Colección Mutis

Revisión actual del 00:19 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Trascripción

14

Belludo.	caíchunacayí, v.^l Caíchunayì.
Belleza.	Ybacaí.

Beneficio_ _ _ Saícabe, inucaisasí. Dar en rostro con los bene-
ficios = Nucamanayu lìrrunuìnucaisaba.

Benevolencia.	Ninasí, iqueninacasí.
Benevolo.	Caquenìnacacayì.
Benigno.	Catuírrunicacayí.
Benignidad.	tuísírruníca.
Bermejo.	Culìrruyì.
Bermejear.	Culìrrutau.
Bejía.	Ynisí, Yarruí, v.^l Ynisí Yarra.
Bejuco.	Acu.
Berruga.	Cubada.
Besar.	Nusíduayu.
Beso.	Ysiduacasí.
Bestia.	Ema.

Biblia_ _ _ Santícayì = cuyaruta, Santìcayì, tanígígìrasí, ta-
nanígiraasì.

Biblioteca.	Cuíaruyarro.
Bijao ciertas ojas.	Are.
Betun.	Richana.
Bien.	Saícabe, chunicay.
Buenam.^te	Saíca, Saícata.
Bienaventurado.	cachunícacayì.
Bienaventuranza.	chunícay.
Bienhechor.	Saìca Ymederrí.
Bien quisto.	Cachuniquebeyì.
Birrete.	Bitasí Yma.
Biuda.	Ychetuamí, Ychegetuamí.
Biudo.	Ychegerrímí.
Bisoño.	Mebacaisa.
Bisoñería.	Mebacaí.

fol 13v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|Belludo|'''Caíchunacayí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Caíchunayí'''.
+|Belludo.|'''caíchunacayí''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Caíchunayì'''.
-|Belleza|'''Ybacaí'''.
+|Belleza.|'''Ybacaí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Beneficio_ _ _ '''Saícabe, inucaisasí'''. Dar en rostro con los bene-  <br>
+ficios <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanayu lìrrunuìnucaisaba'''.}}
-Beneficio.....'''Saícabe, inucaisasí'''. Dar en rostro con los bene-  <br>
-ficios <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanayu lirrunuínucaisaba'''.
 {{cuadricula
-|Benevolencia|'''Ninasí, iqueninacasí'''.
+|Benevolencia.|'''Ninasí, iqueninacasí'''.
-|Benevolo|'''Caquenínacacayí'''.
+|Benevolo.|'''Caquenìnacacayì'''.
-|Benigno|'''Catuírrunicacayí'''.
+|Benigno.|'''Catuírrunicacayí'''.
-|Benignidad|'''tuísírruníca'''.
+|Benignidad.|'''tuísírruníca'''.
-|Bermejo|'''Culírruyí'''.
+|Bermejo.|'''Culìrruyì'''.
-|Bermejear|'''Culírrutau'''.
+|Bermejear.|'''Culìrrutau'''.
-|Bejía|'''Ynisí, Yarruí,''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Ynisí Yarra'''.
+|Bejía.|'''Ynisí, Yarruí,''' {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Ynisí Yarra'''.
-|Bejuco|'''Acu'''.
+|Bejuco.|'''Acu'''.
-|Berruga|'''Cubada'''.
+|Berruga.|'''Cubada'''.
-|Besar|'''Nusíduayu'''.
+|Besar.|'''Nusíduayu'''.
-|Beso|'''Ysiduacasí'''.
+|Beso.|'''Ysiduacasí'''.
-|Bestia|'''Ema'''.
+|Bestia.|'''Ema'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Biblia_ _ _ '''Santícayì''' <nowiki>=</nowiki> '''cuyaruta, Santìcayì, tanígígìrasí, ta-'''<br>
+'''nanígiraasì.''' }}
-Biblia..... '''Santícayi''' <nowiki>=</nowiki> '''Cuyaruta, Santícayi, tanigígirast, ta-'''<br>
-'''nanígiraasí.''' <br>
 {{cuadricula
-|Biblioteca|'''Cuíaruyarro'''.
+|Biblioteca.|'''Cuíaruyarro'''.
-|Bijao ciertas ojas|'''Are'''.
+|Bijao ciertas ojas.|'''Are'''.
-|Betun|'''Richana'''.
+|Betun.|'''Richana'''.
-|Bien|'''Saícabe, chunicay'''.
+|Bien.|'''Saícabe, chunicay'''.
 |Buenam.<sup>te</sup>|'''Saíca, Saícata'''.
-|Bienaventurado|'''Cachunícacayí'''.
+|Bienaventurado.|'''cachunícacayì'''.
-|Bienaventuranza|'''Chunícay'''.
+|Bienaventuranza.|'''chunícay'''.
-|Bienhechor|'''Saíca Ymederrí'''.
+|Bienhechor.|'''Saìca Ymederrí'''.
-|Bien quisto|'''Cachuniquebeyí'''.
+|Bien quisto.|'''Cachuniquebeyì'''.
-|Birrete|'''Bitasí Yma'''.
+|Birrete.|'''Bitasí Yma'''.
-|Biuda|'''Ychetuamí, Ychegetuamí'''.
+|Biuda.|'''Ychetuamí, Ychegetuamí'''.
-|Biudo|'''Ychegerrími'''.
+|Biudo.|'''Ychegerrímí'''.
-|Bisoño|'''Mebacaisa'''.
+|Bisoño.|'''Mebacaisa'''.
-|Bisoñería|'''Mebacaí'''.
+|Bisoñería.|'''Mebacaí'''.
 }}
 }}