De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}')
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =  
 
|foto =  
 
|texto =
 
|texto =
 +
{{der|37}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Fortisima cosa. {{lat|{{lat|v.g.}}}} Dolor &...... <br>
+
|Fortisíma cosa. {{lat|v.g.}} Dolor &. |'''Caibíyi'''.
−
Fosa.....<br>
+
|Fosa.|'''Vtabí'''.}}
−
Fragoso, pedregoso, camino <nowiki>=</nowiki><br>
+
{{cuadricula1|Fragoso, pedregoso camino <nowiki>=</nowiki> '''Cabaninabaí'''.}}
−
Fragil, quebradizo..... <br>
+
{{cuadricula
−
Fagil, enfermizo..... <br>
+
|Fragil, quebradizo. |'''Cajuyi, quecayi.'''
−
Fragil de memoria <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Fragil&#91;,&#93; enfermizo. |'''Ariasícaìsa'''.}}
−
Franquesa..... <br>
+
{{cuadricula1|Fragil de memoria <nowiki>=</nowiki> '''Camìyagua, chaucacayi.'''}}
−
Franco liberal...... <br>
+
{{cuadricula
−
Fregar, estregar .....<br>
+
|Franquesa. |'''Junanìcasí'''.
−
Fregar una bestia .....<br>
+
|Franco liberal. |'''Junanícayí'''.
−
Freir..... <br>
+
|Fregar, estregar. |'''Nuquesíu, Nujuríu.'''
−
Freidera..... <br>
+
|Fregar una bestia. |'''Numosudau'''.
−
Frito..... <br>
+
|Freir. |'''Nuisayu'''.
−
Frenesí.....<br>
+
|Freidera. |'''Ysacagesì'''.
−
Frente <nowiki>=</nowiki> '''Nanisí itarai.''' <br>
+
|Frito. |'''Sanìcaísí'''.
−
Fresco airecito..... <br>
+
|Frenesí.|'''Babacaí'''.}}
−
Fresco, frio..... <br>
+
{{cuadricula1|Frente. <nowiki>=</nowiki> '''Nanísí itaraí.''' En frente de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nujunita'''.}}
−
Fresca agua <nowiki>=</nowiki> '''Casalíniataí'''. <br>
+
{{cuadricula
−
Fresca, carne ó pescado <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Fresco airecito. |'''Jujujube'''.
−
Frio <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Fresco, frio. |'''Casalíníbe'''.}}
−
Frijoles..... <br>
+
{{cuadricula1|Fresca agua. <nowiki>=</nowiki> '''Casalíniataì'''. Fresco Casabe <nowiki>=</nowiki> '''Bírabírabaí'''.}}
−
Friam.<sup>te</sup> .....<br>
+
{{cuadricula1|Fresca carne ò pescado <nowiki>=</nowiki>'''Guarìcayi'''.}}
−
Freno .....<br>
+
{{cuadricula1|Frio <nowiki>=</nowiki> '''Casalíníbe'''. tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Casalíníuna'''. }}
−
Fruncir  pegar......<br>
+
{{cuadricula
−
Fruncir los labios .....<br>
+
|Frijoles. |'''Bírití'''.
−
Fruta.....<br>
+
|Friam.<sup>te</sup> |'''Casalìníta'''.
−
Fruta del Airico, como naranja <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Freno. |'''Ema numarícosaí.'''
−
Frutilla, á manera de guindas <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Fruncir. pegar.|'''Nuchanau'''.
−
Frutal, arbol.....<br>
+
|Fruncir los labios. |'''Numoayu. Nulalíba'''.
−
Fructificar, tener fruto <nowiki>=</nowiki><br>
+
|Fruta.|'''Ytasí, Berrucasí.'''}}
−
Fuego.....<br>
+
{{cuadricula1|Fruta del {{top|Airico|El padre Rivero aclara lo siguiente con relación al "Airico", nombre del lugar donde vivían los achaguas:
−
Fuelles.....<br>
+
:No es este ''Airico'' del cual hablamos ahora sino aquel celebrado Airico que cae hacia el Orinoco, en donde vivían los Achaguas, cuyas noticias dimos ya: esta palabra Airico significa montaña grande en la lengua de los Achaguas, y de aquí procedió llamarse También ''Airico'' la montaña donde vivían los indios de quienes teniamos ahora, llamados por esta razón ''Airicos''; y así para evitar confusiones llamaremos á este monte ''Airico de Macaguane''. (Rivero, 1736)}} como naranja <nowiki>=</nowiki> '''Emarí'''.}}
−
Fuente..... <br>
+
{{cuadricula1|Frutílla à manera de guindas <nowiki>=</nowiki> '''Manisí'''.}}
−
Fuera <nowiki>=</nowiki> '''Banaca'''. Afuera <nowiki>=</nowiki> <br>
+
{{cuadricula
−
'''nabage'''. Lo de fuera <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Frutal arbol|'''Catayi'''.}}
−
'''benamí'''. <br>
+
{{cuadricula1|Fructificar, tener fruto <nowiki>=</nowiki> '''Catauní'''.}}
−
|
+
{{cuadricula
−
'''Caibíyi'''. <br>
+
|Fuego.|'''Sichaì'''.
−
'''Vtabí'''. <br>
+
|Fuelles.|'''Juayubísí, Ygíuna.'''
−
'''Cabaninabaí'''. <br>
+
|Fuente. |'''Vní bítamí'''.}}
−
'''Cajuyi, quecayi.''' <br>
+
{{cuadricula1|Fuera. <nowiki>=</nowiki> '''Banaca'''. Afuera <nowiki>=</nowiki> '''Banabare'''. De fuera <nowiki>=</nowiki> '''Be-'''<br>
−
'''Ariasícaisa'''. <br>
+
'''nabage'''. Lo de fuera <nowiki>=</nowiki> '''Benabege saí''', Fuera de eso <nowiki>=</nowiki> '''Ría-'''<br>
−
'''Camíyagua, Chaucacayí.''' <br>
+
'''-benamí'''. }}
−
'''Junanícasí'''.<br>
 
−
'''Junanicayí'''. <br>
 
−
'''Nuquesíu, Nujuríu.''' <br>
 
−
'''Numosudau'''. <br>
 
−
'''Nuisayu'''. <br>
 
−
'''Ysacagesi'''. <br>
 
−
'''Sanicaísí'''. <br>
 
−
'''Babacaí'''. <br>
 
−
Enfrente de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nujunita'''. <br>
 
−
'''Jujujube'''. <br>
 
−
'''Casalíníbe'''. <br>
 
−
Fresco Casabe <nowiki>=</nowiki> '''Bírabirabai'''. <br>
 
−
'''Ouarícayi'''. <br>
 
−
'''Casalínibe'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Casalíníuna''', <br>
 
−
'''Bírití'''. <br>
 
−
'''Casalínita'''. <br>
 
−
'''Ema numarícosai.''' <br>
 
−
'''Nuchanau'''. <br>
 
−
'''Numoayu, Nulalíba'''. <br>
 
−
'''Ytasí, Berrucasí.''' <br>
 
−
'''Emari'''. <br>
 
−
'''Manisí'''. <br>
 
−
'''Catayí'''. <br>
 
−
'''Catauní'''. <br>
 
−
'''Sichai'''. <br>
 
−
'''Juayubísí, Ygiuna.''' <br>
 
−
'''Vní bitamí'''. <br>
 
−
'''Banabare'''. De fuera <nowiki>=</nowiki> '''Be-'''<br>
 
−
'''Benabege saí''', Fuera de eso <nowiki>=</nowiki> '''Ría-'''<br>
 
−
}}
 
−
 
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:17 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 37r

fol 36v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 37v

Trascripción

37
Fortisíma cosa. v.g. Dolor &. Caibíyi.
Fosa. Vtabí.
Fragoso, pedregoso camino = Cabaninabaí.
Fragil, quebradizo. Cajuyi, quecayi.
Fragil[,] enfermizo. Ariasícaìsa.
Fragil de memoria = Camìyagua, chaucacayi.
Franquesa. Junanìcasí.
Franco liberal. Junanícayí.
Fregar, estregar. Nuquesíu, Nujuríu.
Fregar una bestia. Numosudau.
Freir. Nuisayu.
Freidera. Ysacagesì.
Frito. Sanìcaísí.
Frenesí. Babacaí.
Frente. = Nanísí itaraí. En frente de mí = Nujunita.
Fresco airecito. Jujujube.
Fresco, frio. Casalíníbe.
Fresca agua. = Casalíniataì. Fresco Casabe = Bírabírabaí.
Fresca carne ò pescado =Guarìcayi.
Frio = Casalíníbe. tenerlo = Casalíníuna.
Frijoles. Bírití.
Friam.te Casalìníta.
Freno. Ema numarícosaí.
Fruncir. pegar. Nuchanau.
Fruncir los labios. Numoayu. Nulalíba.
Fruta. Ytasí, Berrucasí.
Fruta del Airico[1] como naranja = Emarí.
Frutílla à manera de guindas = Manisí.
Frutal arbol Catayi.
Fructificar, tener fruto = Catauní.
Fuego. Sichaì.
Fuelles. Juayubísí, Ygíuna.
Fuente. Vní bítamí.
Fuera. = Banaca. Afuera = Banabare. De fuera = Be-

nabage. Lo de fuera = Benabege saí, Fuera de eso = Ría-

-benamí.
fol 36v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 37v

Referencias

  1. ↑ El padre Rivero aclara lo siguiente con relación al "Airico", nombre del lugar donde vivían los achaguas:
    No es este Airico del cual hablamos ahora sino aquel celebrado Airico que cae hacia el Orinoco, en donde vivían los Achaguas, cuyas noticias dimos ya: esta palabra Airico significa montaña grande en la lengua de los Achaguas, y de aquí procedió llamarse También Airico la montaña donde vivían los indios de quienes teniamos ahora, llamados por esta razón Airicos; y así para evitar confusiones llamaremos á este monte Airico de Macaguane. (Rivero, 1736)
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_37r&oldid=13099»