Colección Mutis

Revisión del 04:46 5 may 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 69v

fol 69r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 70r

Trascripción

Vello
Vello (B.), bueno
Vellaco (B.)
Vellaqueria (B.)
Bellaquear, jugar
Vejez
Vender
Venta
Vendedor
Vena
Venado
Vencer, concluir.
Veneno
Venenoso
Venerable
Venerar
Veneracion, honra
Vengar
Ventana
Venir
Venidera, cosa
Ventura
Venturoso
Ver
Veras, de veras
Verano
Verdad
Verdadero
Verde
Vereda
Verdolaga
Verguenza
Vergonzoso
Vestido
Vestir
Vez
Vecino, cercano
Via, camino

Ychuníasí. I Velloso = Caichunayí,
caichunacayí.
Saicayí.
Masíquerrí. I Bellaca = Masigetua.
Masicayí.
Nusebicau.
Salícay.
Nubeníbau.
Ybenídacasí. I Lugar donde se ven-
de = Ybenídacarrusí.
Cabenídacacayí.
Ygíchusí.
Nerrí. I Del monte = Tuídu.
Nunísau.
Manení. I Darlo = Numanesau.
Cananecayí. I Envenenado = Manenisa.
Cabaunícayí.
Cabaunita nucabauní.
Guaunísí.
Nuayu, ríjunítamí. I Venganza
Yacasí ríjunítamí.
Tuyaju esyí.
Nuínu. I Venida mia = Nuínucare.
I En viniendo = Nuínucata, nuínucamí.
Ynuerrícaíju.
Bísícasl, I Tenerla = Bísíuna.
Bísíyí, Caínuníabacayí.
Nucabau.
Yabaja, yabauja.
Camuí,
Yabaucasí. I De verdad = Yabaja,
yabauja, riayujaní, yabataya.
Yabayíja.
Urrey. I Verdeguear = Uretau.
Yajubasi.
Eberrí.
Ybaícaí. I La mia = Nubaírtíca. I
Tenerla = Ybayuna. I Hacerla
tener = Ybaícaní numeda.
Ybaicaísa. Vergonzosam. te = Ybaínata. Ybaresí.
Nusubayu nubare, Nunacu nubare.
Chana.
Urruníyísay. I Vecindad = Urrunícasí.
Yajubasi.

fol 69r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 70r

Referencias

@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 Via, camino <br>
 |
-Ychuníasí. I Velloso : Caichunayí, <br>
+Ychuníasí. I Velloso <nowiki>=</nowiki> Caichunayí, <br>
 caichunacayí. <br>
 Saicayí. <br>
-Masíquerrí. I Bellaca : Masigetua. <br>
+Masíquerrí. I Bellaca <nowiki>=</nowiki> Masigetua. <br>
 Masicayí. <br>
 Nusebicau. <br>
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 Nubeníbau. <br>
 Ybenídacasí. I Lugar donde se ven- <br>
-de : Ybenídacarrusí. <br>
+de <nowiki>=</nowiki> Ybenídacarrusí. <br>
 Cabenídacacayí. <br>
 Ygíchusí. <br>
-Nerrí. I Del monte : Tuídu. <br>
+Nerrí. I Del monte <nowiki>=</nowiki> Tuídu. <br>
 Nunísau. <br>
-Manení. I Darlo : Numanesau. <br>
+Manení. I Darlo <nowiki>=</nowiki> Numanesau. <br>
-Cananecayí. I Envenenado : Manenisa. <br>
+Cananecayí. I Envenenado <nowiki>=</nowiki> Manenisa. <br>
 Cabaunícayí. <br>
 Cabaunita nucabauní. <br>
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 Yacasí ríjunítamí. <br>
 Tuyaju esyí. <br>
-Nuínu. I Venida mia : Nuínucare. <br>
+Nuínu. I Venida mia <nowiki>=</nowiki> Nuínucare. <br>
-I En viniendo : Nuínucata, nuínucamí. <br>
+I En viniendo <nowiki>=</nowiki> Nuínucata, nuínucamí. <br>
 Ynuerrícaíju. <br>
-Bísícasl, I Tenerla : Bísíuna. <br>
+Bísícasl, I Tenerla <nowiki>=</nowiki> Bísíuna. <br>
 Bísíyí, Caínuníabacayí. <br>
 Nucabau. <br>
 Yabaja, yabauja. <br>
 Camuí, <br>
-Yabaucasí. I De verdad : Yabaja, <br>
+Yabaucasí. I De verdad <nowiki>=</nowiki> Yabaja, <br>
 yabauja, riayujaní, yabataya. <br>
 Yabayíja. <br>
-Urrey. I Verdeguear : Uretau. <br>
+Urrey. I Verdeguear <nowiki>=</nowiki> Uretau. <br>
 Yajubasi. <br>
 Eberrí. <br>
-Ybaícaí. I La mia : Nubaírtíca. I <br>
+Ybaícaí. I La mia <nowiki>=</nowiki> Nubaírtíca. I <br>
-Tenerla : Ybayuna. I Hacerla <br>
+Tenerla <nowiki>=</nowiki> Ybayuna. I Hacerla <br>
-tener : Ybaícaní numeda. <br>
+tener <nowiki>=</nowiki> Ybaícaní numeda. <br>
-Ybaicaísa. Vergonzosam. te : Ybaínata.
+Ybaicaísa. Vergonzosam. te <nowiki>=</nowiki> Ybaínata.
 Ybaresí. <br>
 Nusubayu nubare, Nunacu nubare. <br>
 Chana. <br>
-Urruníyísay. I Vecindad : Urrunícasí. <br>
+Urruníyísay. I Vecindad <nowiki>=</nowiki> Urrunícasí. <br>
 Yajubasi. <br>
 }}
 }}