Colección Mutis

Revisión del 18:28 20 mar 2012

Manuscrito 2916 BPRM/fol 19v

fol 19r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 20r

Trascripción

Panxi... no es, ó no.
Panto... de no, ó sino.
Pantoca... en no.
Paparo l. Yatetero... labio grueso, ó befo.
Parahua... juntos.
Paro l. Pepe... tentar, ó atentar.

P. ante E.

Pean maca... cosa delgada.
Peañe... delgado.
Peccó... amiga, ó camarada.
Pecque... amigo, ó camarada.
Pecó... gusano cualquiera.
Pectè... seguir.
Pejè... trabajar.
Penemetucu... una ave nocturna.
Penezansa... barbudo aguja peje.
Peò... no haver, no tener, ó estar vacio.
Peoco... La q.e no tiene.
Peoquè... El q.e no tiene, falto, ó vacio.
Perepue... Pala de madera, ó de chonta.
Peri... embuelto de mais, ó de plàtanos.
Periguay... la cucaracha.
Petè... Pato negro y grande.
Peto... Coco, fruta de palma de que hacen rosarios.
Petoco l. Usepo... unas estrellas.
Petoñe... la palma que dá los cocos.
Pejijaò... èl floripondio.

P. ante I.

Piaguay... pajaro como quiera.
Piarò... una énsalada, ó embrodio q.^e hacen los barbaros.
Piarunri ... El àgenjibre.

fol 19r << Anterior | Manuscrito 2916 BPRM | Siguiente >> fol 20r

Referencias

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 '''Panto'''... de no, ó sino.<br>
 '''Pantoca'''... en no.<br>
-'''Paparo''' 1. '''Yatetero'''... labio grueso ó befo.<br>
+'''Paparo''' {{lat|l.}} '''Yatetero'''... labio grueso, ó befo.<br>
 '''Parahua'''... juntos.<br>
-'''Paro''' 1. '''Pepe'''... tentar, ó atentar.<br>
+'''Paro''' {{lat|l.}} '''Pepe'''... tentar, ó atentar.<br>
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 '''Pean maca'''... cosa delgada.<br>
 '''Peañe'''... delgado.<br>
-'''Peccó'''... amiga ó camarada.<br>
+'''Peccó'''... amiga, ó camarada.<br>
-'''Pecque'''... amigo ó camarada.<br>
+'''Pecque'''... amigo, ó camarada.<br>
 '''Pecó'''... gusano cualquiera.<br>
 '''Pectè'''... seguir.<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 '''Penemetucu'''... una ave nocturna.<br>
 '''Penezansa'''... barbudo aguja peje.<br>
-'''Peò'''... no haver, no tener ó estar vacio.<br>
+'''Peò'''... no haver, no tener, ó estar vacio.<br>
 '''Peoco'''... La q.e no tiene.<br>
-'''Peoquè'''... El q.e no tiene, falto ó vacio.<br>
+'''Peoquè'''... El q.e no tiene, falto, ó vacio.<br>
-'''Perepue'''... Pala de madera ó de chonta.<br>
+'''Perepue'''... Pala de madera, ó de chonta.<br>
-'''Peri'''... embuelto de mais ó de plàtanos.<br>
+'''Peri'''... embuelto de mais, ó de plàtanos.<br>
 '''Periguay'''... la cucaracha.<br>
 '''Petè'''... Pato negro y grande.<br>
 '''Peto'''... Coco, fruta de palma de que hacen rosarios.<br>
-'''Petoco''' 1. '''Usepo'''... unas estrellas.<br>
+'''Petoco''' {{lat|l.}} '''Usepo'''... unas estrellas.<br>
 '''Petoñe'''... la palma que dá los cocos.<br>
 '''Pejijaò'''... èl floripondio.<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 '''Piaguay'''... pajaro como quiera.<br>
-'''Piarò'''... una ensalada ó embrodio q.e hacen los barbaros.<br>
+'''Piarò'''... una énsalada, ó embrodio q.<sup>e</sup> hacen los barbaros.<br>
 '''Piarunri''' ... El àgenjibre.<br>
 }}