Colección Mutis

Revisión del 00:27 20 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 26v

fol 26r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 27r

Trascripción

Imagen

Ñunquasisi = mono pequeño cabeson.
Ñunquasen = Los calsones.
Ñuntisaygue = banco, o asiento p.^a sentarse.

O ante A.

'Oaguay = abeja como quiera.

O ante C.

'Ocobeto = Peje tablon.
'Ococacaguay = una Ave semej.^te al cuervo.
'Oco = el agua.
Ococao = Garza negra.
Ococuruxi = esta tronando.
Ocoguaniguay = vn peje.
Ocoyanta = ormiga conga.
Ocoyorobue = arroyo, o quebrada.
Ocoyay = Garza como quiera.
Ocomuè = el Cielo.
Ocopexeguay = raton dl agua, o çieno.
Ocopiyu = otra espeçie d Picudo.
Ocoquiqui = totuma pequeña, o pilçhe.
Ocorecoaè = Cosa aguada.
Ocoreoxi = Crece el rio.
Ocorinri = oja de cobijar cassas.

fol 26r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 27r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+'''Ñunquasisi''' &#61; mono pequeño cabeson.<br>
+'''Ñunquasen''' &#61; Los calsones.<br>
+'''Ñuntisaygue''' &#61; banco, o asiento p.<sup>a</sup> sentarse.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
+''''Oaguay''' &#61; abeja como quiera.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>C</u>.</h2></center>
+''''Ocobeto''' &#61; Peje tablon.<br>
+''''Ococacaguay''' &#61; una Ave semej.<sup>te</sup> al cuervo.<br>
+''''Oco''' &#61; el agua.<br>
+'''Ococao''' &#61; Garza negra.<br>
+'''Ococuruxi''' &#61; esta tronando.<br>
+'''Ocoguaniguay''' &#61; vn peje.<br>
+'''Ocoyanta''' &#61; ormiga conga.<br>
+'''Ocoyorobue''' &#61; arroyo, o quebrada.<br>
+'''Ocoyay''' &#61; Garza como quiera.<br>
+'''Ocomuè''' &#61; el Cielo.<br>
+'''Ocopexeguay''' &#61; raton dl agua, o çieno.<br>
+'''Ocopiyu''' &#61; otra espeçie d Picudo.<br>
+'''Ocoquiqui''' &#61; totuma pequeña, o pilçhe.<br>
+'''Ocorecoaè''' &#61; Cosa aguada.<br>
+'''Ocoreoxi''' &#61; Crece el rio.<br>
+'''Ocorinri''' &#61; oja de cobijar cassas. <br>
 }}