De Colección Mutis
| (No se muestra una edición intermedia de otro usuario) | |||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{der|61}} | {{der|61}} | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Redimir|'''Nucamanidau'''. | + | |Redimir.|'''Nucamanidau'''. |
| − | |Redonda cosa|'''Macajucuí'''. | + | |Redonda cosa.|'''Macajucuí'''. |
| − | |Redondo|'''Atajucayi | + | |Redondo.|'''Atajucayi. Atajucu'''. |
|Redondam.<sup>te</sup>|'''Macaita'''. | |Redondam.<sup>te</sup>|'''Macaita'''. | ||
| − | |Reducir, volverlo|'''Nunabedau'''. | + | |Reducir, volverlo.|'''Nunabedau'''. |
| − | |Refregar|'''Nuquesidau, nujuríu'''. | + | |Refregar.|'''Nuquesidau, nujuríu'''. |
| − | |Refrenar|'''Nutesu, Nuarrau nuchaba'''. | + | |Refrenar.|'''Nutesu, Nuarrau nuchaba'''. |
| − | |Refrenarse|'''Nutesuba | + | |Refrenarse.|'''Nutesuba. Nuarraunuchaba'''. |
| − | |Refrigerio consuelo|'''Binatacaresí'''. | + | |Refrigerio consuelo.|'''Binatacaresí'''. |
| − | |Reflorecer|'''Quebíuní'''. | + | |Reflorecer.|'''Quebíuní'''. |
| − | |Regar, derramar|''' | + | |Regar, derramar.|'''Nuōca, Nucasau'''. |
| − | |Regar un arbol|'''Nuiseda rídanírre'''. | + | |Regar un arbol.|'''Nuiseda rídanírre'''. |
| − | |Regalar|'''Guabaídasiyu | + | |Regalar.|'''Guabaídasiyu, numananedau'''. |
| − | |Regalo|''' | + | |Regalo.|'''Yubigì guabaidasí'''.}} |
| − | }} | + | {{cuadricula1|Regañar. <nowiki>=</nowiki> '''Nucaítau nuaquíaju, Numunumunuedau'''.}} |
| − | {{cuadricula1 | ||
| − | |Regañar. | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Registrar|'''Nucacuedau | + | |Registrar.|'''Nucacuedau.. Nucuedau.''' |
| − | |Registro señal|'''Renaí barena'''. | + | |Registro señal.|'''Renaí barena'''. |
| − | |Registrador|'''Ycuiderrí'''. | + | |Registrador.|'''Ycuiderrí'''. |
| − | | | + | |Regìlete.|'''Ataìbare'''. |
| − | |Regir componer|''' | + | |Regir componer.|'''Nuchuníu'''. |
| − | |Regir guiar|'''Nute | + | |Regir guiar.|'''Nute nabítabe'''.}} |
| − | |Regla maestro | + | {{cuadricula1|Regla maestro estar con ella <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''.}} |
| − | }} | + | {{cuadricula1|Regoldar._ _ _ '''Nuquiayu'''. | Regueldo <nowiki>=</nowiki> '''Yquiacasí'''.}} |
| − | {{cuadricula1 | + | {{cuadricula |
| − | |Regoldar '''Nuquiayu'''. Regueldo <nowiki>=</nowiki> '''Yquiacasí'''.}} | + | |Rehecho gordo.|'''Quenayí, macayi'''. |
| − | + | |Reir.|'''Nucaídau'''. | |
| − | |Rehecho gordo|'''Quenayí, macayi'''. | + | |Relampago.|'''Eno saberruní'''. |
| − | |Reir|'''Nucaídau'''. | + | |Relampaguear.|'''Berruberrutau'''. |
| − | |Relampago|'''Eno saberruní'''. | + | |Reliquias.|'''Renamí'''. |
| − | |Relampaguear|'''Berruberrutau'''. | + | |Relumbrar, relucir.|'''Vcuniu, ríberrudau'''. |
| − | |Reliquias|'''Renamí'''. | + | |Reluciente.|'''Vcuníyi'''. |
| − | |Relumbrar, relucir|'''Vcuniu, ríberrudau'''. | + | |Remanso.|'''Ricaju cuacagíba'''. |
| − | |Reluciente|'''Vcuníyi'''. | + | |Remansarse.|'''Ricajucuayua'''. |
| − | |Remanso|'''Ricaju cuacagíba'''. | + | |Remar.|'''Nuteníayu'''. |
| − | |Remansarse|'''Ricajucuayua'''. | + | |Remero boga.|'''Yteníayerrí'''. }} |
| − | |Remar|'''Nuteníayu'''. | ||
| − | |Remero boga|'''Yteníayerrí'''. | ||
| − | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:35 20 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 61r
| fol 60v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 61v |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
61
|
| fol 60v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 61v |
