De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 13: Línea 13:
 
Voz <nowiki>=</nowiki> '''Ararat-osoné'''.<br>
 
Voz <nowiki>=</nowiki> '''Ararat-osoné'''.<br>
 
Hablar <nowiki>=</nowiki> '''Ararombairá'''.<br>
 
Hablar <nowiki>=</nowiki> '''Ararombairá'''.<br>
−
Razonam(to) <nowiki>=</nowiki><br>
+
Razonamiento.<br>
−
Palabra <nowiki>=</nowiki> '''Dicbacsa'''<ref>Debajo de la b hay una linea</ref>.<br>
+
Palabra <nowiki>=</nowiki> '''Dicbaesa'''.<br>
 
Nombre <nowiki>=</nowiki> '''Bégtocbia'''.<br>
 
Nombre <nowiki>=</nowiki> '''Bégtocbia'''.<br>
−
Gritar <nowiki>=</nowiki> '''Aygotsonae'''.<br>
+
Gritar <nowiki>=</nowiki> '''Aygotsonaac'''.<br>
−
Grito <nowiki>=</nowiki> '''Aygosonea'''.<br>
+
Grito <nowiki>=</nowiki> '''Aygosoneé'''.<br>
 
Ruido <nowiki>=</nowiki> '''Cabita-boiná'''.<br>
 
Ruido <nowiki>=</nowiki> '''Cabita-boiná'''.<br>
 
Ahullido <nowiki>=</nowiki> '''Dabiquerani'''.<br>
 
Ahullido <nowiki>=</nowiki> '''Dabiquerani'''.<br>
Línea 27: Línea 27:
 
Temblar <nowiki>=</nowiki> '''tererenone'''.<br>                           
 
Temblar <nowiki>=</nowiki> '''tererenone'''.<br>                           
 
Suspirar  <nowiki>=</nowiki>  '''Bocsapatere'''.<br>                       
 
Suspirar  <nowiki>=</nowiki>  '''Bocsapatere'''.<br>                       
−
Bostezar <nowiki>=</nowiki> '''Borco-dosue'''.<br>                       
+
Bostezar <nowiki>=</nowiki> '''Boreo-dosue'''.<br>                       
 
Silvar <nowiki>=</nowiki>  '''toctoc-obsone'''.<br>                         
 
Silvar <nowiki>=</nowiki>  '''toctoc-obsone'''.<br>                         
−
Echarse <nowiki>=</nowiki> '''Acvarezua'''.<br>                             
+
Echarse <nowiki>=</nowiki> '''Acvarerua'''.<br>                             
 
Para (tu) <nowiki>=</nowiki>''' Baia-bare'''.<br>                             
 
Para (tu) <nowiki>=</nowiki>''' Baia-bare'''.<br>                             
−
Yr <nowiki>=</nowiki> '''cuáa'''.<br>
+
Yr <nowiki>=</nowiki> '''cuaá'''.<br>
 
|                                                   
 
|                                                   
−
Vé (tu) <nowiki>=</nowiki> '''Baia-bare'''.<br>                                 
+
Vé (tu) <nowiki>=</nowiki> '''Batssa'''.<br>                                 
 
Vete <nowiki>=</nowiki> '''Dionée'''.<br>                                         
 
Vete <nowiki>=</nowiki> '''Dionée'''.<br>                                         
 
Dormir <nowiki>=</nowiki> '''Cabaineé'''.<br>                                 
 
Dormir <nowiki>=</nowiki> '''Cabaineé'''.<br>                                 
 
Sueño <nowiki>=</nowiki> '''Cabu-buira'''.<br>                                   
 
Sueño <nowiki>=</nowiki> '''Cabu-buira'''.<br>                                   
−
Saltar <nowiki>=</nowiki> '''Bacaia- toó'''.<br>                                   
+
Saltar <nowiki>=</nowiki> '''Bacaia-toó'''.<br>                                   
−
Tener <nowiki>=</nowiki> '''Baa-cara'''.<br>                                         
+
Tener <nowiki>=</nowiki> '''Daa-caza'''.<br>                                         
−
Correr <nowiki>=</nowiki> '''Tuu-curiena'''.<br>                                   
+
Correr <nowiki>=</nowiki> '''tuu-curiena'''.<br>                                   
−
Baylar<ref>Bailar</ref> <nowiki>=</nowiki> '''Atsi-caina'''.<br>                                       
+
Baylar <ref>Bailar</ref> <nowiki>=</nowiki> '''Atsicaina'''.<br>                                       
 
Mamar <nowiki>=</nowiki> '''tuytsasa'''.<br>                                       
 
Mamar <nowiki>=</nowiki> '''tuytsasa'''.<br>                                       
 
Amor <nowiki>=</nowiki> '''Daa-buenare'''.<br>                                 
 
Amor <nowiki>=</nowiki> '''Daa-buenare'''.<br>                                 
 
Gozoso <nowiki>=</nowiki>''' Duesarione'''.<br>                                 
 
Gozoso <nowiki>=</nowiki>''' Duesarione'''.<br>                                 
 
Gozo <nowiki>=</nowiki> '''Taý'''.<br>                                                   
 
Gozo <nowiki>=</nowiki> '''Taý'''.<br>                                                   
−
Tristeza <nowiki>=</nowiki> '''bocanione'''.<br>                                   
+
Tristeza <nowiki>=</nowiki> '''Bocanione'''.<br>                                   
 
Dolor <nowiki>=</nowiki> '''Sabraá'''.<br>                                             
 
Dolor <nowiki>=</nowiki> '''Sabraá'''.<br>                                             
 
Espalda <nowiki>=</nowiki> '''Cuij'''.<br>                                               
 
Espalda <nowiki>=</nowiki> '''Cuij'''.<br>                                               
Línea 53: Línea 53:
 
Estomago <nowiki>=</nowiki> '''Abiucbaá'''.<br>                                 
 
Estomago <nowiki>=</nowiki> '''Abiucbaá'''.<br>                                 
 
Sangre <nowiki>=</nowiki>  '''Aveec'''.<br>
 
Sangre <nowiki>=</nowiki>  '''Aveec'''.<br>
−
Leche <nowiki>=</nowiki> '''Tuúriru'''.<br>
+
Leche <nowiki>=</nowiki> '''tuúriru'''.<br>
 
Piel <nowiki>=</nowiki> '''Ausuú'''.<br>
 
Piel <nowiki>=</nowiki> '''Ausuú'''.<br>
 
Carne <nowiki>=</nowiki> '''Bactij'''.<br>
 
Carne <nowiki>=</nowiki> '''Bactij'''.<br>

Revisión del 22:29 17 sep 2012

Manuscrito 2926 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior   | Manuscrito 2926 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Olfato = Anteé.
Oler = Ayteé.
Tacto = Daá = Catrá.
Voz = Ararat-osoné.
Hablar = Ararombairá.
Razonamiento.
Palabra = Dicbaesa.
Nombre = Bégtocbia.
Gritar = Aygotsonaac.
Grito = Aygosoneé.
Ruido = Cabita-boiná.
Ahullido = Dabiquerani.
Llorar = Coraneé.
Reir = Araneé.
Cantar = Asobonec[1] .
Estornudar = Ateranee.
Temblar = tererenone.
Suspirar = Bocsapatere.
Bostezar = Boreo-dosue.
Silvar = toctoc-obsone.
Echarse = Acvarerua.
Para (tu) = Baia-bare.
Yr = cuaá.

Vé (tu) = Batssa.
Vete = Dionée.
Dormir = Cabaineé.
Sueño = Cabu-buira.
Saltar = Bacaia-toó.
Tener = Daa-caza.
Correr = tuu-curiena.
Baylar [2] = Atsicaina.
Mamar = tuytsasa.
Amor = Daa-buenare.
Gozoso = Duesarione.
Gozo = Taý.
Tristeza = Bocanione.
Dolor = Sabraá.
Espalda = Cuij.
Pié = Quituú.
Rodilla = Usug-pac.
Corazón = Acvactij.
Estomago = Abiucbaá.
Sangre = Aveec.
Leche = tuúriru.
Piel = Ausuú.
Carne = Bactij.

fol 1r << Anterior   | Manuscrito 2926 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Referencias

  1. ↑ Observamos que la terminación de los verbos en esta lengua es "neé", sin embargo este termina en "nec".
  2. ↑ Bailar
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2926_BPRM/fol_1v&oldid=11185»