De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
Espiar, ō asechar = '''opqua bachuaque Zeguene'''. ''l''.<br>
+
Espiar, o asechar = '''opquabachuaque Zeguene'''. {{lat|l.}} '''izone'''. {{lat|l.}} '''Zemup'''<br>
−
'''izone'''. ''l''. '''Zemupquasuca Zemachysuca'''.<br>  
+
'''quasuca Zemachysuca'''.<br>  
  
−
Espina, esto ēs, abrojo = '''chihine'''. ''l''. '''tabià''', ō todo junto.<br>  
+
Espina, esto es, abrojo = '''chihine''', {{lat|l.}} '''tabià''', ó todo junto.<br>  
  
−
Espina de pescado = '''gua quyne'''.<br>  
+
Espina de pescado = '''guaquyne'''.<br>  
  
−
Espinarse = '''chiine quihichaca'''. ''l''. '''Zytaca azasqua'''.<br>
+
Espinarse = '''chihinequihichaca'''. {{lat|l.}} '''Zytaca azasqua'''.<br>
  
−
Espínazo = '''vtaquyn'''.  
+
Espinazo = '''vtaquyn'''. <br>
  
 
Espinilla = '''gocaquyn'''.<br>  
 
Espinilla = '''gocaquyn'''.<br>  
  
−
Espirar = '''ysb casqua'''. ''l''. '''Zefihizca''','''z''','''amisqua'''.<br>  
+
Espirar = '''ysbcasqua'''. {{lat|l.}} '''Zefihizca''','''z''','''amisqua'''.<br>  
  
−
Esprimir = '''Zebiosqua'''.<br>  
+
Exprimir = '''Zebiosqua'''.<br>  
  
−
Espuma = '''quy hyzybumy'''.<br>  
+
Espuma = '''quyhyzybumy'''.<br>  
  
−
Espumar = '''quy hy zybumy zebgusqua'''.<br>  
+
Espumar = '''quyhyzybumy zebgusqua'''.<br>  
  
−
Ese = '''Ysẏ'''.   }  ''in compoʃitione non pronunciatur illa ultima''<ref>Tr. ''En la composición no se pronuncia aquella última''.</ref>.<br>
+
<div style="float:left; height:40pt; min-width:100px">
 +
Ese = '''Ysy'''.<br>
  
−
Este = '''Sysy''' =}<ref>Las llaves de las entradas "ese" y "este" van unidas.</ref> '''Ysnaia''', ''præt''.<sup>''r''</sup><ref>Abreviatura de ''Præter''.</ref> ''ipsum''<ref>Tr. ''Fuera de él mismo''.</ref>.<br>  
+
Este = '''Sysy'''.
 +
</div>
 +
<div style="float:left; height:40pt; width:30px; vertical-align:middle; font-size:40px">}</div>
 +
<div style="float:none; height:40pt; min-width:350px">{{lat|in compositione non pronunciatur illa {{t_l|y}}, ''ultima''|En la composición no se pronuncia la última 'y'}}./<br>
  
−
Esteril muger = '''fuhucha tyny'''.<br>  
+
'''Ysnaia''', {{lat|præt.<sup>r</sup> ipsum|Fuera de él mismo|Præter ipsum}}
 +
</div>
  
−
Esteril Arbol = '''quye oba yquy agasquaza'''.<br>  
+
Esteril muger = '''fuhuchatyny'''.<br>
 +
 
 +
Esteril arbol = '''quyeoba yquy agasquaza'''.<br>  
  
 
Estiercol = '''gee'''.<br>  
 
Estiercol = '''gee'''.<br>  
  
−
Estirar algo = '''yn'''. ''l''. '''yquy zebsusqua'''. ''l''. '''asuhuca Zeb'''-<br>
+
Estirar algo = '''yn'''. {{lat|l.}} '''yquy zėbsusqua'''. {{lat|l.}} '''asuhuca Zebquysqua'''.<br>  
−
'''quysqua'''.<br>  
 
  
 
Estirarse = '''isuhucagosqua'''.<br>  
 
Estirarse = '''isuhucagosqua'''.<br>  
Línea 44: Línea 50:
 
Estomago = '''puyquytye'''.<br>  
 
Estomago = '''puyquytye'''.<br>  
  
−
Estornudar = '''Azihuzebgasqua'''.<br>  
+
Estornudar = '''AzihuZebgasqua'''.<br>  
  
 
Estorbar = '''Zebcumusuca'''.<br>  
 
Estorbar = '''Zebcumusuca'''.<br>  
  
−
Entregar = '''Zemo ho sysuca'''. ''l''. '''Zemunsuca'''. imp. '''bunu'''.<br>
+
Entregar = '''Zemohosysuca'''. {{lat|l.}} '''Zemunsuca'''. imp. '''bunu'''.<br>
  
 
Estrella = '''fagua'''.<br>  
 
Estrella = '''fagua'''.<br>  
  
−
En tpō<ref>El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".</ref>. de quaresma = '''Quaresma fihistaca'''.<br>  
+
En tpō<ref>Abreviatura de "tiempo". El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".</ref>. de quaresma = '''quaresma fihistaca'''.<br>  
  
−
En tiempo de carne = '''icana'''. ''l''. '''chihicaca fistaca'''.<br>  
+
En tpō<ref>Ibídem.</ref> de carne = '''icana'''. {{lat|l.}} '''chihicaca fistaca'''.<br>  
  
−
En tpō<ref>El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".</ref>. de coger maiz = '''Abachuque''', '''fihistaca'''. ''l''. '''vbaca'''.<br>
+
En tpō<ref>Ibídem.</ref>. de coger maiz = '''Abachuque''', '''fihistaca'''. {{lat|l.}} '''ubaca'''.<br>
  
−
En tpō. de coger turmas = '''iompqua fihistaca'''.<br>  
+
En tpō de coger turmas = '''iompqua fihistaca'''.<br>  
  
−
En tíempo de Pedro = '''Pedro fihistaca'''.<br>  
+
En tpō<ref>Ibídem.</ref> de Pedro = '''Pedro fihistaca'''.<br>  
  
−
En ese tíempo = '''ysy fihistaca'''.<br>  
+
En ese tpō<ref>Ibídem.</ref> = '''ysy fihistaca'''.<br>  
  
−
En esos tres meses = '''Yschie mica fihistaca'''. ''l''. '''yschie mi'''-<br>
+
En esos tres meses = '''Yschie mica fihistaca'''. {{lat|l.}} '''yschie micanxie'''.<br>  
−
'''canxie'''.<br>  
 
  
−
En todo caso = '''Hataca'''. ''l''. '''vbuca'''.<br>  
+
En todo caso = '''Hataca'''. {{lat|l.}} '''vbuca'''.<br>  
  
 
En mi poder = '''Zuhuina''', '''mhuina''', '''ahuina''' &c.<br>  
 
En mi poder = '''Zuhuina''', '''mhuina''', '''ahuina''' &c.<br>  
  
−
Echar vna cosa ā otra. verbo general tanto como el Es-<br>
+
Echar vna cosa à otra. verbo general tanto como el Español =<br>
−
pañol = '''ipquavie yquybtasqua''': La particula<br>
+
'''ipquavie yquybtasqua''': La particula '''i'''<u>'''pqua'''</u> es la cosa q.<sup>e</sup><br>
−
<u>'''ipqua'''</u> ēs la cosa que se echa, la particula '''yq'''<u>'''u'''</u>'''y''' adon-<br>
+
se echa, la particula '''yq'''<u>'''u'''</u>'''y''' adondese echa, y poniendola
−
de se echa, y poniendo la
 
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:48 14 oct 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 22v

fol 22r << Anterior   | Manuscrito 2923 BPRM |   Siguiente >> fol 23r

Trascripción

Espiar, o asechar = opquabachuaque Zeguene. l. izone. l. Zemup
quasuca Zemachysuca.

Espina, esto es, abrojo = chihine, l. tabià, ó todo junto.

Espina de pescado = guaquyne.

Espinarse = chihinequihichaca. l. Zytaca azasqua.

Espinazo = vtaquyn.

Espinilla = gocaquyn.

Espirar = ysbcasqua. l. Zefihizca,z,amisqua.

Exprimir = Zebiosqua.

Espuma = quyhyzybumy.

Espumar = quyhyzybumy zebgusqua.

Ese = Ysy.

Este = Sysy.

}
in compositione non pronunciatur illa y, ultima[1] ./

Ysnaia, præt.r ipsum[2]

Esteril muger = fuhuchatyny.

Esteril arbol = quyeoba yquy agasquaza.

Estiercol = gee.

Estirar algo = yn. l. yquy zėbsusqua. l. asuhuca Zebquysqua.

Estirarse = isuhucagosqua.

Estomago = puyquytye.

Estornudar = AzihuZebgasqua.

Estorbar = Zebcumusuca.

Entregar = Zemohosysuca. l. Zemunsuca. imp. bunu.

Estrella = fagua.

En tpō[3] . de quaresma = quaresma fihistaca.

En tpō[4] de carne = icana. l. chihicaca fistaca.

En tpō[5] . de coger maiz = Abachuque, fihistaca. l. ubaca.

En tpō de coger turmas = iompqua fihistaca.

En tpō[6] de Pedro = Pedro fihistaca.

En ese tpō[7] = ysy fihistaca.

En esos tres meses = Yschie mica fihistaca. l. yschie micanxie.

En todo caso = Hataca. l. vbuca.

En mi poder = Zuhuina, mhuina, ahuina &c.

Echar vna cosa à otra. verbo general tanto como el Español =
ipquavie yquybtasqua: La particula ipqua es la cosa q.e
se echa, la particula yquy adondese echa, y poniendola

fol 22r << Anterior   | Manuscrito 2923 BPRM |   Siguiente >> fol 23r

Referencias

  1. ↑ Tr. "En la composición no se pronuncia la última 'y'".
  2. ↑ Tr. "Fuera de él mismo".
  3. ↑ Abreviatura de "tiempo". El signo de abreviatura se extiende hasta la "p".
  4. ↑ Ibídem.
  5. ↑ Ibídem.
  6. ↑ Ibídem.
  7. ↑ Ibídem.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_22v&oldid=11966»