Colección Mutis

Revisión actual del 15:54 21 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 57v

fol 57r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 58r

Trascripción

Lengua de nación. Cubun.
Lengua de españoles. Sucubun.
Lengua de Yndios. Muysquicubun^[1].
Leña. Ja.
Leña haser. Jabgusqua. l. Jabquysqua[.]
Leon. Chihisaba.
Levantarse uno. Cus izasqua l. cus zequẏ hysynsuca.
Levantarse muchedumbre de gente. Cusamasqua.
cus vacu. Levantaos.
Levantado estar. Cus izone, cus isucune, cus z˰^epquane.
Levantar otra cosa, enhestarla, ponerla en pie. cus b-
zasqua. l. cus btasqua.
Levantar de el suelo. guatebquysqua.
Levantar el buhio, u otra mole, para llevarla a
otra parte. guezebiasqua.
Levantar arcos. arcos zebiasqua.
Levantar la voz. genbquys zegusqua.
Levantar testimonio. Zemuyn gagosqua l. muyngua
zegusqua.
Lejos. Ahuen^[2] mague.
Liberal. atabanza.
Librar a otro generalm.^te faquebtasqua.
Librarse generalm.^e faquė zansuca.
Librar à otro de la muerte. Zehuizysuca.
Librarse, escaparse asi. Zehuizynsuca.
Liendre. Cuigâ.

fol 57r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 58r

Referencias

↑ La i está escrita sobre lo que parece ser una ẏ.
↑ Entre la a y la h hay una letra tachada.

[1] La i está escrita sobre lo que parece ser una ẏ.

[2] Entre la a y la h hay una letra tachada.

[1]

[2]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Leña haser. '''Jabgusqua'''. {{lat|l.}} '''Jabquysqua'''[.]<br>
 Leon. '''Chihisaba'''.<br>
-Levantarse uno. '''Cus izasqua''' {{lat|l.}} '''cus zequẏ hysynsuca'''.<br>
+Levantarse uno. '''Cus izasqua''' {{lat|l.}} '''cus {{dia|zequẏ hysynsuca}}'''.<br>
 Levantarse muchedumbre de gente. '''Cusamasqua'''.<br>
 '''cus vacu'''. Levantaos.<br>
-Levantado estar. '''Cus izone, cus isucune, cus z<sup>e</sup>pquane'''.<br>
+Levantado estar. '''Cus izone, cus isucune, cus z{{in|e}}pquane'''.<br>
 Levantar otra cosa, enhestarla, ponerla en pie. '''cus b'''-<br>
 '''zasqua'''. {{lat|l.}} '''cus btasqua'''.<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Lejos. '''Ahuen<ref>Entre la '''a''' y la '''h''' hay una letra tachada.</ref> mague'''.<br>
 Liberal. '''atabanza'''.<br>
-Librar a otro generalm.<sup>te<&sup> '''faquebtasqua'''.<br>
+Librar a otro generalm.<sup>te</sup> '''faquebtasqua'''.<br>
-Librarse generalm.<sup>e</sup> '''faquė zansuca'''.<br>
+Librarse generalm.<sup>e</sup> '''{{dia|faquė}} zansuca'''.<br>
 Librar à otro de la muerte. '''Zehuizysuca'''.<br>
 Librarse, escaparse asi. '''Zehuizynsuca'''.<br>
-Liendre. '''Cuigâ'''.<br>
+Liendre. '''{{dia|Cuigâ}}'''.<br>
 }}