Colección Mutis

Revisión del 03:53 20 nov 2014

BNC/Raro Manuscrito 158/Gramática/fol 25v

fol 25r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 26r

Trascripción

Imagen

Ymperativo 2.^o

chasoca. traiga jo, masoca. traigas tu. Soca, traiga aʠ.^l
chísoca, traigamos &.^a misoca traigaís &.^a soca, trd^[1] &.^a

Partiçìpios=

Preʃente y Preterito ymperfecto.

chasonga, yo el que traigo o traia, masonga. &.^a ʃonga &.^a
cĥísonga. Los ʠ &.^a misonga &.^a ʃonga, los ʠ traen &.^a

Preterito ym perfecto y plusquanperfecto

chabaca. yo el que truje o abia traido mabaca, Tu el
que &.^a Baca, El que &.^a Chibaca Los ʠ &.^a mìba[-]
ca, los ʠ &.^a Conforme a eʃto para desir trae tu
se a de desír ʃoco. y no bacu. be y traelo, ʃiu. maso[-]
ca, y no mabca, aguarda lo traere, ʃa. chasoca
y no sacha, baca', que traes, ípquo, masonga. y no iƥ[-]
quo mabasca. porque eſte es frequentatibo, quien lo
trujo xíeo baca, y no Xíeo soca, aunque algunas
beses disen tambien eſte. inasqua, quiere desir, yo
suelo jr pero para desir boi hahora, disen ina
y asi El preterito ʃirbe de preterito, y de preʃente
El participío de presente y de futuro es, chasíen-
ga, masîenga, sienga, porque chasiesca, masìesca, siesca, es frequentatibo.
Ay otro berbo anomalo ʠ significa desir, que es com[-]
pańero de, zebguasqua, y suple ʃus faltas y es el
çiguiente,

Presente

Chahasugue, yo digo. mahasugue, tu &.^a nosu[-]
gue, aquel &.^a ChihasqVgue, nosotros &.^a mihasu[-]

gue &.^a

nohosugue