Colección Mutis

Revisión del 02:09 28 feb 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 5r

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Trascripción

Sabriles, Chaques y anathomos; advirtiendo, que por no ser posible acomodarse à nro¹ método en lo literal del catecismo, se varian accideltalm^te. Las preguntas, y respuestas, quedando una misma cosa en lo sustancial, y ciñéndose solo a` lo necesario, por no haver talento en los Yndios bozales para mas prolixidad y enseñanza, se pone en la forma dha, por ser mas fácil.— Nota. que no se ha podido conseguir, ni por noticia Arte alguno, ni gramatica, ni diccionario, ni impreso, ni manuscrito del Ydioma alguno, sino lo q^e. Se remite. Sigue el 1^er. Quaderno q^e. Se cita en la nota anteced^te. y. tiene este titulo=

                 Lengua Motilona traducida en Español.

A. Español-- - - - - - - -
Agua- - - -- - -- - - - - - - -
Anzuelo- - - - - - - - - - - --
Andar á caballo - - - - - -- -
Araguato- - - - - - -- - -- -
Anda, busca platanos- - - - - -
Agi - - - - - - - - - - - - - -
A donde está - - - - - - - - --
Aguardiente- - - - - -- - - - -
Andar vestido- - - - - - - - -
Andar desnudo- - - - - - - - -
Arrancar Yuca- - - - - - - - -
Albarico Espinoso- - - - - - -
Amanecer - - - - - - - - - - -
Auyama - - - - - - - - - - - --

Motilon Zimba.
tarici.
Dueripabo.
Cambá.
Borupasauncaibia
Borupasauncaibia
Dico.
Abibate aca.
Baruqui.
Daberotu.
Tuctainá.
Aura ytecta ocacario.
Tadpa.
Arariciona.
Yctiy.

fol 4v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 5v

Referencias

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 A.	Español-- - - - - - - -<br>
-Agua- - - -- - -- - - - - - - -       '''Zimba'''.<br>
+Agua- - - -- - -- - - - - - - -<br>
-Anzuelo- - - - - - - - - - - --       '''tarici'''.<br>
+Anzuelo- - - - - - - - - - - --<br>
-Andar á caballo - - - - - -- - -      '''Dueripabo'''.<br>
+Andar á caballo - - - - - -- -<br>
-Araguato- - - - - - -- -  -- -        '''Cambá'''.<br>
+Araguato- - - - - - -- -  -- - <br>
-Anda, busca platanos- - - - - -       '''Borupasauncaibia'''.<br>
+Anda, busca platanos- - - - - -<br>
-Agi - - - - - - - - - - - - - -       '''Dico'''.<br>
+Agi - - - - - - - - - - - - - - <br>
-A donde está - - - - - - - - --       '''Abibate aca'''.<br>
+A donde está - - - - - - - - --<br>
-Aguardiente- - - - - -- - - - -       '''Baruqui'''.<br>
+Aguardiente- - - - - -- - - - -<br>
-Andar vestido- - - - - - - - -        '''Daberotu'''.<br>
+Andar vestido- - - - - - - - -<br>
-Andar desnudo- - - - - - - - - -      '''Tuctainá'''.<br>
+Andar desnudo- - - - - - - - - <br>
-Arrancar Yuca- - - - - -  - - -       '''Aura ytecta ocacario'''.<br>
+Arrancar Yuca- - - - - -  - - - <br>
-Albarico Espinoso- - - - - - - -      '''Tadpa'''.<br>
+Albarico Espinoso- - - - - - - <br>
-Amanecer - - - - - - - - - - - -      '''Arariciona'''.<br>
+Amanecer - - - - - - - - - - - <br>
-Auyama - - - - - - - - - - - --       '''Yctiy'''.<br>
+Auyama - - - - - - - - - - - --<br>
+|
+Motilon
+'''Zimba'''.<br>
+'''tarici'''.<br>
+'''Dueripabo'''.<br>
+'''Cambá'''.<br>
+'''Borupasauncaibia'''<br>
+'''Borupasauncaibia'''<br>
+'''Dico'''.<br>
+'''Abibate aca'''.<br>
+'''Baruqui'''.<br>
+'''Daberotu'''.<br>
+'''Tuctainá'''.<br>
+'''Aura ytecta ocacario'''.<br>
+'''Tadpa'''.<br>
+'''Arariciona'''.<br>
+'''Yctiy'''.<br>
+}}
+}}