| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | SUBJUNTIVO PREST.te | + | SUBJUNTIVO PREST.<sup>te</sup> |
| − | Sing. | + | Sing.<sup>r</sup> Yo vea = Nucababita. tu = Jicababita. Aquel = Ricababita. |
| − | Aq.lla = Rucababita. Plural. Nosotros = Guaeababito. Vosotros = Ica- | + | Aq.<sup>lla</sup> = Rucababita. Plural. Nosotros = Guaeababito. Vosotros = Ica- |
| − | babita. Aq. | + | babita. Aq.<sup>llos</sup> = Nacababita. |
| − | PRETERITO IMPERF.to | + | PRETERITO IMPERF.<sup>to</sup> |
| − | Síng. | + | Síng.<sup>r</sup> Yo viera = Nucabauta. tu = Jicabauta. Aq.<sup>l</sup> = Ricabauia. |
| − | Aq.lla = Rucabauta. | + | Aq.<sup>lla</sup> = Rucabauta. |
| − | PRET. PLUSQ. PERF.to | + | PRET. PLUSQ. PERF.<sup>to</sup> |
| − | Sing. | + | Sing.<sup>r</sup> Yo huviera visto = Nucabunimiuia. tu = Jicabanimiuta. |
Aquel = Ricabanimiuta. &. | Aquel = Ricabanimiuta. &. | ||
INFINITlVO | INFINITlVO | ||
| − | Sing. | + | Sing.<sup>r</sup> Ver yo = Nucabaca. tu = Jicabaca. Aq.<sup>l</sup> = Ricabaca. Aq.<sup>lla</sup> = |
Rucabaca. | Rucabaca. | ||
PARTICIP. DE PRET. EQUIV. A RELATIVO | PARTICIP. DE PRET. EQUIV. A RELATIVO | ||
| − | Cosa vista por mi, o lo q.e yo veo = Nucabanicay. V. f. 4. | + | Cosa vista por mi, o lo q.<sup>e</sup> yo veo = Nucabanicay. V.f.4. |
PARTlCIP. DE PRESENTE | PARTlCIP. DE PRESENTE | ||
| − | El q.e ve = Icaberri, | + | El q.<sup>e</sup> ve = Icaberri, {{lat|vel}} lcaberricaq, V.f.5 et f.8. |
Vision = Icabecasi. | Vision = Icabecasi. | ||
GERUNDIOS | GERUNDIOS | ||
Gen. de ver yo = Nucabaquebe. tu = Jicabaquebe. Aquel & ... Da- | Gen. de ver yo = Nucabaquebe. tu = Jicabaquebe. Aquel & ... Da- | ||
| − | tivo. p.a ver yo = Nucabacabani. tu = Jicabacabani. Aquel = Rica- | + | tivo. p.<sup>a</sup> ver yo = Nucabacabani. tu = Jicabacabani. Aquel = Rica- |
| − | bacabani. Aq. | + | bacabani. Aq.<sup>lla</sup> = Rucabacabani & ... Acusat. A ver yo = Nucabaca- |
bená, {{lat|vel}} Nucabaubená. tu = Jicabacabená, {{lat|vel}} Jicabaubenú. Aquel = | bená, {{lat|vel}} Nucabaubená. tu = Jicabacabená, {{lat|vel}} Jicabaubenú. Aquel = | ||
Ricabacabena, {{lat|vel}} Ricabaubená &. | Ricabacabena, {{lat|vel}} Ricabaubená &. | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:58 7 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/fol 7r
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
|
Trascripción |
|
SUBJUNTIVO PREST.te Sing.r Yo vea = Nucababita. tu = Jicababita. Aquel = Ricababita. Aq.lla = Rucababita. Plural. Nosotros = Guaeababito. Vosotros = Ica- babita. Aq.llos = Nacababita. PRETERITO IMPERF.to Síng.r Yo viera = Nucabauta. tu = Jicabauta. Aq.l = Ricabauia. Aq.lla = Rucabauta. PRET. PLUSQ. PERF.to Sing.r Yo huviera visto = Nucabunimiuia. tu = Jicabanimiuta. Aquel = Ricabanimiuta. &. INFINITlVO Sing.r Ver yo = Nucabaca. tu = Jicabaca. Aq.l = Ricabaca. Aq.lla = Rucabaca. PARTICIP. DE PRET. EQUIV. A RELATIVO Cosa vista por mi, o lo q.e yo veo = Nucabanicay. V.f.4. PARTlCIP. DE PRESENTE El q.e ve = Icaberri, vel lcaberricaq, V.f.5 et f.8. Vision = Icabecasi. GERUNDIOS Gen. de ver yo = Nucabaquebe. tu = Jicabaquebe. Aquel & ... Da- tivo. p.a ver yo = Nucabacabani. tu = Jicabacabani. Aquel = Rica- bacabani. Aq.lla = Rucabacabani & ... Acusat. A ver yo = Nucabaca- bená, vel Nucabaubená. tu = Jicabacabená, vel Jicabaubenú. Aquel = Ricabacabena, vel Ricabaubená &. |
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
