Colección Mutis

Revisión del 15:25 19 sep 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Si = Ynchaá.
Ahora = Ynacaré.
Despues = Shiario.
Lejos = Yruhiné.
Alla = Shurancare.
Oy = Yrabari cari.
He aqui = Cuanatsa.
Como = Etquibebame.
Donde = Avirué.
Que = Edquivé.
Acarrear = vcayrá.
Vajo = Acurucbebui.
Sin = thóyné
Numero. Dos = ecticbij.
Quatro = Bitiacbabi.
Seis = vno.. étu.
Ocho = dos..ecticbi.
Diez = tres..etumete.
Veinte = quatro. vitiababi.
Aqui = Yrancari.
Ayer = dhiruré.

Mañana = Shiaá.
Ó (part. dis.^[1]) –
Mil._
Quando = Ayvirena.
Quien = ababaineri.
Con que = Ababaymi.
Con quien = Ababaimé.
Ciento = Ciento.
Principe = Principe.
Guardia = Bacthincarire.
Jugo = --
Escribir = Pagpiecsione.
Fin = Shiquidiona.
No = tohoiná.
Antes =
Quetdhienabarainé.
Cerca = Suricaré.
Sobre = Suurure.
En.
Vno = ectuú.
tres = ectumete.
Cinco = Acyuétu.
Nueve._. Once_ _ _ treinta. _

Se ha procurado traducir las voces del castellano supra-
escrito, en la lengua Motilona; pero no ha sido posible
traducirlas todas, por no tener uso entre dhā Nación
de muchas voces; y se remiten las voces mas usadas entre
ellos traducidas en su lengua motilona en cuaderno á[-]
parte: como también se remite otro quadernito de
parte del catecismo en Lengua de Yndios Coiamos,

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Referencias

↑ Probable abreviatura de "partícula disyuntiva".

[1] Probable abreviatura de "partícula disyuntiva".

[1]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column_2|
 Si <nowiki>=</nowiki> '''Ynchaá'''.<br>
 Ahora <nowiki>=</nowiki> '''Ynacaré'''.<br>
@@ Línea 14: / Línea 13: @@
 Alla <nowiki>=</nowiki> '''Shurancare'''.<br>
 Oy <nowiki>=</nowiki> '''Yrabari cari'''.<br>
-He aquí <nowiki>=</nowiki> '''Cuanatsa'''.<br>
+He aqui <nowiki>=</nowiki> '''Cuanatsa'''.<br>
 Como <nowiki>=</nowiki> '''Etquibebame'''.<br>
 Donde <nowiki>=</nowiki>''' Avirué'''.<br>
-Que <nowiki>=</nowiki> '''Edquiré'''.<br>
+Que <nowiki>=</nowiki> '''Edquivé'''.<br>
-Acarrear <nowiki>=</nowiki> '''Ucayrá'''.<br>
+Acarrear <nowiki>=</nowiki> '''vcayrá'''.<br>
 Vajo <nowiki>=</nowiki> '''Acurucbebui'''.<br>
-Sin <nowiki>=</nowiki> '''thōyné'''<br>
+Sin <nowiki>=</nowiki> '''thóyné'''<br>
 Numero.
-Dos <nowiki>=</nowiki> '''Ecticbij'''.<br>
+Dos <nowiki>=</nowiki> '''ecticbij'''.<br>
 Quatro <nowiki>=</nowiki> '''Bitiacbabi'''.<br>
-Seis <nowiki>=</nowiki> uno.. '''étu'''.<br>
+Seis <nowiki>=</nowiki> vno.. '''étu'''.<br>
 Ocho <nowiki>=</nowiki> dos..'''ecticbi'''.<br>
 Diez <nowiki>=</nowiki> tres..'''etumete'''.<br>
 Veinte <nowiki>=</nowiki> quatro. '''vitiababi'''.<br>
-Aquí <nowiki>=</nowiki> '''Yrancari'''.<br>
+Aqui <nowiki>=</nowiki> '''Yrancari'''.<br>
-Ayer <nowiki>=</nowiki> '''Dhiruré'''.<br>
+Ayer <nowiki>=</nowiki> '''dhiruré'''.<br>
 |
 Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Shiaá'''.<br>
 Ó (part. dis.<ref>Probable abreviatura de "partícula disyuntiva".</ref>) –<br>
-Mil.-<br>
+Mil._<br>
 Quando <nowiki>=</nowiki> '''Ayvirena'''.<br>
 Quien <nowiki>=</nowiki> '''ababaineri'''.<br>
-Conque <nowiki>=</nowiki> '''Ababaymi'''.<br>
+Con que <nowiki>=</nowiki> '''Ababaymi'''.<br>
-Conquien <nowiki>=</nowiki> '''Ababaimé'''.<br>
+Con quien <nowiki>=</nowiki> '''Ababaimé'''.<br>
 Ciento <nowiki>=</nowiki> '''Ciento'''.<br>
 Principe <nowiki>=</nowiki> '''Principe'''.<br>
@@ Línea 45: / Línea 43: @@
 Escribir <nowiki>=</nowiki> '''Pagpiecsione'''.<br>
 Fin <nowiki>=</nowiki> '''Shiquidiona'''.<br>
-No <nowiki>=</nowiki> '''Tohoiná'''.<br>
+No <nowiki>=</nowiki> '''tohoiná'''.<br>
 Antes <nowiki>=</nowiki><br> '''Quetdhienabarainé'''.<br>
 Cerca <nowiki>=</nowiki> '''Suricaré'''.<br>
@@ Línea 51: / Línea 49: @@
 En.<br>
 Vno <nowiki>=</nowiki> '''ectuú'''.<br>
-Tres <nowiki>=</nowiki> '''ectumete'''.<br>
+tres <nowiki>=</nowiki> '''ectumete'''.<br>
 Cinco <nowiki>=</nowiki> '''Acyuétu'''.<br>
-Nueve…      Once…    Treinta…
+Nueve._.     Once_ _ _    treinta. _
 }}