Colección Mutis

Revisión del 19:39 22 may 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 4v

4r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Brazo... Yapore. —Unabrassa,esto es,medida...Yapore poco sucuÿ.
Bravo...Toreque, vel Notaquimay. —Estoy bravo... Ua torequeua se.
Broma ó neblüla... Capuroto.
Brujo... Auratono, vel Oromocato.
Buhas... Putuy.
Budare ó aripo...Arimatu.
Bueltas de camino...Timomane, vel Icoveyri.
Bueno...Irupaná. —Estas bueno?... Irupa nia? —Si estoy bueno...Á se,
irupapore se, vel. Averoro Au se.
Burlarse... Quitapurayeyne se, vel Metapurayeyne. —Te burlas
de todos... Paiporó quibuocoyne. —Yo no me burlo... Inambapana
yaposipaua. —Tu te burlas de mi... Quiapusimanoto.
Buscar... Upitango, vel Upico.
Butar: vg: Ahora no te lo quiero... Áerorese ixepaveÿri.

4r << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Referencias

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Budare ó aripo...'''Arimatu'''.<br>
 Bueltas de camino...'''Timomane''', ''vel'' '''Icoveyri'''.<br>
-Bueno... '''Irupaná'''. —Estas bueno?... '''Irupa nia'''? —Si estoy bueno... '''Á se''',<br> '''irupapore se''', ''vel''. '''Averoro Au se'''.<br>
+Bueno...'''Irupaná'''. —Estas bueno?... '''Irupa nia'''? —Si estoy bueno...'''Á se''',<br> '''irupapore se''', ''vel''. '''Averoro Au se'''.<br>
 Burlarse... '''Quitapurayeyne se''', ''vel'' '''Metapurayeyne'''. —Te burlas<br> de todos... '''Paiporó quibuocoyne'''. —Yo no me burlo... '''Inambapana'''<br> '''yaposipaua'''. —Tu te burlas de mi... '''Quiapusimanoto'''.<br>
 Buscar... '''Upitango''', ''vel'' '''Upico'''.<br>
 Butar: vg: Ahora no te lo quiero... Áerorese ixepaveÿri.
 }}