Colección Mutis

Revisión actual del 00:30 17 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12.

Capitania de este = Zybyn.

Capitan menor = tybara guê. l. vta. su parcialidad se llama
tambien, vta.

Cara = oba.

Cara à cara = Vbas.

Caracol = Biza.

Carcoma = bompqua. l. toza.

Carcomerse = abompquansuca. l. Atozansuca.

Cardar = Zebchahasuca.

Carga = bgu.

Cargarse = bgu Zebquysqua. l. Zegugosqua. l. bhugosqua. l. Zeb
husqua. l. Zeguhas. l. Zegahan bquyqua.

Cargar á otro = bhu zebquysqua.

Carne = Chihica.

Carrillo de la cara = ychua.

Carrizo = Sune. La mata del carrizo se llama - chicha. l.
Sune guane.

Addictio^[1]

Cintura = Zine, mine, &c.

Cinta con q.^e se ciñe una persona = ,Z,in, m,in, in zona. mia,
tuia, de aquel.

Cosa de poca importancia = ipquabievahacuʠ. l. mihuʠ zy-
nynga.

Calentura tener = ichigunsuca. l. chiguiu chahan asucune.

Cansado estar = frase = Suente sungo zegen abquy. estoi cansado y molido.

Conocimiento, ò sentido = huichca.

Confiar en alguno. dicen asi = Zepabaguy chachibysuca. vel
chaguisqua. l. Zepaboguy ipquabie Zuhuʠ amnynga &c.

Criado, vide infra^[2]. dicen tambien. Vn Español q.^e tiene por
criado un Yndio_ Sue ata muyscas, a, chuta guy. Vn Yndio
q.^e tiene por criado al Cazique = muysca ata psipquas^[3], apa-
ba guy.

Componer bien una cosa = ypquabie yquy izisqua. pre.^to
Izyquy. Imp.^o yquy aicu. 2.^o yquy maica. I libros ie yquy
Izyquy itas apquane. yo he compuesto mis libros.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

↑ Tr. "Adición".
↑ Tr. "Véase más abajo".
↑ Parece haber una coma bajo la "a".

[1] Tr. "Adición".

[2] Tr. "Véase más abajo".

[3] Parece haber una coma bajo la "a".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|12.}}
 Capitania de este = '''Zybyn'''.<br>
-Capitan menor = '''tybaraguê'''. ''l''. '''vta'''. su parcialidad<br>
+Capitan menor = '''{{dia|tybara guê}}'''. {{lat|l.}} '''vta'''. su parcialidad se llama<br>
-se llama tambien, '''uta'''.<br>
+tambien, '''vta'''.<br>
 Cara = '''oba'''.<br>
-Cara ā cara = '''Ubas'''-<br>
+Cara à cara = '''Vbas'''.<br>
 Caracol = '''Biza'''.<br>
-Carcoma = '''bompqua'''. ''l''. '''toza'''.<br>
+Carcoma = '''bompqua'''. {{lat|l.}} '''toza'''.<br>
-Carcomerse = '''abompquansuca'''. ''l''. '''Atozansuca'''.<br>
+Carcomerse = '''abompquansuca'''. {{lat|l.}} '''Atozansuca'''.<br>
-Cardar = '''Zeb cha hasuca'''.<br>
+Cardar = '''Zebchahasuca'''.<br>
 Carga = '''bgu'''.<br>
-Cargarse = '''bguzeb quysqua'''. ''l''. '''Zegugosqua'''. ''l''. '''bhugos'''-<br>
+Cargarse = '''bgu Zebquysqua'''. {{lat|l.}} '''Zegugosqua'''. {{lat|l.}} '''bhugosqua'''. {{lat|l.}} '''Zeb'''<br>
-'''qua'''. ''l''. '''Zeb husqua'''. ''l''. '''Zeguhas'''. ''l''. '''Zegahanbquyqua'''.<br>
+'''husqua'''. {{lat|l.}} '''Zeguhas'''. {{lat|l.}} '''Zegahan bquyqua'''.<br>
-Cargar ā otro = '''bhu zeb quysqua'''.<br>
+Cargar á otro = '''bhu zebquysqua'''.<br>
 Carne = '''Chihica'''.<br>
@@ Línea 36: / Línea 35: @@
 Carrillo de la cara = '''ychua'''.<br>
-Carrizo = '''Sune'''. La mata del carrizo se llama – '''chicha'''.<br>
+Carrizo = '''Sune'''. La mata del carrizo se llama - '''chicha'''. {{lat|l.}}<br>
-''l''. '''Suneguane'''.<br>
+'''Sune guane'''.<br>
-{{der|''Addict[io.]''<ref>Tr. ''Adición''.</ref>}}
+{{der|<u>{{lat|Addictio|Adición}}</u>}}
 Cintura = '''Zine, mine''', &c.<br>
-Cinta con que se ciñe vna persona = '''Zin, min, in zona'''.<br>
+Cinta con q.<sup>e</sup> se ciñe una persona = ''',Z,in, m,in, in zona'''. mia,<br>
-mia, tuya, de aquel.<br>
+tuia, de aquel.<br>
-Cosa de poca importancia = '''ipqua bie va hacuque'''. ''l''. '''mi hu'''-<br>
+Cosa de poca importancia = '''ipquabievahacuʠ'''. {{lat|l.}} '''mihuʠ zy'''-<br>
-'''que zynynga'''.<br>
+'''nynga'''.<br>
-Calentura tener = '''ichigunsuca'''. ''l''. '''chiguiu chahan asu'''-<br>
+Calentura tener = '''ichigunsuca'''. {{lat|l.}} '''chiguiu chahan asucune'''.<br>
-'''cune'''.<br>
-Cansado estar, frase = '''suente sungo zegen abquy'''. estoi<br>
+Cansado estar = frase = '''Suente sungo zegen abquy'''. estoi cansado y molido.<br>
-cansado y molido.<br>
-Conocimiento, ō sentido = '''huichca'''.<br>
+Conocimiento, ò sentido = '''huichca'''.<br>
-Confiar en alguno, dicen asi = '''Zepaba'''<ref>La '''p''' podría ser también una '''b''', ya que la línea vertical se extiende desde arriba hacia abajo. Sin embargo, dejamos '''zepaba''' porque así figura en el ms. 2923 (fol. 12r).</ref> '''guy chachibysuca'''. ''vel'' '''chaguisqua'''. ''l''. '''Zepabo guy, ipquabie Zuhuque'''<br>
+Confiar en alguno. dicen asi = '''Zepabaguy chachibysuca'''. {{lat|vel}}<br>
-'''amnynga''' &c.<br>
+'''chaguisqua'''. {{lat|l.}} '''Zepaboguy ipquabie Zuhuʠ amnynga''' &c.<br>
-Criado, ''vide infra''<ref>Tr. ''Véase más abajo''.</ref>. dicen tambien. Vn Español q.<sup>e</sup> tie-<br>
+Criado, {{lat|vide infra|Véase más abajo}}. dicen tambien. Vn Español q.<sup>e</sup> tiene por<br>
-ne por criado un Yndio_ '''Sue ata muyscas, a, chuta'''<br>
+criado un Yndio_ '''Sue ata muyscas, a, chuta guy'''. Vn Yndio<br>
-'''guy'''. Un Yndio que tiene por criado àl Cazique = '''muys'''-<br>
+q.<sup>e</sup> tiene por criado al Cazique = '''muysca ata psipquas<ref>Parece haber una coma bajo la "a".</ref>, apa'''-<br>
-'''ca ata psipquas, apabaguy'''.<br>
+'''ba guy'''.<br>
-Componer bien vna cosa = '''ypquavie yquy izisqua'''. pret.<sup>o</sup>
+Componer bien una cosa = '''ypquabie yquy izisqua'''. pre.<sup>to</sup><br>
-<br>
+'''Izyquy'''. Imp.<sup>o</sup> '''yquy aicu'''. 2.<sup>o</sup> '''yquy maica'''. '''I libros ie yquy'''<br>
-'''izyquy<ref>La primera ''y'' está sobrescrita.</ref> itas ap quane'''. yo hé compuesto mis libros.
+'''Izyquy itas apquane'''. yo he compuesto mis libros.
 }}