Colección Mutis

Revisión actual del 15:25 27 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 86v

fol 86r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 87r

Trascripción

Seŋor. hue. zehue, mi seŋor. mhue, tu seŋor &c.
Seŋor, llamando. Huè.
Seŋor de Vasallos. Psihipqua.
Seŋor de Criados. Paba.
Seŋora. guaia.
Seno de muger. chuhupqua.
Sentarse. hichan izasqua. l. hichan ityhisqua. Vide
asentarse.
Sentir. No hai uocablo proprio: pero usan de los mo-
dos siguientes: mucho siento el dolor. aiü mague.
l. aiüz ynyapyquyne. no siento los azotes, chan-
guyty,z, chahas aza cagueza.
Para todos los sentidos, donde se trata de sen-
tir, ò no sentir, no hai mas, que el Verbo de sa-
ber.
Sentir el ruido. angua zebquysqua.
Sentido. Zupqua zepuyquy. Como quando se pre-
gunta de el enfermo. tiene todavia sentido? E-
quo yscuque opqua puyquy,z, aguene? Aun
tiene sentido. eque opqua puyquy,z, aguene.
Ya ˰^se le ha quitado el sentido; ya no siente. Ie op-
qua puyquy agueza caga.
Perder el sentido, como quando uno se emborra-
cha, Zuhuichque puyca,z, agueza cagasqua.
Sepultar. ichaque bzbzasqua.
Sepultado estar. hichaque azone.

fol 86r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 87r

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Seŋor de Criados. '''Paba'''.<br>
 Seŋora. '''guaia'''.<br>
-Seno de muger. '''chuhupqua'''.
+Seno de muger. '''chuhupqua'''.<br>
 Sentarse. '''hichan izasqua'''. {{lat|l.}} '''hichan ityhisqua.''' Vide<br>
 asentarse.<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 {{lat|l.}} '''{{dia|aiüz}} ynyapyquyne'''. no siento los azotes, '''chan'''-<br>
 '''guyty,z, chahas aza cagueza'''.<br>
-Para todos los sentidos, donde se trata de sen-<br>
+&nbsp; &nbsp;Para todos los sentidos, donde se trata de sen-<br>
-tir, ó no sentir, no hai mas, que el Verbo de sa-<br>
+tir, ò no sentir, no hai mas, que el Verbo de sa-<br>
 ber.<br>
 Sentir el ruido. '''angua zebquysqua'''.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 '''quo yscuque opqua puyquy,z, aguene'''? Aun<br>
 tiene sentido. '''eque opqua puyquy,z, aguene'''.<br>
-Ya {{in|se}} ha quitado el sentido; ya no siente. '''Ie op'''-<br>
+Ya {{in|se}} le ha quitado el sentido; ya no siente. '''Ie op'''-<br>
-qua puyquy agueza caga'''.<br>
+'''qua puyquy agueza caga'''.<br>
+Perder el sentido, como quando uno se emborra-<br>
+cha, '''Zuhuichque puyca,z, agueza cagasqua'''.<br>
+Sepultar. '''ichaque <strike>bz</strike>bzasqua'''.<br>
+Sepultado estar. '''hichaque azone'''.<br>
 }}