Colección Mutis

Revisión del 15:13 26 feb 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 14r

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Que resucitó luego----------------------
y el mismo se subió al cielo.-----------
Digo que es verdad----------------------
que Jasuchristo ha de venir otra--------
vez en acabandose el mun----------------
do, à botar à los malos al in-----------
fierno, y llevar al cielo à los buenos.-
Digo que es verdad----------------------
Que Jesu-Christo está en la-------------
hostia consagrada que alza--------------
el Padre, quando dice Misa--------------
Digo q^e. es verdad todo lo q^e.---------
dice Dios, y todo lo q^e. enseña-------
La S^ta. Yglesia Catholica----
Romana----------------------------------

Amen Jesus

_______________________________

Tarinsino tepnacar-
Oroquia nombe ocapoc-
Aguanesca asiars charomampte cana
Jesu-Christo mactaze oiato, po-
comno conto infierno ia zain
issambe; crecenonto isaro
issambe ocaiena-
Aguenesco asiars charomampte cana-
Jesu-Christo scanaba hostia con-
sagraria Patre zsanombina quocra
Misa comsata.
Aguenesca, asiazs charomampte
cana, treba Atianto scanena-
boor, trebar suan bambinaboor
Santa Yglesia Cat^ca Romana-

Copia de carta conq^e. el prefecto, ó Presid^te. del Hospicio de
Capuchinos remitió los anteceden^tes. papeles à Dⁿ. Fran^co.de
Larrumbide vecino de Maracaibo, por cuia mano se so-
licitaron = S^r. Dⁿ. de Larrumbe-
Mui Señor mio= Remito àssm su encargo de los idio-
mas de los Yndios, y siento mucho el q^e. no vaya cum-
plidamente; lo q^e no me ha sido posible conseguir en
estas Misiones nrās, lo uno por ser los Motilones mui
nuevos en saber las voces de nrō Ydioma,y lo otro, por
que los Yndios de Perijá q^e. son de otros idiomas, todos son
Jovenes, nacidos, y criados, è nistruidos en español, olvi-
dados de la lengua de sus Padres = Dios qūe asem. felices,
y m. a. de este Su hosp^o. (de Maracaibo) Quien es aff^mo. apas^do.
Serv^or. y devoto Capellan = Fr. Fran^co. Xav^r. de Alfaro Capuchino
______________________________________________________________________________________
Copiose en Mariquita á 24 de Julio del 1788.
_______________________________________________

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 1v

Referencias

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 hostia consagrada que alza--------------<br>
 el Padre, quando dice Misa--------------<br>
-Digo q<sup>e</sup>. es verdad todo lo q<sup>e</sup>.-----<br>
+Digo q<sup>e</sup>. es verdad todo lo q<sup>e</sup>.---------<br>
-dice Dios, y todo lo q<sup>e</sup>. enseña---<br>
+dice Dios, y todo lo q<sup>e</sup>. enseña-------<br>
 La S<sup>ta</sup>. Yglesia Catholica----<br>
-Romana<br>
+Romana----------------------------------<br>
 <center>Amen Jesus</center><br>
 _______________________________
@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 estas Misiones nrās, lo uno por ser los Motilones mui<br>
 nuevos en saber las voces de nrō Ydioma,y lo otro, por<br>
-que los Yndios de Perij{a q<sup>e</sup>. son de otros idiomas, todos son<br>
+que los Yndios de Perijá q<sup>e</sup>. son de otros idiomas, todos son<br>
 Jovenes, nacidos, y criados, è nistruidos en español, olvi-<br>
 dados de la lengua de sus Padres = Dios qūe asem. felices,<br>