Colección Mutis

Revisión del 16:38 14 sep 2012

Manuscrito 2914 BPRM/fol 6r

5v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

6

Causa... Vide Motivo.
Caÿmán ô Babilla... Acareu.
Cedro... samaxiapo.
Cejas... Emesurucu.
Cejas de monte, ô Isla... Iau. En la ceja... Pautà.
Ceniza... Verunupo.
Cera... Guanombo, vel Guanonto. Cereno, ô rocio... Asitaco. Vide Claridad.
Cernir la sal... Guaÿÿo innopoco.
Cerquita... Sengueporena. La labranza ya está cerquita; muele
cacao primero... Maÿna senguepore na, irepoco guapo cacao
iquico sé.
Cerrar... Pucose. Cierra la puerta, ô tápala... Tapuco pena. Ya lo
está... Sapoÿta, vel Tapuna topeÿ meÿtoco. Cerro, ô montaña
Paria. La cumbre del cerro... vipa, vel viporeta.
Chafarote... Supara.
Chicha... vocu. // Nota que el Pagil lo llama uoco. La chicha está espesa... uocu tacumene. Vide bever.
Chico, ô pequenyo... Covaroco, vel ansico.
Christiano... Teticano. — El que no lo es... Teticapun. vide bautizar.
chuclar, ô sorber, ô chucla... Pimacaco.
Chorro de agua... Tuna nepuÿna.
Chupar... Seÿmaÿ. Chupa tu... Eymaco. Yo quiero chupar... Aÿma seva.
Ciego... Enupun.
Cosa... Intorote. Tengo una cosa en la mano... Totico yeÿnanato. Me
ha referido una cosa maluca... Yaguame intorote tuorupama-
se. Que cosa?... Oti?, vel Eti? Sobre todas las otras cosas... Amuconspono.
Cielo... Capu. — Los que estan en el cielo... Caputanocon. Estando en el ci-
elo estaremos contentos... Caputaca iveÿriata ireÿaco tava-
que veÿtaque.
Cien píes... Quiaquia, vel Cumapepeÿ.
Cierto es... Moare. vel Aÿnare nato.
Cimarron... Cimarrona, vel Tuarimbo.
Cintura... Ecuntu.
Claridad... Tavaÿna, vel Nemamuÿse, vel uraru. quiere dezir
también cereno, vel Isanapena.
Clavar, v.g: un palo, ô estaca... Bebeponco. vel: Bebe sapoypoy.
Claro, v.g agua clara... Tuna tasivaÿná. vide sembrar claro.

5v << Anterior | Manuscrito 2914 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|6}}
 Causa... Vide Motivo.<br>
-Caymán ó Babiila... '''Acareu'''.<br>
+Caÿmán ô Babilla... '''Acareu'''.<br>
-Cedro... '''Samaxiapo'''.<br> Cejas... '''Emesurucu'''.<br>
+Cedro... '''samaxiapo'''.<br> Cejas... '''Emesurucu'''.<br>
-Cejas de Monte ó Isla... '''Iau'''. — En la ceja... '''Pautà'''.<br>
+Cejas de monte, ô Isla... '''Iau'''. En la ceja... '''Pautà'''.<br>
 Ceniza... '''Verunupo'''.<br>
-Cera... '''Guanombo''', ''vel'' '''Guanonto'''.
+Cera... '''Guanombo''', {{lat|vel}} '''Guanonto'''.
-Cereño ó roció... '''Asitaco'''. Vide Claridad.<br>
+Cereno, ô rocio... '''Asitaco'''. Vide Claridad.<br>
-Cernir la sal... '''Guaÿ ÿo innopoco'''.<br>
+Cernir la sal... '''Guaÿÿo innopoco'''.<br>
-Cerquita... '''Sengueporena'''. — La labranza ya está cerquita; muele<br> cacao primero... '''Mayna senguepore na; irepoco guapo cacao'''<br> '''iquico sé'''.<br>
+Cerquita... '''Sengueporena'''. La labranza ya está cerquita; muele<br>
-Cerrar... '''Puco se'''. — Cierra la puerta ó tápala... '''Tapuco pena'''. — Ya lo<br> está... '''Sapoyta''', ''vel'' '''Tapuna topey meytoco'''. — Cerro ô montaña<br> Paria. — La cumbre del cerro... '''Vipa''', ''vel'' '''Viporeta'''.<br>
+cacao primero... '''Maÿna senguepore na, irepoco guapo cacao'''<br>
+'''iquico sé'''.<br>
+Cerrar... '''Pucose'''. Cierra la puerta, ô tápala... '''Tapuco pena'''. Ya lo<br>
+está... '''Sapoÿta''', {{lat|vel}} '''Tapuna topeÿ meÿtoco'''. Cerro, ô montaña<br>
+Paria. La cumbre del cerro... '''vipa''', {{lat|vel}} '''viporeta'''.<br>
 Chafarote... '''Supara'''.<br>
-Chicha... '''Vocu'''. — Nota que el Pagil lo llama '''<u>uoco</u>'''. — La chicha está
+Chicha... '''vocu'''. // Nota que el Pagil lo llama '''<u>uoco</u>'''. La chicha está
-espesa... '''Uocu tacumene'''. Vide Bever.<br> Chico ó pequenyo... '''Covaroco''', ''vel'' '''Ansico'''.<br>
+espesa... '''uocu tacumene'''. Vide bever.<br>
-Christiano... '''Teticano'''. — El que no lo es... '''Teticapun'''. Vide Bautizar. Chuclar, ô sorber, ô chucla... '''Pimacaco'''.<br>
+Chico, ô pequenyo... '''Covaroco''', {{lat|vel}} '''ansico'''.<br>
+Christiano... '''Teticano'''. — El que no lo es... '''Teticapun'''. vide bautizar. <br>
+chuclar, ô sorber, ô chucla... '''Pimacaco'''.<br>
 Chorro de agua... '''Tuna nepuÿna'''.<br>
-Chupar... '''Seÿmaÿ''' — Chupa tu... '''Eymaco'''. — Yo quiero chupar...
+Chupar... '''Seÿmaÿ'''. Chupa tu... '''Eymaco'''. Yo quiero chupar... '''Aÿma seva'''.<br>
-'''Aýma seva'''.<br>
 Ciego... '''Enupun'''.<br>
-Cosa... '''Intorote'''. — Tengo una cosa en la mano... '''Totico yeÿnanato'''. Me<br>
+Cosa... '''Intorote'''. Tengo una cosa en la mano... '''Totico yeÿnanato'''. Me<br>
-ha referido una cosa maluca... '''Yaguame intorote íuorupama'''<br>
+ha referido una cosa maluca... '''Yaguame intorote tuorupama-'''<br>
-se. — Que cosa?... '''Oti'''?, ''vel'' '''Eti'''? — Sobre todas las otras cosas... '''Amuconspono'''.<br>
+'''se'''. Que cosa?... '''Oti'''?, {{lat|vel}} '''Eti'''? Sobre todas las otras cosas... '''Amuconspono'''.<br>
-Cielo... '''Capu'''. — Los que están en el cielo... '''Caputanocon'''. — Estando en el ci-<br>
+Cielo... '''Capu'''. — Los que estan en el cielo... '''Caputanocon'''. Estando en el ci-<br>
-elo estaremos contentos... '''Caputaca iveÿriata ireÿaco tava'''-<br>
+elo estaremos contentos... '''Caputaca iveÿriata ireÿaco tava-'''<br>
-'''que veytaque'''.<br>
+'''que veÿtaque'''.<br>
-Cien pies... '''Quiaquia''', ''vel'' '''Cumapepeÿ'''<br>.
+Cien píes... '''Quiaquia''', {{lat|vel}} '''Cumapepeÿ'''.<br>
-Cierto es... '''Moare'''. ''vel'' '''Aymare nato'''.<br>
+Cierto es... '''Moare'''. {{lat|vel}} '''Aÿnare nato'''.<br>
-Cimarrón... '''Cimarrona''', ''vel'' '''Tuarimbo'''.<br>
+Cimarron... '''Cimarrona''', {{lat|vel}} '''Tuarimbo'''.<br>
 Cintura... '''Ecuntu'''.<br>
-Claridad... '''Tavayna''', ''vel'' '''Nemamuyse''', ''vel'' '''Uraru'''. Quiere dezir<br> también '''Cereño''', ''vel'' '''Isanapena'''.<br> Clavar, vg. un palo, ô estaca... '''Bebeponco'''. ''vel'': '''Bebe sapoypoy'''.<br> Claro, vg. Agua clara... '''Tuna tasivaÿná'''. Vide Sembrar claro.
+Claridad... '''Tavaÿna''', {{lat|vel}} '''Nemamuÿse''', {{lat|vel}} '''uraru'''. quiere dezir<br>
+también cereno, {{lat|vel}} '''Isanapena'''.<br>
+Clavar, {{lat|v.g}}: un palo, ô estaca... '''Bebeponco'''. {{lat|vel}}: '''Bebe sapoypoy'''.<br>
+Claro, {{lat|v.g}} agua clara... '''Tuna tasivaÿná'''. vide sembrar claro.
 }}