| Línea 16: | Línea 16: | ||
Crucificar..... <br> | Crucificar..... <br> | ||
Crucifixo..... <br> | Crucifixo..... <br> | ||
| − | Crudo..... <br> | + | Crudo..... '''Yrraìyí''' <br> |
Cruel.....<br> | Cruel.....<br> | ||
| − | Cruelm.te.....<br> | + | Cruelm.<sup>te</sup>.....<br> |
Cuadro ó Ymagen .....<br> | Cuadro ó Ymagen .....<br> | ||
Cuadro ó Quadro <br> | Cuadro ó Quadro <br> | ||
Crucero del Cielo......<br> | Crucero del Cielo......<br> | ||
| − | Cubrir..... | + | Cubrir..... <br> |
Cubierta..... <br> | Cubierta..... <br> | ||
Cuchillo .....<br> | Cuchillo .....<br> | ||
| Línea 31: | Línea 31: | ||
Cuello, pescuezo.....<br> | Cuello, pescuezo.....<br> | ||
Cuclillas, sentarse así..... <br> | Cuclillas, sentarse así..... <br> | ||
| − | Cuenta, | + | Cuenta, numeros .....<br> |
| − | Cuarenta .....<br> | + | Cuarenta.....<br> |
| − | Cuerdo ..... <br> | + | Cuerdo..... <br> |
| − | Cuerno ..... <br> | + | Cuerno..... <br> |
| − | Cuerpo .....<br> | + | Cuerpo.....<br> |
| − | Cuesta .....<br> | + | Cuesta.....<br> |
Cuesco, pepita..... <br> | Cuesco, pepita..... <br> | ||
| − | Cuidar ..... <br> | + | Cuidar..... '''Nunenidau''',<br> |
Cuidado .....<br> | Cuidado .....<br> | ||
Cuidadoso .....<br> | Cuidadoso .....<br> | ||
| − | Cuitado .....<br> | + | Cuitado <nowiki>=</nowiki>.....<br> |
| − | Culebra..... <br> | + | Culebra..... Ay. De coral <nowiki>=</nowiki> <br> |
| + | bo <nowiki>=</nowiki> '''Camarragi'''. De | ||
| + | agua <nowiki>=</nowiki> <br> | ||
| + | <br> | ||
Culo.....<br> | Culo.....<br> | ||
Culpa .....<br> | Culpa .....<br> | ||
| | | | ||
'''Nudabínaoyu'''. <br> | '''Nudabínaoyu'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Quila, Quilasi,''' {{lat|vel}} '''Quírracoa'''. <br> |
'''Guanare'''. <br> | '''Guanare'''. <br> | ||
'''Cunísíyí'''. <br> | '''Cunísíyí'''. <br> | ||
'''Numeda ribaregebacaba.''' <br> | '''Numeda ribaregebacaba.''' <br> | ||
'''Nabaregebacaba'''. <br> | '''Nabaregebacaba'''. <br> | ||
| − | '''Nutatau | + | '''Nutatau cruz naco.''' <br> |
'''Tatanicaisimí Cruz naco'''. <br> | '''Tatanicaisimí Cruz naco'''. <br> | ||
| − | + | Crudo está <nowiki>=</nowiki> '''írraíyujanì'''. <br> | |
'''Matuirrunícacayí'''. <br> | '''Matuirrunícacayí'''. <br> | ||
'''Cabareta'''. <br> | '''Cabareta'''. <br> | ||
| Línea 61: | Línea 64: | ||
'''Edatarí'''. <br> | '''Edatarí'''. <br> | ||
'''Nutamu, nubaríu.''' <br> | '''Nutamu, nubaríu.''' <br> | ||
| − | ''' | + | '''Ybaresí'''. Tapa <nowiki>=</nowiki> '''rínaríbare'''. <br> |
'''Besubasí'''. <br> | '''Besubasí'''. <br> | ||
'''Ybaísí'''. <br> | '''Ybaísí'''. <br> | ||
'''Tulíquisí'''. <br> | '''Tulíquisí'''. <br> | ||
| − | '''Baderrea'''. Chiquita <nowiki>=</nowiki> '''Pirrito'''. <br> | + | '''Baderrea'''. Chiquita <nowiki>=</nowiki> '''Pirrito'''.<br> |
'''Biya'''. <br> | '''Biya'''. <br> | ||
'''Basi'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubamí'''. <br> | '''Basi'''. Mio <nowiki>=</nowiki> '''Nubamí'''. <br> | ||
| Línea 76: | Línea 79: | ||
'''Rícanai, Muridui'''. <br> | '''Rícanai, Muridui'''. <br> | ||
'''Rí'''. <br> | '''Rí'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Catuiyacauna, nutuiyau'''. <br> |
| − | ''' | + | '''tuiyacasí'''. <br> |
'''Catuiyacacayí'''. <br> | '''Catuiyacacayí'''. <br> | ||
'''Camaisaniyí'''. <br> | '''Camaisaniyí'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''tucuí'''. Cascabel <nowiki>=</nowiki> |
| − | ''' | + | '''Cabení'''. Bo-<br> |
| − | + | '''Ameca'''. Rabicolorada <nowiki>=</nowiki> | |
| − | + | <br> | |
| + | '''(<nowiki>=</nowiki>quiayua'''. <br> | ||
'''Yajusí'''. <br> | '''Yajusí'''. <br> | ||
'''Jicunasi, itaresí.''' <br> | '''Jicunasi, itaresí.''' <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 03:56 31 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 24r
| fol 23v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 23v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24v |
