De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
 +
 
{{der|8}}
 
{{der|8}}
  
−
{{cuadricula1|Ancha cosa <nowiki>=</nowiki> '''Manuarícuyí'''. Ancho vagel <nowiki>=</nowiki> '''Manuayi'''. <br>
+
{{cuadricula1|Ancha cosa <nowiki>=</nowiki> '''Manuarícuyí''' <nowiki>=</nowiki> Ancho vagel <nowiki>=</nowiki> '''Manuayi''' <nowiki>=</nowiki> <br>
−
Ancha ropa <nowiki>=</nowiki> '''Manugírrayi'''. Ancha hamaca <nowiki>=</nowiki> '''Que-'''<br>
+
Ancha ropa <nowiki>=</nowiki> '''Manugìrrayi''' <nowiki>=</nowiki> Ancha hamaca <nowiki>=</nowiki> '''Que-'''<br>
−
'''cuyi''' Ancho río <nowiki>=</nowiki> '''Manubayi'''. Ancha hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ma-'''<br>
+
'''cuyi''' <nowiki>=</nowiki> Ancho rio <nowiki>=</nowiki> '''Manubayí'''. Ancha hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ma-'''<br>
−
'''nubayí'''. Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Manuanu mayí'''.}}
+
'''nubayí''' <nowiki>=</nowiki> Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Manuanu mayí'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Anchura|'''Rímanurícuca'''.
+
|Anchura.|'''Rímanuricuca'''.
−
|Animo|'''Dananisí'''.
+
|Animo.|'''Dananisí'''.
−
|Andar|'''Nuaba, Nuayva, Nuaca'''.
+
|Andar|'''Nuaba, Nuayva, Nuaca'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1
−
Andarle, moverle '''Nugínaidau'''. Meneandole <nowiki>=</nowiki> <br> '''Nubenubenudau'''. Alrededor <nowiki>=</nowiki> '''Nugirrícuedau'''.<br>
+
|Andarle, moverle _ _ _ '''Nugìnaidau'''. Meneandole <nowiki>=</nowiki> <br>  
 +
'''Nubenubenudau'''. Alrededor <nowiki>=</nowiki> '''Nugirrícuedau'''.<br>}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Andar à pie|'''Nucabaiuba, nuaba'''.
+
|Andar à pie.|'''Nucabaiuba, nuaba'''.
−
|Andar perdido|'''Nugiginau'''.
+
|Andar perdido.|'''Nugiginau'''.
−
|Andar à tientas|'''Nugísaídau nuyau'''.
+
|Andar à tientas.|'''Nugísaídau nuyau'''.
−
|Andar à gatas|'''Nuacunau'''.
+
|Andar à gatas.|'''Nuacunau'''.
−
|Andar arrastrando|'''Nuarrudauba'''.
+
|Andar arrastrando.|'''Nuarrudauba'''.
−
|Andar al trote|'''Nuchajuchajuyua'''.
+
|Andar al trote.|'''Nuchajuchajuyua'''.
−
|Andar buscando|'''Numorrudaìdau'''.
+
|Andar buscando.|'''Numorrudaidau'''.
−
|Andar llorando|'''Nuichadaìdau'''.  
+
|Andar llorando.|'''Nuichadaìdau'''.  
−
|Andarseme la cabeza|'''Nubítabenubenua'''.
+
|Andarseme la cabeza.|'''Nubítabenubenua'''.
−
|Andar sonando adentro|'''Caducuduní chirrichirriuní'''.
+
|Andar sonando adentro.|'''Caducuduní chìrríchirrìuní'''.
−
|Andariego|'''Cagínacacayi'''.
+
|Andariego.|'''Cagínacacayi'''.
−
|Andas|'''Ribacuna'''.
+
|Andas.|'''Ribacuna'''.
−
|Andamio |'''Ybatesí'''.
+
|Andamio.|'''Ybatesí'''.
−
|Andrajo|'''Rísídabeníí'''.
+
|Andrajo.|'''Rísídabeníí'''.
−
|Andrajoso|'''Dubadubayi'''.
+
|Andrajoso.|'''Dubadubayi'''.
−
|Anegar|'''Nupurunaidau, Nuísadau'''.
+
|Anegar.|'''Nupurunaidau, Nuisadau'''.
−
|Anegarse|'''Nupurunau, Nuisau'''.
+
|Anegarse.|'''Nupurunau, Nuisau'''.
−
|Anhelar|'''Nubabajucau'''.
+
|Anhelar.|'''Nubabajucau'''.
−
|Anhelito|'''Caresasí'''.
+
|Anhelito|'''Caresasí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Angel_ _ '''Angelerrí''', {{lat|vel}}, '''Angeligerrí'''. pl. '''Angelibenì''', <br>
−
{{cuadricula1|Angel... '''Angelerri''', {{lat|vel}}, '''Angeligerrí'''. pl. '''Angelibeni''', <br>
 
 
{{lat|vel}} '''Angelínaí'''.}}
 
{{lat|vel}} '''Angelínaí'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Anillo|'''Cagesi graríbaje'''.
+
|Anillo.|'''Cagesí graríbaje'''.
−
|Anima en el cuerpo|'''Gabasí'''. fuera de el <nowiki>=</nowiki> '''Guabasímí'''.
+
|Anima en el cuerpo.|'''Gabasí'''. fuera de él <nowiki>=</nowiki> '''Guabasímí'''.}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:04 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 8r

fol 7v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 8v

Trascripción

8
Ancha cosa = Manuarícuyí = Ancho vagel = Manuayi =

Ancha ropa = Manugìrrayi = Ancha hamaca = Que-
cuyi = Ancho rio = Manubayí. Ancha hacha = Ma-

nubayí = Puerta = Manuanu mayí.
Anchura. Rímanuricuca.
Animo. Dananisí.
Andar Nuaba, Nuayva, Nuaca.
Andarle, moverle _ _ _ Nugìnaidau. Meneandole =
Nubenubenudau. Alrededor = Nugirrícuedau.
Andar à pie. Nucabaiuba, nuaba.
Andar perdido. Nugiginau.
Andar à tientas. Nugísaídau nuyau.
Andar à gatas. Nuacunau.
Andar arrastrando. Nuarrudauba.
Andar al trote. Nuchajuchajuyua.
Andar buscando. Numorrudaidau.
Andar llorando. Nuichadaìdau.
Andarseme la cabeza. Nubítabenubenua.
Andar sonando adentro. Caducuduní chìrríchirrìuní.
Andariego. Cagínacacayi.
Andas. Ribacuna.
Andamio. Ybatesí.
Andrajo. Rísídabeníí.
Andrajoso. Dubadubayi.
Anegar. Nupurunaidau, Nuisadau.
Anegarse. Nupurunau, Nuisau.
Anhelar. Nubabajucau.
Anhelito Caresasí.
Angel_ _ Angelerrí, vel, Angeligerrí. pl. Angelibenì,
vel Angelínaí.
Anillo. Cagesí graríbaje.
Anima en el cuerpo. Gabasí. fuera de él = Guabasímí.
fol 7v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 8v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_8r&oldid=11983»