Colección Mutis

Revisión del 17:49 17 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Ubina
postposición.

adverbio.

Porque no,
id est, ne.^[1]

Luego que
se fue, ò
al punto.

Hasta que
murio, ò

Mientas yo hazia, bquysque^[2] ubina;
Mientras yo fui, ina ubina;
Mientras tu no uienes, umhuzan ubina.
Pero quando es adverbio esta particula ubina
se pone antes del Verbo; v.g. sina mazona,
ubina ipquabie bquynga, estáte aquí, y entre
tanto hare alguna cosa.
Dice de una de tres maneras.
La Primera, ~~quihichaca~~ changuyty quihichaca,
porque no me azotasen.
La segunda, changuyty zanynga empquaqúe
La terzera, changuitynynga empquaqúe,
porque no me azoten.
Se dice de tres maneras
La Primera es anabohoza.
El segundo es umnacu. El terzero es aŋadiendo esta particula
cuaxin àl participio de preterito, y haze
sentido de preterito y de futuro; v.gr.
bo bgyecuaxin afihiste missa zeguquy, vel
zegu˰ⁿga, luego que murio dixe misa por el,
ò luego que muriere diré misa por el.
Y si el participio acaba en a, se quita;
v.g. ma sai cuaxin, luego que te fuiste.

Se dice de tres maneras

mientras

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

↑ Tr. "es decir, que no".
↑ Creemos debió ser bquysqua.

[1] Tr. "es decir, que no".

[2] Creemos debió ser bquysqua.

[1]

[2]

@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 murio, ò
 |
-Mientas yo hazia, '''bquysqua<ref>En el original, "bquysque".</ref> ubina''';<br>
+Mientas yo hazia, '''bquysque<ref>Creemos debió ser '''bquysqua'''.</ref> ubina''';<br>
 Mientras yo fui, '''ina ubina''';<br>
 Mientras tu no uienes, '''umhuzan ubina'''.<br>