Colección Mutis

Revisión actual del 15:51 12 mar 2013

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 68r

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Trascripción

68.

puysazasqua.
Pareceme mal. Zuhuque achuenza. l. zepuysazaza.
Pared. No hai vocablo, dicen, tapie.
Pareja cosa. atucaque chiguene. l. chien mahate-
gue. l. mahatugue.
Pares de Muger. Chyumy l. guia.
Pariente. guaque. Zuaque, mi pariente.
Parir. bxisqua. Preterito bxique. l. faque bzasqua.
Hai tambien ixisqua Verbo N.^tro
Parpado de el ojo. Upqua boi.
Parte que cabe a alguno. Vide tarea.
Pa˰^rtear. ie zebiasqua[.]
Partera. Ie iasqua.
Participar de algo. chahas abquysqua. Pret.^o, abquyquy.
Partir. Sacan btasqua.
Partirse. Sacan amasqua.
Partir por medio. Chin btasqua[.]
Partirse por medio. Chin amaʃqua.
Partido estar. Sacan atene.
Partida cosa. Sacan ateuca.
Partiose de mi. no se dice en la lengua.Fuese de mi ca-
sa: dicen Zuinana. fuese de mi poder.
Pasar. Zemisqua.
Pasar adelante. ai zemisqua.
Pasar por delante de otra cosa. aquyhyszemisqua.
Pasar por juntico de la cosa. aquyhysuc. ai zemisqua.

fol 67v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 68v

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 '''puysazasqua'''.<br>
 Pareceme mal. '''Zuhuque achuenza'''. {{lat|l.}} '''zepuysazaza'''.<br>
+Pared. No hai vocablo, dicen, '''tapie'''.<br>
+Pareja cosa. '''atucaque chiguene'''. {{lat|l.}} '''chien mahate'''-<br>
+'''gue'''. {{lat|l.}} '''mahatugue'''.<br>
+Pares de Muger. '''Chyumy''' {{lat|l.}} '''guia'''.<br>
+Pariente. '''guaque'''. '''Zuaque''', mi pariente.<br>
+Parir. '''bxisqua'''. Preterito '''bxique'''. {{lat|l.}} '''faque bzasqua'''.<br>
+Hai tambien '''ixisqua''' Verbo N.<sup>tro</sup><br>
+Parpado de el ojo. '''Upqua boi'''.<br>
+Parte que cabe a alguno. Vide tarea.<br>
+Pa{{in|r}}tear. '''ie zebiasqua'''[.]<br>
+Partera. '''Ie iasqua'''.<br>
+Participar de algo. '''chahas abquysqua'''. Pret.<sup>o</sup>, '''abquyquy'''.<br>
+Partir. '''Sacan btasqua'''.<br>
+Partirse. '''Sacan amasqua'''.<br>
+Partir por medio. '''Chin btasqua'''[.]<br>
+Partirse por medio. '''Chin amaʃqua'''.<br>
+Partido estar. '''Sacan atene'''.<br>
+Partida cosa. '''Sacan ateuca'''.<br>
+Partiose de mi. no se dice en la lengua.Fuese de mi ca-<br>
+sa: dicen '''Zuinana'''. fuese de mi poder.<br>
+Pasar. '''Zemisqua'''.<br>
+Pasar adelante. '''ai zemisqua'''.<br>
+Pasar por delante de otra cosa. '''aquyhyszemisqua'''.<br>
+Pasar por juntico de la cosa. '''aquyhysuc. ai zemisqua'''.<br>
+}}