De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 70v |siguiente = fol 71v |foto = |texto = }}»)
 
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|71.}}
 +
Pequeŋas cosas. '''inguezinga'''.<br>
 +
Pequeño sèr. '''ingue izanga<ref>También podría interpretarse como '''izunga'''.</ref>'''.<br>
 +
Perder. '''aibtasqua''' {{lat|l.}} '''aguezaque bgasqua'''. {{lat|l.}} '''ai bgy'''-<br>
 +
'''isuca'''. {{lat|l.}} '''bzasysuca'''.<br>
 +
Perderse. '''azasynsuca'''. {{lat|l.}} '''aguezaque agasqua'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''amisqua'''.<br>
 +
Perdido estar uno con trabajos, con miseria, rema-<br>
 +
tado, acabado. '''iezecuine''' {{lat|l.}} '''iefihisteami'''.<br>
 +
Perder el camino. '''ienzas inasqua'''. {{lat|l.}} '''ienzaszemis'''<br>
 +
'''qua'''. Quiere decir ir descaminado. {{lat|l.}} '''ie,s, zupquaque'''<br>
 +
'''a{{in|i}}myne'''. {{lat|l.}} '''Zinquyne'''. Estos dos son los proprios'''.<br>
 +
Perdime. '''Zequyhycas maquyne'''.<br>
 +
Perdiz. '''Quizo'''.<br>
 +
Perdonar. '''apqua zegusquanza'''[.]<br>
 +
Perezoso. '''achinan mague'''. {{lat|l.}} '''acain mague'''. {{lat|l.}} '''aioho'''-<br>
 +
'''zan mague'''.<br>
 +
Permanecer. '''ysuque zequene'''.<br>
 +
Permitir. No hai proprio {{in|vocablo}} en la lengua. Consentir en<br>
 +
ello pareciendole bien, eso hai, que es, '''zepuysazasqua'''.<br>
 +
Perpetua cosa. '''yscuque aguecua'''.<br>
 +
Perpetuar alguna cosa. '''ysuque bgasqua'''. {{lat|l.}} '''ysuque'''<br>
 +
'''aguenynga'''.<br>
 +
Perro, ò perra. '''To'''.<br>
 +
Perseguir, esto es, afligir, acosar, dar mala vida. '''Ze'''-<br>
 +
'''maisuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:50 22 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 71r

fol 70v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 71v

Trascripción

71.

Pequeŋas cosas. inguezinga.
Pequeño sèr. ingue izanga[1] .
Perder. aibtasqua l. aguezaque bgasqua. l. ai bgy-
isuca. l. bzasysuca.
Perderse. azasynsuca. l. aguezaque agasqua. l.
amisqua.
Perdido estar uno con trabajos, con miseria, rema-
tado, acabado. iezecuine l. iefihisteami.
Perder el camino. ienzas inasqua. l. ienzaszemis
qua. Quiere decir ir descaminado. l. ie,s, zupquaque
a˰imyne. l. Zinquyne. Estos dos son los proprios.
 Perdime. Zequyhycas maquyne.
Perdiz. Quizo.
Perdonar. apqua zegusquanza[.]
Perezoso. achinan mague. l. acain mague. l. aioho-
zan mague.
Permanecer. ysuque zequene.
Permitir. No hai proprio ˰vocablo en la lengua. Consentir en
ello pareciendole bien, eso hai, que es, zepuysazasqua.
Perpetua cosa. yscuque aguecua.
Perpetuar alguna cosa. ysuque bgasqua. l. ysuque
aguenynga.
Perro, ò perra. To.
Perseguir, esto es, afligir, acosar, dar mala vida. Ze-
maisuca.

fol 70v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 71v

Referencias

  1. ↑ También podría interpretarse como izunga.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_71r&oldid=8574»