Colección Mutis

Revisión del 02:22 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34r

fol 33v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 34v

Trascripción

Escoger
Esconder
Esconderse
Escondrijo
Escoserme
Escoserle, picarle lo q.c le dicen.
Eximirse
Eximir
Exforzar
Exforzarse en la salud.
Exforzado
Exfuerzo
Eslabon
Espacio, sitio
Espacioso
Espacioso, grande
Espaldilla
Espalda mía
Espaldudo
Espantar
Espantarse.
Espantajo
Espantadiza, cosa
Espantarse, admirarse
Espanto
Espantoso
Esparcil
Esparcir la vista
Espejo
Espera, aguarda
Esperar
Esperanza
Esperarse
Espeso
Espesar
Espetar

Nuníbau.
Nubayedau.
Nubayauba.
Ybayacarrusíba. A escondidas
Cabeyeníta.
Caíbíu nuríu.
Nurrueda ricltuaní.
Camaníuna.
Nucamanídau.
Nudananedau.
Nuebatauba, Nuebanatauba.
Ebanaterríba.
Dananísí.
Sichayba.
Yarruna. Campo = Bachaída. Está
despacio = Aírra maídauba, Rí-
decudauba. Haz eso despacio =
Matamatagímeda.
Carramabí, Carraunacayí.
Manujucuyu.
Damucuabaresí.
Nubajunaba. A mis espaldas
Nuanagíu.
Manuemabí.
Nucarmdau, Nubíquedau.
Nubíquíayua.
Senasí, camube.
Cabíquíaacacayiba.
Nuadedau,
Carruícay, Ybíquíacasíba.
Carrunatacayí.
Nucasau. Agua = Nunoayu.
Nuducuayu nutuíba.
Cabaubasí.
Mata, Mataju, matajurra.
Nunenida.
Ynenídacasí.
Nubayu,
Banítayí. Monte = Casuíníyí.
Nubanítaídau.
Nutuayu, Nudurru.

fol 33v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 34v

Referencias

@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 Dananísí. <br>
 Sichayba. <br>
-Yarruna. Campo : Bachaída. Está <br>
+Yarruna. Campo <nowiki>=</nowiki> Bachaída. Está <br>
-despacio : Aírra maídauba, Rí- <br>
+despacio <nowiki>=</nowiki> Aírra maídauba, Rí- <br>
-decudauba. Haz eso despacio : <br>
+decudauba. Haz eso despacio <nowiki>=</nowiki> <br>
 Matamatagímeda. <br>
 Carramabí, Carraunacayí. <br>
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 Carruícay, Ybíquíacasíba. <br>
 Carrunatacayí. <br>
-Nucasau. Agua : Nunoayu. <br>
+Nucasau. Agua <nowiki>=</nowiki> Nunoayu. <br>
 Nuducuayu nutuíba. <br>
 Cabaubasí. <br>
@@ Línea 82: / Línea 82: @@
 Ynenídacasí. <br>
 Nubayu, <br>
-Banítayí. Monte : Casuíníyí. <br>
+Banítayí. Monte <nowiki>=</nowiki> Casuíníyí. <br>
 Nubanítaídau. <br>
 Nutuayu, Nudurru.<br>
 }}
 }}