Colección Mutis

Revisión del 04:02 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 55v

fol 55r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 56r

Trascripción

Pertinacia
Peraman
Pesada, cosa
Pesar, tantear
Pesar, ser de peso
Pesarme, dolerme .
Pesar, afliccion
Pesadam.v
Pesadumbre activa
Peso, lo que pesa
Peso, donde se pesa.
Pescado
Pescar con flecha
Pescar, coger
Pescar con garlito.
Pescar tales pescados
Pesqueria, donde se pesca
Pesquezo
Pesquisar
Pestaña mia
Pestañear
Pez ó pescado.
Piadoso
Piedad
Piar
Picar hiriendo
Picar guaduas
Picar culebras
Picar mosquitos, piojos ó pulgas.
Pica el pescado
Picar la sarna

Ysacarecasí.
Maíní.
Caducuníyi.
Nuenaídau.
Caducuníuna.
Caíbíu nuríu.
Quedacananetacaí.
Caducuníta.
Yaquedacasí, I Reflexiva = Yaque-
dacasiba, Guabasí icaicha.
Ducunísí.
Enaídaubasí.
Cubaí. I Pequeño = Maríbí.
Nuchabídau. I Con anzuelo = Nu-
cau curupa. I Con atarraya = Nu-
cau yapaba. I Con anzuelo otra
vez = Nutesu cubai.
Nubinao.
Nutamu. I Con barbasco = Numau.
Numaríbídau.
Cubaí nata, guarícunísí.
Guasí. I El mio = Nuba.
Nusatau.
Nudauquísí, Nutuísíbí.
Nutuíba, Nusímíu.
Cubaí. I Bagre = Culírrí. I Cabe-
zon = Vrray. I Bocachico = Ca-
biro I Guabina = Basío.] Sardina-
ta ó payarraee Guemaí, ] Nicuro =
Chamusí. I Cachama = Casama. I
BarbílIas = Tebacaí. I Pabon =
Ebadaí. I Curbinata = Que.
Catuirrunicacayi.
Tuisirruníca.
Chiechietau.
Nudurru.
Nupaquipaquiayu. I Picar abispas ó
rayas = Naucau.
Numoayu. I Picar el agi = Caíbíu.
Nairrau.
Ribinau curupa.
Simo simoní.

fol 55r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 56r

Referencias

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 Quedacananetacaí. <br>
 Caducuníta. <br>
-Yaquedacasí, I Reflexiva : Yaque- <br>
+Yaquedacasí, I Reflexiva <nowiki>=</nowiki> Yaque- <br>
 dacasiba, Guabasí icaicha. <br>
 Ducunísí. <br>
 Enaídaubasí. <br>
-Cubaí. I Pequeño : Maríbí. <br>
+Cubaí. I Pequeño <nowiki>=</nowiki> Maríbí. <br>
-Nuchabídau. I Con anzuelo : Nu- <br>
+Nuchabídau. I Con anzuelo <nowiki>=</nowiki> Nu- <br>
-cau curupa. I Con atarraya : Nu- <br>
+cau curupa. I Con atarraya <nowiki>=</nowiki> Nu- <br>
 cau yapaba. I Con anzuelo otra <br>
-vez : Nutesu cubai. <br>
+vez <nowiki>=</nowiki> Nutesu cubai. <br>
 Nubinao. <br>
-Nutamu. I Con barbasco : Numau. <br>
+Nutamu. I Con barbasco <nowiki>=</nowiki> Numau. <br>
 Numaríbídau. <br>
 Cubaí nata, guarícunísí. <br>
-Guasí. I El mio : Nuba. <br>
+Guasí. I El mio <nowiki>=</nowiki> Nuba. <br>
 Nusatau. <br>
 Nudauquísí, Nutuísíbí. <br>
 Nutuíba, Nusímíu. <br>
-Cubaí. I Bagre : Culírrí. I Cabe- <br>
+Cubaí. I Bagre <nowiki>=</nowiki> Culírrí. I Cabe- <br>
-zon : Vrray. I Bocachico : Ca- <br>
+zon <nowiki>=</nowiki> Vrray. I Bocachico <nowiki>=</nowiki> Ca- <br>
-biro I Guabina : Basío.] Sardina- <br>
+biro I Guabina <nowiki>=</nowiki> Basío.] Sardina- <br>
-ta ó payarraee Guemaí, ] Nicuro: <br>
+ta ó payarraee Guemaí, ] Nicuro <nowiki>=</nowiki> <br>
-Chamusí. I Cachama : Casama. I <br>
+Chamusí. I Cachama <nowiki>=</nowiki> Casama. I <br>
-BarbílIas : Tebacaí. I Pabon : <br>
+BarbílIas <nowiki>=</nowiki> Tebacaí. I Pabon <nowiki>=</nowiki> <br>
-Ebadaí. I Curbinata : Que. <br>
+Ebadaí. I Curbinata <nowiki>=</nowiki> Que. <br>
 Catuirrunicacayi. <br>
 Tuisirruníca. <br>
@@ Línea 76: / Línea 76: @@
 Nudurru. <br>
 Nupaquipaquiayu. I Picar abispas ó <br>
-rayas :Naucau. <br>
+rayas <nowiki>=</nowiki> Naucau. <br>
-Numoayu. I Picar el agi : Caíbíu. <br>
+Numoayu. I Picar el agi <nowiki>=</nowiki> Caíbíu. <br>
 Nairrau. <br>
 Ribinau curupa. <br>