Manuscrito 2927 BPRM/fol 4r

Manuscrito 2927 BPRM/fol 4r

Trascripción

4 TRADVCION DE LA LENG.A ESP.LA EN LA TAPARITA: Español. Ynd.o Taparita. Español. Ynd.o Taparita. Dios. Yuivlla. Padre. Yuguò. Madre. Vmuo. Hijo. Nagerua. Hija. Nagerueñe. Hermana. Endu. Hermano. Amà Marido. Nagemayua. Mujer. Oncañe. Doncella. Oncañe. Mozo. Duta. Niño. lo mismo. Hombres. Mayuà. Gentes. Aemi. Cabeza. Dupea. Cara. Garondava. Frente. Ypa. Cejas. Ypañunga. Ojos. Yndò. Pestañas. Yndoñu. Nariz. Nipa. Oreja. Cochoa. Cabellos. Ñumea. Mexillas. Minda. Voca. Ñonga. Garganta. Camba. Labios. Yocoa. Dientes. Mina. Lengua. Yonan. Barba. Napañu. Cuello. Camba. Hombro. Onda. Cadera. Buenaqua. Mano. Meà. Brazo. Gepa. Dedos. Meà. Vñas. Mingopana. Pecho. Matoà. Estomago Guimoa. Onbligo. Yogua Espaldas. Vnnuga. Sus part.s del Homb.e Ñanga. Ya de la Muger. Caguia. Murlos. Ypua. Rodilla. Buta Pierna. Vpunipa. Pantorrillas. Dongonà. Pie. Dapua. Carcañal. Dapuavia. Corazon. Età. Estomago. Guimoa. Sangre. Ymmà. Leche. Yumma. Piel. Panà. Carne. Ganbana. Hueso. Onga. Oido. Cocho = llocoa. Gusto. Mañi. Olfato. Dunga. Oler. Lleche. Tacto. Yñuqucua = deta. Voz. Achagui. Hablar. Voteè. Razonam.to Ytañega. Palabra. Dunga. Nombre. Ytiminba. Gritar. Tiaouaqui. Grito. lo mismo. Ruido. Tiapa = chañene. Aullido. Tiaguanqui. Llorar. Guaqui. Reir. Yayo. Cantar. Canto. Estosnudar. Achi. Temblar. Ytayo. Suspirar. Doembo. Bostezar. Llechi. Silvar. Puiñi. Echarse. Davandeto. Para tu ìr. Ñoco.