Colección Mutis

Revisión del 16:03 16 sep 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7v

Trascripción

7.

hai. sino dirase así: bgyis yn ami. tiré y di en
el blanco.
Azotar. Zeguytysuca.
Azotar a unos, y a otros, hacer oficio de eso. ichi.
hizogosqua.
Azotador, que lo tiene demaña dar a unos, y
a otros. achihizuan mague.
Azotarse. Zuitysuca, muitysuca. no tiene ter-
cera persona, ni plural. diran: atas aguity.
el proprio se azotó.
Azotea, exercicio de azotarse, guity.
Azote de quero. ioque.
Azul. achysquyn mague.l. chysquyco.
Azul hacerse. achysquynsuca.
Adelantarse. quyhyn inasqua. mehechachy ve
tu prim.^o mehechachyua. ved vosotros prim.^o im.
perat.^vo irregular.
Adelante, idest, mas allá. ynaiâ.l. ynacaiâ.
Adelante es. ynaigue.l. ynacaigue.
Adelante, mas alla dela casa de Pedro. Pedro guen
aquegue.l. Pedro guen aigue^[1].
Adelante pasar. aizemisqua.
Adelante está. Anacaigue azone. Y si es cosa, q^e
está tendida por el suelo, aqueazone. aquezone
ie, el camino, que está aquí delante.
Adelante hacerse. esto es, mas allá. aque izas-
gua.l. aque ityhysqua.l. aque zequysqua. este
ultimo sirbe nomas que para quando está en
pie.
Adelgazar. Sotuque bgasqua.

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7v

Referencias

↑ En el M.158 guenac gûe.

[1] En el M.158 guenac gûe.

[1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|7.}}
 hai. sino dirase así: '''bgyis yn ami'''. tiré y di en<br>
 el blanco.<br>
@@ Línea 17: / Línea 19: @@
 Azotea, exercicio de azotarse, '''guity'''.<br>
 Azote de quero. '''ioque'''.<br>
-Azul. '''achysquyn mague'''. l. '''chysquyco'''.<br>
+Azul. '''achysquyn mague'''.''l''. '''chysquyco'''.<br>
 Azul hacerse. '''achysquynsuca'''.<br>
 Adelantarse. '''quyhyn inasqua'''. '''mehechachy''' ve<br>
 tu prim.<sup>o</sup> '''mehechachyua'''. ved vosotros prim.<sup>o</sup> im.<br>
 perat.<sup>vo</sup> irregular.<br>
-Adelante, '''idest''',  mas allá. '''ynaiâ'''. l. '''ynacaiâ'''.<br>
+Adelante, idest,  mas allá. '''ynaiâ'''.''l''. '''ynacaiâ'''.<br>
-Adelante es. '''ynaigue'''. l. '''ynacaigue'''.<br>
+Adelante es. '''ynaigue'''.''l''. '''ynacaigue'''.<br>
 Adelante, mas alla dela casa de Pedro. Pedro '''guen'''<br>
-'''aquegue'''. l. Pedro '''guen aigue'''<ref>En el M.158 '''guenac gûe'''.</ref>.<br>
+'''aquegue'''.''l''. Pedro '''guen aigue'''<ref>En el M.158 '''guenac gûe'''.</ref>.<br>
 Adelante pasar. '''aizemisqua'''.<br>
 Adelante está. '''Anacaigue azone'''. Y si es cosa, q<sup>e</sup><br>
@@ Línea 31: / Línea 33: @@
 '''ie''', el camino, que está aquí delante.<br>
 Adelante hacerse. esto es, mas allá. '''aque izas'''-<br>
-'''gua'''. l. '''aque ityhysqua'''. l. '''aque zequysqua'''. este<br>
+'''gua'''.''l''. '''aque ityhysqua'''.''l''. '''aque zequysqua'''. este<br>
 ultimo sirbe nomas que para quando está en<br>							 pie.<br>
-Adelgazar. '''Sotuque bgasqua'''.<br>
+Adelgazar. '''Sotuque bgasqua'''.
 }}