Colección Mutis

Revisión del 15:32 12 dic 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 51v

fol 51r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 52r

Trascripción

Frijol, legumbre. histe.
Fruta del arbol. quyeuba.
Frutificar. obaz agasqua l. obaz yquy^[1] agasqua.
Fuego. gata.
Fuego hacer. Gataz bquysqua l. gata,z bcusqua.
Fuera de ése. Ysna aya^[2] l. ynaaya.
Fuera de eso. ynaaya, l. ynaacaya.
Fuera de Pedro. Pedro naya.
Fuera salió, esto es, por el pueblo de los Yndios. gue gan-
necana.
Fuera salió, esto es, por la Ciudad. izesana.
Fuera salió, esto es, al patio o delantera de la casa.
Vctac vaque aiane, l. uctacana: l. Uc(n) ana.
Fuera salió, esto es, fuera de el pueblo. gues uacaiane
l. gues uaque ana.
Fuera de el pueblo esta. gues uaques^[3] azone.
Fuerte persona. achihizan mague.
Fuerza. chihiza l. quyne.
Fuerzas tener, cobrar. zequyn,z, chahac azas-
qua. ie zegoque quyn chahac aza. ya he cobrado
fuerzas en las piernas. ie zepquaque^[4] quyn chahac
aza, ya he cobrado fuerzas en los brazos.
Fuerza poner. ichihizanue^[5] bquysqua l. ichihiza-
gosqua.
Fundir. bxinsuca^[6].
^[7]

fol 51r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 52r

Referencias

↑ 158: yc
↑ 158: aia.
↑ 158: baques
↑ 158: zpquac
↑ Creemos que era "ichihizanuc".
↑ Creemos que era "bxiusuca".
↑ Continúa un folio en blanco sin numerar.

[1] 158: yc

[2] 158: aia.

[3] 158: baques

[4] 158: zpquac

[5] Creemos que era "ichihizanuc".

[6] Creemos que era "bxiusuca".

[7] Continúa un folio en blanco sin numerar.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 Fuerza poner.  '''ichihizanue<ref>Creemos que era "ichihizanu'''c'''".</ref> bquysqua''' ''l''. '''ichihiza-<br>
 '''gosqua'''.<br>
-Fundir. '''bxinsuca<ref>Creemos que era "bxiusuca".</ref>'''.<br><ref>Continúa un folio en blanco sin numerar.<ref>
+Fundir. '''bxinsuca<ref>Creemos que era "bxiusuca".</ref>'''.<br><ref>Continúa un folio en blanco sin numerar.</ref>
 }}