De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Puerta, lo q.<sup>e</sup> cierra y abre <nowiki>=</nowiki> |'''Vè'''.
+
|Puerta lo q.<sup>e</sup> cierra y abre <nowiki>=</nowiki> |'''Vé'''.
−
|Puerto|'''Barruacabasíba'''.  
+
|Puerto.|'''Barruacabasíba'''. }}
−
}}
+
{{cuadricula1|Pues._ _ _  '''Apa, Gue.''' {{lat|ìd}}. <nowiki>=</nowiki> Hay tal?}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pujar_ _ _  '''Numagírríayu'''. &#124;  Pujo <nowiki>=</nowiki> '''Magírríacasì'''.}}
−
|Pues... '''Apa, Gue.''' {{lat|ìd}}. <nowiki>=</nowiki> Hay tal?}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Pujar... '''Numagírríayu'''. / Pujo <nowiki>=</nowiki> '''Magírríacasí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pulga|'''Cabanaírre'''.
+
|Pulga.|'''Cabanaìrre'''.
−
|Pulgar dedo|'''Nucage nerriabana'''.
+
|Pulgar dedo.|'''Nucage nerríabana'''.
−
|Pulmon|'''Mesanísí'''.
+
|Pulmon.|'''Mesanísí'''.
−
|Pulpa|'''Magiyíja'''.
+
|Pulpa.|'''Magìyìja'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Pulso. <nowiki>=</nowiki> '''Ygichu'''. &#124; {{cam|Pulsur|Pulsar}} el pulso <nowiki>=</nowiki> '''Símosímanì ìgíchu'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Pulso <nowiki>=</nowiki> '''Ygichu'''. / Pulsar el pulso <nowiki>=</nowiki> '''Simasímaní ígíchu'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pulir|'''Nuchunìu'''.
+
|Pulir.|'''Nuchunìu'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Punzar <nowiki>=</nowiki> '''Nudurru'''.&#124; _ _ _ Punzon <nowiki>=</nowiki> '''Durrubasí'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Punzar <nowiki>=</nowiki> '''Nudurru'''... Punzon <nowiki>=</nowiki> '''Durrubasí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Punta|'''Rijuata, rídacuquerríanama'''.
+
|Punta.|'''Rijuata, rídacuquerríanama'''.
−
|Puntiagudo|'''Querreyi'''.
+
|Puntiagudo.|'''Querreyi'''.
−
|Puntal|'''Chaquesí, chaderresí'''.
+
|Puntal.|'''Chaquesí, chaderresí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Puño <nowiki>=</nowiki> '''Cagesí ísícasí'''. &#124; Puño, {{lat|v.g.}}, de Espada <nowiki>=</nowiki> '''Ríbíta'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Puño <nowiki>=</nowiki> '''Cagesí ísícasí'''. / Puño, {{lat|v.g.}}, de Espada <nowiki>=</nowiki> '''Ríbíta'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Puñal|'''Siquírrida'''.
+
|Puñal.|'''Siquírrida'''.
−
|Pupilo|'''Dabínírri'''.
+
|Pupilo.|'''Dabínírrí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Puro limpio. <nowiki>=</nowiki> '''Masacoreyí'''. &#124; Sin mescla <nowiki>=</nowiki> '''Jusiataí'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Puro limpio <nowiki>=</nowiki> '''Masacoreyí'''. / Sin mescla <nowiki>=</nowiki> '''Jusiataí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pura agua|'''Cuníataí'''.
+
|Pura agua.|'''Cuníataí'''.
−
|Pureza|'''Masacorecaí'''.
+
|Pureza.|'''Masacorecaí'''.
−
|Purificar límpiar|'''Numetuayu'''.
+
|Purificar límpiar.|'''Numetuayu'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Purgarse <nowiki>=</nowiki> '''Nusudedauba'''. &#124; Purgar à otro <nowiki>=</nowiki> '''Nusudedau'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Purgarse <nowiki>=</nowiki> '''Nusudedauba'''. / Purgar à otro <nowiki>=</nowiki> '''Nusudedau'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Purga|'''Sudedacasí'''.
+
|Purga.|'''Sudedacasí'''.
−
|Purgar la llaga|'''Camauní'''.
+
|Purgar la llaga.|'''Camauní'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Purgazon_ _ _ '''Amaímí'''. &#124; Quien la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Amaímìsa'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Purgazon... '''Amaímí'''. / Quien la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Amaimísa'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Puta dicen loca|'''Babacaísa'''.
+
|Puta dicen loca.|'''Babacaìsa'''.
−
|Plantar mais|'''Nudurru canā'''.
+
|Plantar mais.|'''Nudurru canā'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|<u>Por</u> local no lo hay, en su lugar usan <u>sobre</u>. {{lat|v.g.}} Mi P.<sup>e</sup> viene <br>
−
{{cuadricula1
+
por la sabana, {{lat|id est}}, sobre la Sabana <nowiki>=</nowiki> '''Nusaricana rínu''' <br>
−
|Por local no lo hay, en su lugar usan sobre. {{lat|v.g.}} Mi P.<sup>e</sup> viene <br>
 
−
por la sabana, {{lat|id. est.}}, sobre la sabana <nowiki>=</nowiki> '''Nusaricana rínu''' <br>
 
 
'''bachaída ítaba'''.}}
 
'''bachaída ítaba'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pato carretero|'''Unana'''.
+
|Pato carretero.|'''Vnana'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Podrido palo. <nowiki>=</nowiki> '''Aicuba Sarrusarruyi'''. &#124; Palo hueco <nowiki>=</nowiki> '''caricuíbay'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Podrido palo <nowiki>=</nowiki> '''Aicuba sarrusarruyi'''. / Palo hueco <nowiki>=</nowiki> '''Caricuíbay'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pepita, {{lat|v.g.}}, de algodon|'''Dumasí rí''', {{lat|vel}}, '''Y'''.
+
|Pepita. {{lat|v.g.}}, de algodon.|'''Dumasí rí''', {{lat|vel}}, '''Y'''.
−
|Poner de dos en dos|'''Nujuchamaidau'''.
+
|Poner de dos en dos.|'''Nujuchamaidau'''.
−
|Pajaro, Dios te de|'''Chase'''.
+
|Pajaro, Diostede<ref>Tucán (DRAE, 2001).</ref>.|'''Chase'''.
−
|Pulla chanza|'''Cunurícaí'''.
+
|Pulla chanza.|'''Cunurícaí'''.}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 23:03 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 58v

fol 58r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 59r

Trascripción

Puerta lo q.e cierra y abre = Vé.
Puerto. Barruacabasíba.
Pues._ _ _ Apa, Gue. ìd. = Hay tal?
Pujar_ _ _ Numagírríayu. | Pujo = Magírríacasì.
Pulga. Cabanaìrre.
Pulgar dedo. Nucage nerríabana.
Pulmon. Mesanísí.
Pulpa. Magìyìja.
Pulso. = Ygichu. | Pulsur[1] el pulso = Símosímanì ìgíchu.
Pulir. Nuchunìu.
Punzar = Nudurru.| _ _ _ Punzon = Durrubasí.
Punta. Rijuata, rídacuquerríanama.
Puntiagudo. Querreyi.
Puntal. Chaquesí, chaderresí.
Puño = Cagesí ísícasí. | Puño, v.g., de Espada = Ríbíta.
Puñal. Siquírrida.
Pupilo. Dabínírrí.
Puro limpio. = Masacoreyí. | Sin mescla = Jusiataí.
Pura agua. Cuníataí.
Pureza. Masacorecaí.
Purificar límpiar. Numetuayu.
Purgarse = Nusudedauba. | Purgar à otro = Nusudedau.
Purga. Sudedacasí.
Purgar la llaga. Camauní.
Purgazon_ _ _ Amaímí. | Quien la tiene = Amaímìsa.
Puta dicen loca. Babacaìsa.
Plantar mais. Nudurru canā.
Por local no lo hay, en su lugar usan sobre. v.g. Mi P.e viene

por la sabana, id est, sobre la Sabana = Nusaricana rínu

bachaída ítaba.
Pato carretero. Vnana.
Podrido palo. = Aicuba Sarrusarruyi. | Palo hueco = caricuíbay.
Pepita. v.g., de algodon. Dumasí rí, vel, Y.
Poner de dos en dos. Nujuchamaidau.
Pajaro, Diostede[2] . Chase.
Pulla chanza. Cunurícaí.
fol 58r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 59r

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Pulsar".
  2. ↑ Tucán (DRAE, 2001).
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_58v&oldid=13144»