| Línea 40: | Línea 40: | ||
Amanecer...... <br> | Amanecer...... <br> | ||
| | | | ||
| − | Benissimí. <br> | + | '''Benissimí'''. <br> |
| − | Nubeniu Emaibare. <br> | + | '''Nubeniu Emaibare'''. <br> |
| − | Abaure. <br> | + | '''Abaure'''. <br> |
| − | Sucube. De mais <nowiki>=</nowiki> Sacoala. <br> | + | '''Sucube'''. De mais <nowiki>=</nowiki> '''Sacoala'''. <br> |
| − | Nuyabau; Nubarruaíua. <br> | + | '''Nuyabau; Nubarruaíua.''' <br> |
| − | Yiabacarrusí. <br> | + | '''Yiabacarrusí'''. <br> |
| − | Ycayi. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> Manuibaí. <br> | + | '''Ycayi'''. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Manuibaí'''. <br> |
| − | Acayu erri. | + | '''Acayu erri. ''' <br> |
| − | Aba | + | ''''''Aba guayeje.''' <br> |
| − | Acaíta. <br> | + | ''''''Acaíta'''. <br> |
| − | Manuicasi, manucaícasi. <br> | + | '''Manuicasi, manucaícasi.''' <br> |
| − | Ybacaírría yerríba. <br> | + | '''Ybacaírría yerríba.''' <br> |
| − | Ybacaí rríacasiba. <br> | + | '''Ybacaí rríacasiba.''' <br> |
| − | Guabasimanuicaí. <br> | + | '''Guabasimanuicaí'''. <br> |
| − | Nusacareu. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> | + | '''Nusacareu'''. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> '''Nucanao'''. <br> |
| − | Nasacaríacaba. <br> | + | '''Nasacaríacaba'''. <br> |
| − | Berruoerrutau. <br> | + | '''Berruoerrutau'''. <br> |
| − | Guabasíyujaba. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> Nubabají yujaba. <br> | + | '''Guabasíyujaba'''. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> '''Nubabají yujaba'''. <br> |
| − | y dabina yechua. Señora <nowiki>=</nowiki> Gucarrusí. <br> | + | y '''dabina''' '''yechua'''. Señora <nowiki>=</nowiki> '''Gucarrusí'''. <br> |
| − | Nunacu, Nubarruedau . <br> | + | '''Nunacu, Nubarruedau'''. <br> |
| − | Nuyabau | + | '''Nuyabau'''. <br> |
| − | Nubarruayuba. <br> | + | '''Nubarruayuba'''. <br> |
| − | Nudarrianíayu menamí arrebana. <br> | + | '''Nudarrianíayu menamí arrebana.''' <br> |
| − | Guacaresí, plur.' guacarínasí, guacanaisí. <br> | + | '''Guacaresí''', plur. '''guacarínasí, guacanaisí.''' <br> |
| − | Nubacarí, <br> | + | '''Nubacarí''', <br> |
| − | Cuítaminarí. <br> | + | '''Cuítaminarí'''. <br> |
| − | Chunisay. <br> | + | '''Chunisay'''. <br> |
| − | Nuqueninauyu, Caninanuríu. <br> | + | '''Nuqueninauyu, Caninanuríu.''' <br> |
| − | Nubauríu. <br> | + | '''Nubauríu'''. <br> |
| − | Baurícaresí. <br> | + | '''Baurícaresí'''. <br> |
| − | Chu. <br> | + | '''Chu'''. <br> |
| − | Jucamarrauní. <br> | + | '''Jucamarrauní'''. <br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 19:37 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 7r
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
