De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
se encargan. puedese poner el<br>
+
se encargan. puedese poner el preced.<sup>te</sup> verbo solo ò acompa-<br>
−
precedente verbo solo, ō acompañado con otro,<br>
+
ñado con otro, {{lat|ut in exemplo sequenti|Como en el ejemplo siguiente}}: '''mahac bquy bynyn'''<br>
−
''ut in exemplo sequenti''<ref>Tr. ''Como en el ejemplo siguiente''.</ref>: '''mahacb quy by nyn'''<br>
+
'''gabiaquynynga'''. {{lat|l.}} '''bquybys biaiquynynga''', te lo encargaré.<br>
−
'''gabia quynynga'''. ''l''. '''bquy bys bia iquy nynga''', te<br>
+
imp.<sup>o</sup> '''yquy quybu iaicu'''. El verbo general, entiendese havi-<br>
−
lo encargaré. imp.<sup>o</sup> '''yquy quybu iaicu'''. El ver-<br>
+
endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = '''Hoque'''<br>
−
bo general, entiendese haviendo de embiarla,<br>
+
'''Zeminasuca'''.- '''iehoque Zeminas amny''' - ya se lo encargue y lo llevo -<br>
−
de encargar qualquier cosa ēs, = '''Hoque Zemina'''-<br>
+
{{lat|etiam significat|También significa}} embiar. '''Hoque inaio'''.<br>
−
'''suca'''._ '''iehoque Zeminas amny'''_ ya se lo encargué<br>
 
−
y lo llevo_ ''etiam significat''<ref>Tr. ''También significa''.</ref> embiar. '''Hogue inaio'''.<br>
 
  
−
Encender = '''Zeb gynasuca'''_ imp.<sup>o</sup> '''gyno''', '''magynaoa'''.<br>
+
Encender = '''Zebgynasuca''' - imper.<sup>o</sup> '''gyno, magynaoa'''.<br>
  
−
Encerrar = '''Huibtasqua'''.<br>
+
Encerrar = '''Hui btasqua'''.<br>
  
 
Encima = '''Asana, agyna, Agyca, afihistana'''.<br>
 
Encima = '''Asana, agyna, Agyca, afihistana'''.<br>
  
−
Enclavar = '''y quy'''. ''l''. '''ysbgyusuca'''.<br>
+
Enclavar = '''yquy'''. {{lat|l.}} '''ys bgyusuca'''.<br>
  
−
Encorbar alguna cosa = '''Zemehe tasuca'''. ''l''. '''ichiguasuca'''.<br>
+
Encorbar alguna cosa = '''Zemehetasuca'''<ref>La primera "e" está sobrescrita.</ref>. {{lat|l.}} '''ichiguasuca''', {{lat|l.}}, '''bʃo'''-<br>
 +
'''hobasuca'''.<br>
  
−
<br>''vel'', '''bsohobasuca'''.<br>
+
Encorbarse neutro = '''Abehetansuca'''. {{lat|Item}}. '''Asohobansuca'''. {{lat|l.}}<br>
−
 
+
'''achiguansuca'''.<br>
−
Encorbarse, neutro = '''Abehetansuca'''. ''Item''. '''Asohoban'''-<br>
 
−
'''suca'''. ''l''. '''achiguansuca'''.<br>
 
  
 
Encogerse = '''Huquy isusqua'''. imp. '''huquy asucu'''.<br>
 
Encogerse = '''Huquy isusqua'''. imp. '''huquy asucu'''.<br>
  
−
Encomiendas dar = '''yquy haspqua sipqua Zebgasqua'''.<br>
+
Encomiendas dar = '''yquy haspqua sipqua Zebgasqua'''. {{lat|v.g.}} dalde<ref>Creemos que era "dadle".</ref><br>
−
''V.g'': dalde<ref>Creemos que era "dadle".</ref> á Pedro mis encomiendas = '''Pedroc haspqua'''<br>
+
á Pedro mis encomiendas = '''Pedroc haspqua sipqua mganga'''.<br>
−
'''sipqua mganga'''. ''item significat''<ref>Tr. ''También significa''.</ref> encomiendas em-<br>
+
{{lat|Item significat|También significa}} encomiendas embiar. {{lat|v.g.}} Pedro te embia<br>
−
biar. ''v.g'': Pedro te embia encomiendas = '''Pedro hasp'''-<br>
+
encomiendas = '''Pedro haspqua sipqua nohogue'''.<br>
−
'''qua sipqua nohogue'''.<br>
 
  
−
Encontrarse con otro_ imp. '''Ynaiasu'''. Encontraos.<br>
+
Encontrarse con otro - imp. '''Ynaiasu'''. encontraos. '''Ynchiane'''. {{lat|l.}}<br>
−
'''Ynchiane'''. ''l''. '''vbas chiquynsuca'''. imp. '''vbas aquysu'''.<br>
+
'''vbas chiquynsuca'''. imp. '''vbas aquysu'''.<br>
  
 
Encresparse = '''Acotansuca'''. '''cota''', cosa crespa.<br>
 
Encresparse = '''Acotansuca'''. '''cota''', cosa crespa.<br>
  
−
Enderezar lo tuerto = '''pqui hizuque bzasqua'''. ''l''. '''Zesb'''-<br>
+
Enderezar lo tuerto = '''pquihizuque bzasqua'''. {{lat|l.}} '''Zesbzasqua'''.<br>
−
'''zasqua'''.<br>
 
  
 
Endulzarse = '''Abasynsuca'''.<br>
 
Endulzarse = '''Abasynsuca'''.<br>
Línea 53: Línea 48:
 
Enemigo = '''Saba'''.<br>
 
Enemigo = '''Saba'''.<br>
  
−
Enfadar = '''Zuhuque'''. ''l''. '''Chahan abcuisuca''' - me en-<br>
+
Enfadar = '''Zuhuque'''. {{lat|l.}} '''chahan abcuisuca''' - me enfada.<br>   
−
fada.<br>   
+
{{der|{{lat|Additi&#91;o.&#93;}}}}
−
{{der|''Additio.''<ref>Ubicado a la margen derecha.</ref>}}
 
  
−
Enfermedad = '''iü'''.. Enfermo = '''iüsuca'''.<br>
+
Enfermedad = '''{{dia|iü}}'''. - Enfermo = '''{{dia|iüsuca}}'''.<br>
  
 
Enfermizo, achaquoso<ref>Creemos que era "achacoso".</ref> = '''iuquyn'''.<br>
 
Enfermizo, achaquoso<ref>Creemos que era "achacoso".</ref> = '''iuquyn'''.<br>
  
−
Enfermar = '''iuchaha camisca'''. Pegoseme su enfermedad = '''iucha han anyquy'''.<br>
+
Enfermar = '''{{t_l|iuchahan anyquy}} iuchaha camisca'''. Pegoseme su enfer-<br>
 +
medad = '''iuchahan anyquy'''.<br>
  
 
Enfermo estar = '''Ziusuca'''.<br>
 
Enfermo estar = '''Ziusuca'''.<br>
Línea 67: Línea 62:
 
Empeorar en la enfermedad = '''hischaque chabtasqua'''.<br>
 
Empeorar en la enfermedad = '''hischaque chabtasqua'''.<br>
  
−
Enflaquecerse = '''ixitynsuca'''.<br>
+
Enflaquecerse = '''Ixitynsuca'''.<br>
  
 
Enfriarse = '''Hichuque Zegasqua'''.<br>
 
Enfriarse = '''Hichuque Zegasqua'''.<br>
  
−
Engañar = '''Agotaqueb tasqua'''. ''l''. '''Zemnysqua'''.<br>
+
Engañar = '''Agotaque btasqua'''. {{lat|l.}} '''Zemnysqua'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 02:32 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 20v

fol 20r << Anterior   | Manuscrito 2923 BPRM |   Siguiente >> fol 21r

Trascripción

se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompa-
ñado con otro, ut in exemplo sequenti[1] : mahac bquy bynyn
gabiaquynynga. l. bquybys biaiquynynga, te lo encargaré.
imp.o yquy quybu iaicu. El verbo general, entiendese havi-
endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = Hoque
Zeminasuca.- iehoque Zeminas amny - ya se lo encargue y lo llevo -
etiam significat[2]  embiar. Hoque inaio.

Encender = Zebgynasuca - imper.o gyno, magynaoa.

Encerrar = Hui btasqua.

Encima = Asana, agyna, Agyca, afihistana.

Enclavar = yquy. l. ys bgyusuca.

Encorbar alguna cosa = Zemehetasuca[3] . l. ichiguasuca, l., bʃo-
hobasuca.

Encorbarse neutro = Abehetansuca. Item. Asohobansuca. l.
achiguansuca.

Encogerse = Huquy isusqua. imp. huquy asucu.

Encomiendas dar = yquy haspqua sipqua Zebgasqua. v.g. dalde[4]
á Pedro mis encomiendas = Pedroc haspqua sipqua mganga.
Item significat[5]  encomiendas embiar. v.g. Pedro te embia
encomiendas = Pedro haspqua sipqua nohogue.

Encontrarse con otro - imp. Ynaiasu. encontraos. Ynchiane. l.
vbas chiquynsuca. imp. vbas aquysu.

Encresparse = Acotansuca. cota, cosa crespa.

Enderezar lo tuerto = pquihizuque bzasqua. l. Zesbzasqua.

Endulzarse = Abasynsuca.

Endurecerse = Acamensuca.

Enemigo = Saba.

Enfadar = Zuhuque. l. chahan abcuisuca - me enfada.

Additi[o.]

Enfermedad = iü. - Enfermo = iüsuca.

Enfermizo, achaquoso[6] = iuquyn.

Enfermar = iuchahan anyquy iuchaha camisca. Pegoseme su enfer-
medad = iuchahan anyquy.

Enfermo estar = Ziusuca.

Empeorar en la enfermedad = hischaque chabtasqua.

Enflaquecerse = Ixitynsuca.

Enfriarse = Hichuque Zegasqua.

Engañar = Agotaque btasqua. l. Zemnysqua.

fol 20r << Anterior   | Manuscrito 2923 BPRM |   Siguiente >> fol 21r

Referencias

  1. ↑ Tr. "Como en el ejemplo siguiente".
  2. ↑ Tr. "También significa".
  3. ↑ La primera "e" está sobrescrita.
  4. ↑ Creemos que era "dadle".
  5. ↑ Tr. "También significa".
  6. ↑ Creemos que era "achacoso".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_20v&oldid=9457»