Colección Mutis

Revisión actual del 16:57 24 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 31r

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Trascripción

31.

Niño, ó Niña = guasgua. / Niño recien nacido = hizyca. l. hizyfiza.

Niño varon = tecua. l. pinze.

Niña hta los 10 años = Pinze. l. hycagui.

No mucho = fiquenza. l. Aiquienza. l. vnquienza.

No se mucho = Aiquieze mucanza. l. vnquieze mucanza.

No tanto = hysquyquienza.

No se tanto comparative^[1] respecto de otro = Hysquyquie Zemu-^-canza.^[2]

No importa = puyna. l. puynasa.

Noche = Za.

Nombrar = hycan Zemasqua. pret.^o Zemaquy. l. Ahyca Ze-
gusquagua.

Nombre = hyca. / Nosotros = chie.

Nube = Bahaoa.

Ñudo = ynybgu. l. yn aguqua. vide in additione^[3].

Nuera respecto del suegro = gyi.

Nuera respecto de la suegra = gyca. l. chas guaia.

Nueva cosa = fihiza.

Nueve = Aca.

Nubada de pajaros = isuâ.

Nunca, o ninguna vez = Hataca, vbuca, ycatybuca, yscuque.
todos ^con adverbos^[4] negativos.

[Additio.]

Nacido = Amsa.

Nacido encordio = Chuhuza.

Nacido salir = Amsa. l. chuhuza chahas asyquy, icha hasabsoquy.
l. Chaasaza^[5], saliome, ćhaan anyquy, saliome. l. chaan asu-
cune. / tengole en la ingle = izicas azone.

No hay mas = Yscuguê _ Hay mas? = Yscua? interrogatio^[6]. En este
no mas suele estar ʃiscugazonsuca.

No haya #^[7] Mas, basta. = Yscunga.

Bastará? = Yscunua? Bastará = Yscunga. / No bastará = yscun-
Zinga.

Ñudo de arbol, ó planta, ó de brazos, o piernas = chuba.

fol 30v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 31v

Referencias

↑ Tr. "Comparativamente".
↑ -canza está ubicado encima de Zemu-.
↑ Tr. "Véase en la adición".
↑ Parece ser que el amanuense escribió en un principio "adverbios" pues aparece tachada "ad" y en "verbos" la "o" aparece sobrepuesta a una "i".
↑ La segunda a aparece reteñida.
↑ Tr. "Interrogando".
↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Tr. "Comparativamente".

[2] -canza está ubicado encima de Zemu-.

[3] Tr. "Véase en la adición".

[4] Parece ser que el amanuense escribió en un principio "adverbios" pues aparece tachada "ad" y en "verbos" la "o" aparece sobrepuesta a una "i".

[5] La segunda a aparece reteñida.

[6] Tr. "Interrogando".

[7] Texto tachado e ilegible.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|31.}}
 Niño, ó Niña = '''guasgua'''. / Niño recien nacido = '''hizyca'''. {{lat|l.}} '''hizyfiza'''.<br>
 Niño varon = '''tecua'''. {{lat|l.}} '''pinze'''.<br>
 Niña hta los 10 años = '''Pinze'''. {{lat|l.}} '''hycagui'''.<br>
 No mucho = '''fiquenza'''. {{lat|l.}} '''Aiquienza'''. {{lat|l.}} '''vnquienza'''.<br>
 No se mucho = '''Aiquieze mucanza'''. {{lat|l.}} '''vnquieze mucanza'''.<br>
 No tanto = '''hysquyquienza'''.<br>
-No se tanto {{lat|comparative}}<ref>Tr. ''Comparativamente''.</ref> respecto de otro = '''Hysquyquíe Zemu'''-<sup>-'''canza'''.</sup><ref>-'''canza''' está ubicado encima de '''Zemu'''-.</ref<<br>
+No se tanto {{lat|comparative|Comparativamente}} respecto de otro = '''Hysquyquie Zemu'''-<sup>-'''canza'''.</sup><ref>-'''canza''' está ubicado encima de '''Zemu'''-.</ref><br>
 No importa = '''puyna'''. {{lat|l.}} '''puynasa'''.<br>
 Noche = '''Za'''.<br>
 Nombrar = '''hycan Zemasqua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zemaquy'''. {{lat|l.}} '''Ahyca Ze'''-<br>
 '''gusquagua'''.<br>
 Nombre = '''hyca'''. / Nosotros = '''chie'''.<br>
 Nube = '''Bahaoa'''.<br>
-Ñudo = '''ynybgu'''. {{lat|l.}} '''yn aguqua'''. {{lat|vide in additione}}<ref>Tr. ''Véase en la adición''.</ref>.<br>
+Ñudo = '''ynybgu'''. {{lat|l.}} '''yn aguqua'''. {{lat|vide in additione|Véase en la adición}}.<br>
 Nuera respecto del suegro = '''gyi'''.<br>
 Nuera respecto de la suegra = '''gyca'''. {{lat|l.}} '''chas guaia'''.<br>
 Nueva cosa = '''fihiza'''.<br>
 Nueve = '''Aca'''.<br>
 Nubada de pajaros = '''isuâ'''.<br>
 Nunca, o ninguna vez = '''Hataca''', '''vbuca''', '''ycatybuca''', '''yscuque'''.<br>
-todos <sup>con</sup> <strike>ad</strike>verbos<ref>Parece ser que el amanuense escribió en un principio "adverbios" pues aparece tachada "ad" y en "verbos" la "o" aparece sobrepuesta a una "i".</ref> negativos.<br>
+todos <sup>con</sup> {{t_l|ad}}verbos<ref>Parece ser que el amanuense escribió en un principio "adverbios" pues aparece tachada "ad" y en "verbos" la "o" aparece sobrepuesta a una "i".</ref> negativos.<br>
 <hr>
+<h3>[{{lat|Additio}}.]</h3>
-<h3>[Additio.]</h3>
+Nacido = '''Amsa'''.<br>
-Nacido = '''Amsa'''.<br>
 Nacido encordio = '''Chuhuza'''.<br>
 Nacido salir = '''Amsa'''. {{lat|l.}} '''chuhuza chahas asyquy''', '''icha hasabsoquy'''.<br>
 {{lat|l.}} '''Chaasaza'''<ref>La segunda '''a''' aparece reteñida.</ref>, saliome, '''ćhaan anyquy''', saliome. {{lat|l.}} '''chaan asu'''-<br>
 '''cune'''. / tengole en la ingle = '''izicas azone'''.<br>
-No hay mas = '''Yscuguê''' _ Hay mas? = '''Yscua'''? {{lat|interrogatio}}<ref>Tr. ''Interrogando''.</ref>. En este<br>
+No hay mas = '''Yscuguê''' _ Hay mas? = '''Yscua'''? {{lat|interrogatio|Interrogando}}. En este<br>
 no mas suele estar '''ʃiscugazonsuca'''.<br>
-No haya <strike>ilegible</sup>Mas, basta. = '''Yscunga'''.<br>
+No haya {{t_i|#}} Mas, basta. = '''Yscunga'''.<br>
 Bastará? = '''Yscunua'''? Bastará = '''Yscunga'''. / No bastará = '''yscun'''-<br>
 '''Zinga'''.<br>
 Ñudo de arbol, ó planta, ó de brazos, o piernas = '''chuba'''.<br>
 }}