De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{cuadricula1
 
−
|Cola... '''Rísigi'''. El q.<sup>e</sup> la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caísígiyí'''}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Colar|'''Nugisau'''.
+
|Cola.| '''Rísígi'''. El q.<sup>e</sup> la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caísígiyí'''.
−
|Colar, pasar|'''Nubesonau'''.
+
|Colar.|'''Nugisau'''.
−
|Colear|'''vare, sarícaírrícusí'''.
+
|Colar pasar.|'''Nubesonau'''.
−
|Colerico|'''Cabarecayí'''.
+
|Colear.|'''Vare, sarícaírrícusí'''.
 +
|Colerico.|'''Cabarecayí'''.
 
|Colegir|'''Nuyau'''.
 
|Colegir|'''Nuyau'''.
−
|Colgajo|'''Cuanícaisí'''.
+
|Colgajo.|'''Cuanícaisí'''.
−
|Colgar|'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau'''.
+
|Colgar.|'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau'''.
−
|Colgarse|'''Nucuayuba'''.
+
|Colgarse.|'''Nucuayuba'''.
−
|Color|'''Ycabacanasí'''.  
+
|Color.|'''Ycabacanasí'''.  
−
|Colorado|'''Quírrayí'''.
+
|Colorado.|'''Quírrayì'''.
−
|Colorear|'''Quírratau'''.
+
|Colorear.|'''Quírratau'''.
−
|Colmena|'''Mabaídabínacanaba'''.
+
|Colmena.|'''Mabaídabínacanaba'''.
−
|Colmillo|'''Eduyubena, Nueyuduena'''.
+
|Colmillo.|'''Eduyubena, Nueyuduena'''.
−
|Columpiarse, mecerse|'''Nurramedagua'''.
+
|Columpiarse, mecerse.|'''Nurramedagua'''.
−
|Coluna aitinal|'''Ymí'''.
+
|Coluna aitínal.|'''Ymí'''.
−
|Comadreja|'''Yrrí'''.
+
|Comadreja.|'''Yrrí'''.
−
|Convidar|'''Numayu'''.
+
|Convidar.|'''Numayu'''.
−
|Convidados|'''Maníbenaisí'''.
+
|Convidados.|'''Maníbenaisí'''.}}
−
}}
+
{{cuadricula1|Convite p.<sup>a</sup> labranza_ _ '''Vnuma'''. P.<sup>a</sup> honras de muerto <nowiki>=</nowiki><sup>(<nowiki>=</nowiki>'''Yanasí.'''</sup>}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Convite p.<sup>a</sup> labranza... '''Vnuma'''. P.<sup>a</sup> honras de muerto <nowiki>=</nowiki><sup>'''(<nowiki>=</nowiki>Yanasí.'''</sup>}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Comedido|'''Camedacacayí'''.
+
|Comedido.|'''Camedacacayì'''.
−
}}
+
|Comer.|'''Nuyau'''. Frutas ò dulce <nowiki>=</nowiki> '''Nuberru'''.
−
{{cuadricula1
+
|Comejen.|'''Camarra'''.  
−
|Comer... '''Nuyau'''. Frutas o dulce <nowiki>=</nowiki> '''Nuberru'''.}}
+
|Comilon.|'''Marua'''.}}
 +
{{cuadricula1|Comer los piojos._ _ _  '''Rírrau'''. La sarna <nowiki>=</nowiki> '''Ybeyu'''.}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Comejen|'''Camarra'''.  
+
|Comezon.|'''Ybecay'''.}}
−
|Comilon|'''Marua'''.
+
{{cuadricula1|Comida._ _ _ _  '''Guabaídasì'''. Vianda <nowiki>=</nowiki> '''Yíacasì'''.}}
−
}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Comer los piojos... '''Rírrau'''. La sarna <nowiki>=</nowiki> '''Ybeyu'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Comezon|'''Ybecay'''.
+
|Comer sin pan.|'''Nuyau mabaja'''.
−
}}
+
|Comenzar.|'''Nucaidau'''.
−
{{cuadricula1
+
|Cometa.|'''Cunícasíyayí'''.}}
−
|Comida.. '''Guabaídasí'''. Vianda <nowiki>=</nowiki> '''Jíacasí'''.}}
+
{{cuadricula1|Con de compañia <nowiki>=</nowiki> '''Yagicha'''. Ynstrumental <nowiki>=</nowiki> '''Ju'''. Como <br>
−
{{cuadricula
 
−
|Comer sin pan|'''Nuyau mabaja'''.
 
−
|Comenzar|'''Nucaidau'''.
 
−
|Cometa|'''Cunícasíyayí'''.
 
−
}}
 
−
{{cuadricula1
 
−
|Con de compañia <nowiki>=</nowiki> '''Yagicha'''. Ynstrumental <nowiki>=</nowiki> '''Ju'''. Como <br>
 
 
comparat.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chu'''. Ynterrog.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chausía, chautaca,''' <br>
 
comparat.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chu'''. Ynterrog.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chausía, chautaca,''' <br>
 
'''chauyutaca'''. Como este <nowiki>=</nowiki> '''Riacachuríane.''' Como aho- <br>
 
'''chauyutaca'''. Como este <nowiki>=</nowiki> '''Riacachuríane.''' Como aho- <br>
 
ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''.}}
 
ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Como {{lat|etiam}} <nowiki>=</nowiki> '''Riacachu'''. {{lat|v.g.}} haré contigo como lo hicieres con- <br>
−
|Como {{lat|etiam}} <nowiki>=</nowiki>  
 
−
'''Riacachu'''. {{lat|v.g.}} haré contigo como lo hicieres con- <br>
 
 
migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha riacachu hímeda nubicau-''' <br>
 
migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha riacachu hímeda nubicau-''' <br>
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-cha.'''}}
+
{{der|'''(-cha.'''}}}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Concha de nácar|'''Cherreta'''.
+
|Concha de nacar.|'''Cherreta'''.}}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 00:36 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21v

fol 21r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 22r

Trascripción

Cola. Rísígi. El q.e la tiene = Caísígiyí.
Colar. Nugisau.
Colar pasar. Nubesonau.
Colear. Vare, sarícaírrícusí.
Colerico. Cabarecayí.
Colegir Nuyau.
Colgajo. Cuanícaisí.
Colgar. Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau.
Colgarse. Nucuayuba.
Color. Ycabacanasí.
Colorado. Quírrayì.
Colorear. Quírratau.
Colmena. Mabaídabínacanaba.
Colmillo. Eduyubena, Nueyuduena.
Columpiarse, mecerse. Nurramedagua.
Coluna aitínal. Ymí.
Comadreja. Yrrí.
Convidar. Numayu.
Convidados. Maníbenaisí.
Convite p.a labranza_ _ Vnuma. P.a honras de muerto =(=Yanasí.
Comedido. Camedacacayì.
Comer. Nuyau. Frutas ò dulce = Nuberru.
Comejen. Camarra.
Comilon. Marua.
Comer los piojos._ _ _ Rírrau. La sarna = Ybeyu.
Comezon. Ybecay.
Comida._ _ _ _ Guabaídasì. Vianda = Yíacasì.
Comer sin pan. Nuyau mabaja.
Comenzar. Nucaidau.
Cometa. Cunícasíyayí.
Con de compañia = Yagicha. Ynstrumental = Ju. Como

comparat.o = Chu. Ynterrog.te = Chausía, chautaca,
chauyutaca. Como este = Riacachuríane. Como aho-

ra = Chabacachu.
Como etiam = Riacachu. v.g. haré contigo como lo hicieres con-

migo = Numedaju hìbícaucha riacachu hímeda nubicau-

(-cha.
Concha de nacar. Cherreta.
fol 21r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 22r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_21v&oldid=12011»