Colección Mutis

Revisión actual del 17:28 25 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 58v

fol 58r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 59r

Trascripción

Luzero. Caguî.
Llaga. izagacha.
Llagado. izaquyn. gachaquyn.
Llama de fuego. gatabimy.
Llamar a otro. ahyca,z, bzisqua.
Llamar, poner nombre, ipquauiez, ahycaq.^e bgasqua.
Llamarle con algun nombre, v.g. Pedro me llamó Juan.
Pedro Juane gue chabga.
Llamarse. Esto es ser su nombre tal. Zehycague. es mi nom-
bre. ipquo ahyca? ¿como se llama? Pedro gue ahyca: lla-
mase Pedro.
Llamar a la puerta. gue quyhẏcas, bgyisuca l. guesbgyisuca.
Llana cosa. atuca caguecua.
Llanten yerba. chyubica.
Llanto. Cone.
Llegar viniendo. inysqua. Preterito: ynyquy^[1]. el qual pre-
terito significa llegome, y llegueme.
Llegar yendo. Zepquasqua.
Llegarse a menudo. Zepquasquasuca.
Llegarse junto a alguna persona. amuys zequysqua l. amuys-
ze^pquasqua l. aboque zepquasqua l. abon zepquasqua l.
obaque zequysqua.
Llegarse aca. venirme a uer.^[2]
Llegate aca. Sieque azo. l. Sieque aquyu^[3].
Llegaos vosotros aca. Siequi abizu. Llegate tu aca, sede ápud me^[4]. sieque atycu.
Llegalo acá. Sieque quycu.
Llegate allá, aca azo l. aca quyn^[5].

fol 58r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 59r

Referencias

↑ Creemos debió ser iniquy, como aparece en el 158.
↑ Sin equivalencia en muisca.
↑ También podría ser aquiju, pero lo hemos interpretado como el imperativo del verbo quysqua.
↑ Tr. "Siéntate conmigo".
↑ Creemos debió ser quyu.

[1] Creemos debió ser iniquy, como aparece en el 158.

[2] Sin equivalencia en muisca.

[3] También podría ser aquiju, pero lo hemos interpretado como el imperativo del verbo quysqua.

[4] Tr. "Siéntate conmigo".

[5] Creemos debió ser quyu.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Luzero. '''Caguî'''.<br>
+Luzero. '''{{dia|Caguî}}'''.<br>
 Llaga. '''izagacha'''.<br>
 Llagado. '''izaquyn. gachaquyn'''.<br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 bre. '''ipquo ahyca'''? ¿como se llama? '''Pedro gue ahyca''': lla-<br>
 mase Pedro.<br>
-Llamar a la puerta. '''gue quyhẏcas, bgyisuca''' {{lat|l.}} '''guesbgyisuca'''.<br>
+Llamar a la puerta. '''gue {{dia|quyhẏcas}}, bgyisuca''' {{lat|l.}} '''guesbgyisuca'''.<br>
 Llana cosa. '''atuca caguecua'''.<br>
 Llanten yerba. '''chyubica'''.<br>
 Llanto. '''Cone'''.<br>
-Llegar viniendo. '''inysqua'''. Preterito: '''ynyquy'''<ref>Creemos debió ser ''iniquy''', como aparece en el 158.</ref>. el qual pre-<br>
+Llegar viniendo. '''inysqua'''. Preterito: '''ynyquy'''<ref>Creemos debió ser '''iniquy''', como aparece en el 158.</ref>. el qual pre-<br>
 terito significa llegome, y llegueme.<br>
 Llegar yendo. '''Zepquasqua'''.<br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 '''ze<sup>p</sup>quasqua''' {{lat|l.}}  '''aboque<!--<ref>En el 158 '''abo<sup>n</sup>que'''.</ref>--> zepquasqua''' {{lat|l.}} '''abon zepquasqua''' {{lat|l.}}<br>
 '''obaque zequysqua'''.<br>
-Llegarse aca, venirme a uer.<ref>Sin equivalencia en muisca.</ref><br>
+Llegarse aca. venirme a uer.<ref>Sin equivalencia en muisca.</ref><br>
-Llegate aca. '''Sieque azo'''. {{lat|l.}} '''Sieque aquyu'''<ref>También podría ser '''aquiju''', pero lo hemos interpretado como el imperativo del verbo '''quysqua''.</ref>.<br>
+Llegate aca. '''Sieque azo'''. {{lat|l.}} '''Sieque aquyu'''<ref>También podría ser '''aquiju''', pero lo hemos interpretado como el imperativo del verbo '''quysqua'''.</ref>.<br>
 Llegaos vosotros aca. '''Siequi abizu'''.
-Llegate tu aca, {{lat|sede ápud me|<ref>{{latin|sede ápud me|Siéntate conmigo.}}</ref>}}. '''sieque atycu'''.<br> Llegalo acá. '''Sieque quycu'''.<br>
+Llegate tu aca, {{lat|sede ápud me|Siéntate conmigo}}. '''sieque atycu'''.<br> Llegalo acá. '''Sieque quycu'''.<br>
 Llegate allá, '''aca azo''' {{lat|l.}}  '''aca quyn<ref>Creemos debió ser '''quyu'''.</ref>'''.
 }}