<br>
+<br>'''etina'''. No haÿ cosa como Dios _ '''Amuà tenato Dios guaratò'''. El<br>
-Disparar armas... Simorocay. — Dispara tu... Imorocaco.<br>
+ser de Dios _  '''Dios eixemo'''.  Jesu-Ch.<sup>to</sup> después de muerto resucitò _<br>
-Dividir ó rajar... Iracare, vel Amicarc. — Rajar palos... Bebe iracare.<br> Divididos... Apicare, vel Á sera. — Dividense... Inotasacare.<br>— Pónganse á dos hileras. . Oco omacicoto asera."— Divide tu... Ami-<br>caco, vel Isisapoco.<br> Doblado... Asecopona eico, vel Amemori.<br>
+_ '''Jesuch.<sup>to</sup> irombupo ecatonumbo maro vepascari neÿnà'''. Quien<br>
-Dolor-Yetumbe- vel Piringa. - Que te duele?... Eti yetumbe ná?<br> Nada me duele... Yetumá. — La barriga me duele... Iroatari<br> yetumbe nà.<br>
+te dà cassave, sol, agua, &c? Dios te lo dà; por esso tambien has<br>
+de estimar â Dios; es muÿ bueno Dios, porque no lo quieres &c.<br>
+_'''onoqui Irombo amoro Arepa noruÿ? Onoquí tuna amoro noruÿ?'''<br>
+&c. '''Dios amoro noruÿ, iroarenato; iropoco ropato, amoro Dios ixe'''-<br>
+'''{{t_l|p}}ÿco; irupana; ostonome amoro Dios irupun ixepama'''.  Sirve<br>
+pues â Dios creÿendo su palabra _ '''Dios auran amÿcaroa'''.<br>
+{{lat|vel:}} '''Samuÿcaco'''.<br>
+Disparar Armas_ _  '''Simorocaÿ'''. Dispara tu _ '''Imorocaco'''.<br>
+Dividir, ô rajar_ _ '''Iracare'''. {{lat|vel:}} '''Amicare'''. Rajar palos _ '''Bebe iracare'''.<br>
+Divididos _  '''Apicare'''. {{lat|vel:}} '''À sera'''. Dividense _ '''Iuotasacare'''.<br>
+Ponganse â dos hileras _ '''Oco omacicoto asera'''. Divide tu _ '''Ami'''-<br>
+'''caco'''. {{lat|vel:}} '''Isisapoco'''.<br>
+Doblado_ _ '''Asecopona eico'''. {{lat|Vel:}} '''amemorí'''.<br>
+Dolor _ _ '''yetumbe'''. {{lat|vel:}} '''piringa'''. Que te duele? '''Eti yetumbe nà'''?<br>
+Nada me duele _ '''yetumà'''. La barriga me duele _ '''Iroatari'''<br>
+'''yerumbe nà'''.<br>
-Donde... Oya. — De donde vienes?... Oyembo mopuy? — Adonde fue?... Oya.<br>nito.<br>
+Donde_ _  '''Oÿa'''. De donde vienes? '''oyembo mopuÿ'''?  Adonde fue? '''oya'''-<br>
-Donzella... Muyasti. — A tu donzeila?... Aniuyasti?<br>
+'''nito'''.<br>
-Dormir.. Icotonare, vel Guonyase, vel Cotonone, vel Guoniquiri.<br> vel Guonysa. — Dormilón... Uetuban, vel Gonititoco. — Es-<br>tá durmiendo. .. Tuonisená, vel Nunosa. — Despiértalo..<br> Embacaboco. Dormido... Vetupoco.<br>
-Dos... Oco. — Dos de aquí y dos de allá son quatro... Oco eroponaco,<br> oco maro mayaroco ocupayme manto.
+Donzella_ _  '''Muÿasti'''. A tu donzeila? '''Amuyasti'''?<br>
-Drecho... Tapotoro. — Es drecho como un fuso... Tapotorona, cuÿta gua-<br>ra. — Estáte parado ó drecho... Puiri eyco. — Pon el palo drecho<br> Ticoveya ma bebe.<br>
-Dulze... Ticquetuque, vel Tiposinene.<br>
+Dormir_ _ '''Icotonare'''. {{lat|Vel:}} {{in|'''guonÿase'''}}{{t_l|'''gupsuase'''}} {{lat|vel:}} '''Cotonone'''. {{lat|vel}} '''guoniquiri'''.<br>
-Duro... Topena, vel Topan. — El palo está duro... Bebe topena ná.
+{{lat|vel}} '''guonẏsa'''. Dormilon _ '''Uetuban'''. {{lat|Vel}} '''gonititoco'''.  Es-<br>
-Vide Fuerte.<br> Durar... Imatiri cabun.
+tá durmiendo _ '''tuonisenà'''. {{lat|vel:}} '''nunosa'''.  Despiértalo _<br>
+'''embacaboco'''. Dormido ~ '''uetupoco'''.<br>
+Dos_ _  '''Oco'''. Dos de aquí y dos de allà son quatro _  '''oco eroponaco''',<br>
+'''oco maro maÿaroco ocupayme manto.'''
+Drecho_ _ '''Tapotoro'''. Es drecho como un fuso _  '''Tapotorona, cuÿta gua'''-<br>
+'''ra'''. Estate parado, ô drecho _ '''Puiri eÿco'''. Pon el palo drecho<br>
+_ '''Ticoveÿa ma bebe'''.<br>
+Dulze_ _  '''Ticquetuque'''. {{lat|vel:}} '''Tiposinene'''.<br>
+Duro_ _  '''Topena''', {{lat|vel:}} '''Topan'''.  El Palo esta duro:  '''Bebe topena ná'''. Vide fuerte.<br>
+Durar_ _  '''Imatiri cabun'''.
+{{f_sangria}}
 }}