Colección Mutis

Revisión del 12:45 16 jul 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

23

Regula 1^a Duo substantiva continuata

De la Nota De.

1. tratase de la nota de, y de toda la variedad q.^e tie-
ne hora sea de posesion, ora de materia, de lugar &.
Digo lo 1.^o q.^e q.^do esta nota de apela sobre genitivo
de posesion, se pone la cosa poseida desp.^s de la persona
q.^e posée. v.g. La casa de Dios = Dios banisi, ó con un pose-
sivo. v.g. Dios isina bunisi ó con un pronombre inici-
al. v.g. Dios ribana, vel Ibana.
2. Digo lo 2.o q.^e q.^do el de es de lugar, se pone esta particula
say (q.^e significa = de) desp.^s del lugar. v.g. el Pueblo de Gua-
napalo = Chacaresi Guanapalo say.
3. Digo lo 3.^o q.^do el de es completivo, la cosa q.^e comple
se pone con yaca, q.^e significa De. v.g. llena de gracia =
Casiamutayo gracia yaca.
4. Digo lo 4.^o q.^do el de es de la materia q.^e se hace alg.^a
cosa, se pone yage. V.g. olla de barro = Carrage
Ybay yage.
5. Digo lo 5.^o q.^do el de es pertenec.^te al adverbio vnde, se res-
ponde con ge. V.g. vengo de Pauto = Nuinu Pauta ge.
de afuera = Benabege. De adentro = Lirricoqe. De la
labranza = Caginege. Y todo lo demas con q.^e se resp.^de
al adverbio vnde. fol. 30. Regula 2.

Regula 2. Partitiva Nomina Numeralia &.

El modo de componer estos partitivos es romancean-
do. Los latinos dicen = El prim.^o de los hombres fué Adan.
Los Achaguas dicen = El primer hombre fué Adan =
Adan guanecataberri quechasay. El Rey _ es el pri-
mero en su Reyno: romancean ellos = El Reyes el pri-