Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59v

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59v

Trascripción

Quien?..... Quieto..... Quietud ..... Ouletam, ó sin hacer ..... Quinze..... Quinto num.v..... Quitar ..... Quitarme el sombrero, descubrir la cabeza ..... Quitebe..... Quitebe, el q.e se pone en las casas..... Quijada..... Quiza..... Quando..... Quando? ..... Quantos? V. g. Hombres..... Quantos?..... Quarto num...... Quarenta ..... Quantos, v. g., hombres ..... Tainasía. Quienes? = Tainatacana? Machunucayíjaba. Chuníquebesí. Machununita. Estarse asi = Machununíu giyaca, machunuaca gimaca. Suchamacage, Abaí Ríbana. Abacage querrí. Nutacayu. El freno = Nuedao. Numecunubita. Devíabeyídebe. Deyabay. Esí yarruba. Quebaja, Aiminamao. Cata. V. g. Quando te mueras Gíbarínacata. Chacaretaca. Chauna jutabíní, etc. Chauna manubetacasí? Quantos dias? = Chaurí jutabíní crrí? Quantos años tienes = Chausia jutacuaní gísína camudeni. Quantas veces = Chauríjutabíní chana. Rejuníquerríacaba. Juchamatacay. Chautaca namanu betaca Guaneca- tabenay. Donde se ha de notar q.e si de las cosas q.e se pregun- tan no hay mas q.e una anima- da, se dice = Rinaanubetaca, y no = Namanubetaca, pues el na es nota de 3 personas de plural, y las cosas inanimadas no le tienen, como consta del Arte. R Castellano Rabadilla..... Rabo..... Rabiar contra otro..... Racimo de Platanos...... Raer ..... Raer raspando..... Raya, pescado..... Achagua Duíbísí. Rísígí. El q.c lo tiene = Caisígíyí. Nubabajucau. Platuna macunabe. Nutarrau, Nudarraníayu. Nutarrau, Nujuríu. Yiadurí.