De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion 2916
 
{{trascripcion 2916
 
|seccion =
 
|seccion =
−
|anterior =  
+
|anterior = Portada
 
|siguiente = fol 1v
 
|siguiente = fol 1v
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{mutis}}
 
 
{{der|1}}
 
{{der|1}}
−
<center><h1>Vocabulario de la lengua que usan los Yndios de estas Misiones Ceona.</h1></center>
 
−
<center><h3>A ante B.</h3></center>
 
  
−
'''Acaya noxi''', {{lat|l.}} '''Acaia no mue'''... asi serà.<br>
+
<center><h1>Vocabulario de la Lengua que usan los Yndios de estas Miciones </h1></center>  
−
'''Acayixi'''... asi dice.<br>
 
−
'''Acame'''... asi es.<br>
 
−
'''Acaquena'''... siendo asi.<br>
 
−
'''Acha'''... oir.<br>
 
−
'''Achamay'''... no oir.<br>
 
−
'''Achamayca'''... sorda, boba ó incorregible, ó que no hace caso.<br> '''Achamayque'''... sordo, bobo ó incorregible.<br>  
 
−
'''Achasaza''', {{lat|l.}} '''Achamesa'''... Iré á oir.<br>
 
  
−
<h3>A ante J</h3>
+
<center><h2>Ceona. A ante B.</h2></center>
  
−
'''Ayieca'''... eso ó aquello.
+
'''Acaya noxi''', {{lat|l,}} '''Acaía no mue'''.... asi serà.<br>
−
<br> '''Ayie'''... lo mismo.<br>
+
'''Acayíxì'''.... asi dice.<br>
−
'''Aihuay'''... matar de una vez, acabar de matar.<br>
+
'''Acame'''.... asì es.<br>
−
'''Ayetaxi'''... Eso si.<br>
+
'''Acaquena'''.... Sìendo asi.<br>
−
'''Aitoca'''... Entonces.<br>
+
'''Acha'''.... oìr.<br>
−
'''Aytoxi''', {{lat|l.}} '''Aytotaxi'''... Entonces si.<br>
+
'''Achamay'''.... no oìr.<br>
−
'''Ayrogue'''... Selva, montaña ó bosque.<br>
+
'''Achamayca'''.... sorda, boba, ô incorregìble, ò que no hace caso.<br>  
−
'''Aybue'''... Los antepasados ó mayores.<br>
+
'''Achamayque'''.... sordo, bobo, ô incorregìble.<br>  
−
'''Ahi'''... Comer.<br>
+
'''Achasaza''', {{lat|l,}} '''achamesa'''.... iré à oìr.<br>
−
'''Ahin sanyie'''... Quiero comer.<br>
 
−
'''Ahinza'''... Comerè.<br>
 
−
'''Ahintoza'''... En comiendo.<br>
 
−
'''Ahixaman'''... Si comiera.<br>
 
−
'''Ahiné'''... Blando.<br>
 
  
−
<h3>A ante M</h3>
+
<center><h2>A ante I.</h2></center>
  
−
'''Amé'''... Lobanillo.
+
'''Ayieca'''.... eso ó aquello.<br>
−
'''Aamé'''... Eso es.<br>
+
'''Ayìe'''.... Lo mìsmo.<br>
 +
'''Aìhuay'''.... matar de una vez, acabar de matar.<br>
 +
'''Ayetaxì'''.... eso sì.<br>
 +
'''Aitoca'''.... entonces.<br>
 +
'''Aytoxì''', {{lat|l,}} '''aytotaxì'''.... entonces si.<br>
 +
'''Ayrogue'''.... Selva, montaña, ò bosque.<br>
 +
'''Aybue'''.... los antepasados, ò mayores.<br>
 +
'''Ahi'''.... comer.<br>
 +
'''Ahín sanyì'''.... quìero comer.<br>
 +
'''Ahinza'''.... comerè.<br>
 +
'''Ahintoza'''.... en comiendo.<br>
 +
'''Ahixamàn'''.... si comiera.<br>
 +
'''Ahinẽ'''.... blando.<br>
  
−
<h3>A ante N</h3>
+
<center><h2>A ante M.</h2></center>
 +
 
 +
'''Amè'''.... Lobanìllo.<br>
 +
'''Aamè'''.... eso es.<br>
 +
 
 +
<center><h2>A. ante N.</h2></center>
 +
 
 +
'''Anacaguay'''.... Pato pìntado.<br>
 +
'''Anaìeni'''.... Por eso.<br>
  
−
'''Anacaguay'''... Pato pintado.<br>
 
−
'''Anaieni'''... Por eso.
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 19:44 18 nov 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 1r

Portada << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

1

Vocabulario de la Lengua que usan los Yndios de estas Miciones

Ceona. A ante B.

Acaya noxi, l, Acaía no mue.... asi serà.
Acayíxì.... asi dice.
Acame.... asì es.
Acaquena.... Sìendo asi.
Acha.... oìr.
Achamay.... no oìr.
Achamayca.... sorda, boba, ô incorregìble, ò que no hace caso.
Achamayque.... sordo, bobo, ô incorregìble.
Achasaza, l, achamesa.... iré à oìr.

A ante I.

Ayieca.... eso ó aquello.
Ayìe.... Lo mìsmo.
Aìhuay.... matar de una vez, acabar de matar.
Ayetaxì.... eso sì.
Aitoca.... entonces.
Aytoxì, l, aytotaxì.... entonces si.
Ayrogue.... Selva, montaña, ò bosque.
Aybue.... los antepasados, ò mayores.
Ahi.... comer.
Ahín sanyì.... quìero comer.
Ahinza.... comerè.
Ahintoza.... en comiendo.
Ahixamàn.... si comiera.
Ahinẽ.... blando.

A ante M.

Amè.... Lobanìllo.
Aamè.... eso es.

A. ante N.

Anacaguay.... Pato pìntado.
Anaìeni.... Por eso.

Portada << Anterior   | Manuscrito 2916 BPRM |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2916_BPRM/fol_1r&oldid=14087»