De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}')
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de otro usuario)
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Templar, mesclar|'''Nuayu ríbísa, nucunesedau'''.
+
|Templar mesclar.|'''Nuayu ríbísa, nucunesedau'''.
−
|Templarse en comer|'''Nudamídau, nubabaída'''.
+
|Templarse en comer.|'''Nudanídàu, nubabaída'''.
−
|Templarse en los vicios|'''Nuarrau nucha'''.
+
|Templarse en los vicios.|'''Nuarrau nucha'''.
−
|Templanza|'''Ydanídacasíba'''.
+
|Templanza.|'''Ydanídacasíba'''.
−
|Templado|'''Mataníyíja'''.  
+
|Templado.|'''Mataníyíja'''.  
−
|Temporal|'''Caínabesay, guaiasay'''.
+
|Temporal.|'''Caínabesay, guaiasay'''.
−
|Tender|'''Nurrubaidau, Nuducuayu'''.
+
|Tender.|'''Nurrubaidau, Nuducuayu'''.
−
|Tenderse|'''Nurrubayuba, Nuducuayua'''.
+
|Tenderse.|'''Nurrubayuba, Nuducuayua'''.
−
|Tener|'''Nunumateuyu, juanabau'''.
+
|Tener.|'''Nunumateuyu, juanabau'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Tener por el vbō. substantivo. {{lat|v.g.}} tengo hacha <nowiki>=</nowiki> '''cachuna'''.<br>
−
{{cuadricula1
+
'''Matalotage <nowiki>=</nowiki> camarrueyuna'''.}}
−
|Tener por el vbo. substantivo. {{lat|{{lat|v.g.}}}} tengo hacha <nowiki>=</nowiki> '''Cachuna'''.<br>
+
{{cuadricula1|tener agarrar. <nowiki>=</nowiki> '''Nubinao'''. &#124; Tener respecto <nowiki>=</nowiki> '''Nuayuríbauní'''.}}
−
'''Matalotage <nowiki>=</nowiki> Camarrueyuna'''.}}
+
{{cuadricula1|Tener frio <nowiki>=</nowiki> '''Casalíní una, Ybeyu nunaco'''. &#124; Tener calor <nowiki>=</nowiki> '''Amo-'''<br>
−
{{cuadricula1
+
'''-ayuna'''. &#124; tener calentura <nowiki>=</nowiki> '''Mucunisauna'''. &#124; Tener ham-<br>
−
|tener agarrar <nowiki>=</nowiki> '''Nubinao'''. / Tener respecto <nowiki>=</nowiki> '''Nuayuríbauní'''.<br>
+
bre <nowiki>=</nowiki> '''canaiyuna'''. &#124; tener verguenza <nowiki>=</nowiki> '''Ybaiyuna'''. &#124;  Tener <br>
−
tener frio <nowiki>=</nowiki> '''Casalíní una''', '''Ybeyu nunaco'''. / Tener calor <nowiki>=</nowiki> '''Am[o]-'''<br>
+
compasion <nowiki>=</nowiki> '''Nute rítuírruníca'''. &#124; tener muger <nowiki>=</nowiki> '''Caínu-''' <br>
−
'''-ayuna'''. / tener calentura <nowiki>=</nowiki> '''Mucunisauna'''. / Tener ham-<br>
+
'''caíuna'''. &#124; Tener marido <nowiki>=</nowiki> '''canírrícayuna'''.}}
−
bre <nowiki>=</nowiki> '''Canaiyuna'''. / tener verguenza <nowiki>=</nowiki> '''Ybaiyuna'''. / Tener <br>
+
{{cuadricula1|Tenebroso._ _ _  '''Taínamayí, Cataìmareyí, catabacayi'''.}}
−
compasion <nowiki>=</nowiki> '''Nute rituírruníca'''. / tener muger <nowiki>=</nowiki> '''Caínu-''' <br>
 
−
'''caíuna'''. / Tener marido <nowiki>=</nowiki> '''Canírrícayuna'''.}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Tenebroso... '''Taínamayí''', '''Cataímareyí, Catabacayi'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Teñir|'''Nusacayu'''.
+
|Teñir.|'''Nusacayu'''.
−
|Tentar|'''Nudunu'''.
+
|Tentar.|'''Nudunu'''.
−
|Tentar, probar su corazon|'''Nucacuedau ríbaba'''.
+
|Tentar, probar su corazon.|'''Nucacuedau ríbaba'''.
−
|Tentar, solicitar|'''Nuquírríba rínaco'''.
+
|Tentar solicitar.|'''Nuquírríba rínaco'''.}}
−
|Tentar p.<sup>a</sup> el mal|'''Numananedau''' '''gícunasí bena Nuten-<sup>(-tayu</sup>.'''
+
{{cuadricula1|Tentar p.<sup>a</sup> el mal <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau gícunasíbenā Nuten-<sup>(-tayu.</sup>'''}}
−
|Tentacion|'''Tentacasí'''.
+
{{cuadricula
−
|Terco|'''Casacarecasí'''.
+
|Tentacion.|'''Tentacasí'''.
−
|Terquedad|'''Yasacarecasí'''.
+
|Terco.|'''Casacarecasí'''.
−
|Tercio, ó, adorote|'''Quiburí'''.  
+
|Terquedad.|'''Yasacarecasí'''.
−
|Termíno lo q.<sup>e</sup> queda|'''Renāmí'''.
+
|Tercio, ò, adorote.|'''Quiburí'''.  
−
|Termíno lindero|'''Ríjubana'''.  
+
|Termíno lo q.<sup>e</sup> queda.|'''Renāmí'''.
−
|Termíno orilla|'''Rínumacoa'''.
+
|Termíno líndero.|'''Ríjubana'''.  
−
|Termíno fin|'''Yjucacasí'''.  
+
|Termíno orílla.|'''Rínumacoa'''.
−
|Terminar poner lindero|'''Nuyedau rijubanā'''.
+
|Termíno fin.|'''Yjucacasí'''.  
−
|Terminar acabar|'''Nunísau'''.
+
|Terminar poner lindero.|'''Nuyedau rijubanā'''.
−
|Termino el dejo|'''Riyauba'''.  
+
|Terminar acabar.|'''Nunìsau'''.
−
|Ternero|'''Paca eníbe'''.
+
|Termino el dejo.|'''Riyauba'''.  
−
|Ternura|'''Yamaíamacasí'''.
+
|Ternero.|'''Paca eníbe'''.
−
}}
+
|Ternura.|'''Yamaíamacasì'''.}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:13 22 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 66v

fol 66r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 67r

Trascripción

Templar mesclar. Nuayu ríbísa, nucunesedau.
Templarse en comer. Nudanídàu, nubabaída.
Templarse en los vicios. Nuarrau nucha.
Templanza. Ydanídacasíba.
Templado. Mataníyíja.
Temporal. Caínabesay, guaiasay.
Tender. Nurrubaidau, Nuducuayu.
Tenderse. Nurrubayuba, Nuducuayua.
Tener. Nunumateuyu, juanabau.
Tener por el vbō. substantivo. v.g. tengo hacha = cachuna.
Matalotage = camarrueyuna.
tener agarrar. = Nubinao. | Tener respecto = Nuayuríbauní.
Tener frio = Casalíní una, Ybeyu nunaco. | Tener calor = Amo-

-ayuna. | tener calentura = Mucunisauna. | Tener ham-
bre = canaiyuna. | tener verguenza = Ybaiyuna. | Tener
compasion = Nute rítuírruníca. | tener muger = Caínu-

caíuna. | Tener marido = canírrícayuna.
Tenebroso._ _ _ Taínamayí, Cataìmareyí, catabacayi.
Teñir. Nusacayu.
Tentar. Nudunu.
Tentar, probar su corazon. Nucacuedau ríbaba.
Tentar solicitar. Nuquírríba rínaco.
Tentar p.a el mal = Numananedau gícunasíbenā Nuten-(-tayu.
Tentacion. Tentacasí.
Terco. Casacarecasí.
Terquedad. Yasacarecasí.
Tercio, ò, adorote. Quiburí.
Termíno lo q.e queda. Renāmí.
Termíno líndero. Ríjubana.
Termíno orílla. Rínumacoa.
Termíno fin. Yjucacasí.
Terminar poner lindero. Nuyedau rijubanā.
Terminar acabar. Nunìsau.
Termino el dejo. Riyauba.
Ternero. Paca eníbe.
Ternura. Yamaíamacasì.
fol 66r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 67r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_66v&oldid=12124»