Colección Mutis

Revisión del 17:45 22 ago 2011

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 47r

Trascripción

Zeta îtasuca. imp^o. Atao, matauaûa.

Ladino Yndio = Suegue muysca.

Ladearse la carga = bhuhan anysqua.
A vn lado del camino = iecuhutena.

Ladron = vbia _ Lagaña = Xima = Lagañoso = Ximaquyn.

Lagrima = opquaxin.

Lamer = Zebgamysuca.

Lanza = Supqua -

Lanzadora de texedor = Suquyn.

Larga cosa = Agaha syn mague. l. gahaxio. l. Asuhu.
cague.

Larga se me hace = chahaca guensuca.

Latidos dar el ojo, ō el pulso, &c. Zupqua. l. pquaca,z,
amisqua. pret^o. amiquy.

Labar = Zebchusqua. pret^o. bchuquy.

Leche = Chuexiu.

Lechuza = Ximte.

Lengua = Chue. (es Legua, y nó Lengua)

Lengua = Pqua.

Lengua, id est, habla. = cubun.

Leña = Ja._ l. Leña hacer = Jazebgusqua. l. Zebquysqua.

Leon = chihisaba.

fol 46r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 47r

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-'''Zeta îtasuca'''. imp.<sup>o</sup>. '''Atao''', '''matauaûa'''.<br>
+'''Zeta îtasuca'''. imp<sup>o</sup>. '''Atao''', '''matauaûa'''.<br>
-Ladino Yndio = '''Sueque muysca'''.<br>
+Ladino Yndio = '''Suegue muysca'''.<br>
 Ladearse la carga = '''bhuhan anysqua'''.<br>
 A vn lado del camino = '''iecuhutena'''.<br>
@@ Línea 30: / Línea 29: @@
 Latidos dar el ojo, ō el pulso, &c. '''Zupqua'''. ''l''. '''pquaca''','''z''',<br>
-'''amisqua'''. pret.<sup>o</sup> '''amiquy'''.<br>
+'''amisqua'''. pret<sup>o</sup>. '''amiquy'''.<br>
-Labar = '''Zebchusqua'''. pret.<sup>o</sup> '''bchuquy'''.<br>
+Labar = '''Zebchusqua'''. pret<sup>o</sup>. '''bchuquy'''.<br>
 Leche = '''Chuexiu'''.<br>
@@ Línea 44: / Línea 43: @@
 Lengua, ''id est'', habla. = '''cubun'''.<br>
-Leña = '''Ja'''<ref>Verficar si es J, I o T.</ref>. ''l''. Leña hacer = '''Jazebgusqua'''. ''l''. '''Zebquysqua'''.<br>
+Leña = '''Ja'''._ ''l''. Leña hacer = '''Jazebgusqua'''. ''l''. '''Zebquysqua'''.<br>
 Leon = '''chihisaba'''.