De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 28v |siguiente = fol 29v |foto = |texto = {{der|29r.}} Camino dela mano izquierda. '''Chipquca'''<ref>En el M.15...')
 
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 28v
 
|anterior = fol 28v
 
|siguiente = fol 29v
 
|siguiente = fol 29v
−
|foto =  
+
|foto = Voc 29r.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
 
   
 
   

Revisión del 12:26 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 29r

fol 28v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 29v

Trascripción

29r.

Camino dela mano izquierda. Chipquca[1] zuin zo-
na ie.l. chipquaca zui hus zona ie.
Camino que va por la halda[2] de elmonte gua quyhys[3]
zona ie.
Camiseta de Yndio. chine.
Campesina cosa. Muyquys aguecua[4] .
Campo. muyquy.
Campo raso. muycuc pquaoà[5] .
Cana. huihichuà[6] .
Cana persona. huihichuaquyn.l. huihichuagui.
Canasta. Tobia.
Candela, vela, y el fuego. tambien gata.
Cangrejo. fupqua.
Cano hacerse. Zuhichuansuca[7] .
Cansarse. aquynza cagasqua. absoluto.l. aquyn-
zaque zegasqua.
Cansar a otro. aquynzaque bgasqua, aquynza-
que chabga. me canso.
Cansarse de caminar. zeca hamensuca[8] .
Cansado estar de trabajar. choque ytac aquynza-
que zegasqua.
Cantar. btysqua. neutro. abtyu[9] . chabtysca, chabtye[10] ,
chabtynga[11] .
Cantar activo. tyzegusqua.
Cantar las aves. ainsuca.
Canto. ty.
Canto de piedra, o de tabla. Vba,l. cuba.
Canto de la ropa. Vba,l, Vba,l. coca.
Caña ord.a de la tierra. chusque[12] .
Caña de texar casas. Sone.

fol 28v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 29v

Referencias

  1. ↑ En el M.158 Chipquaca.
  2. ↑ En M.158 falda.
  3. ↑ González lo transcribe guaquhis.
  4. ↑ En M.158 aguequa.
  5. ↑ En M.158 pquao.
  6. ↑ En el M.158 sin el acento grave.
  7. ↑ En el M.158 zhuichuansuca.
  8. ↑ En el M.158 Zcahamynsuca.
  9. ↑ En el M.158 esta equivalencia aparece como ymperativo.
  10. ↑ En el M.158 chabty.
  11. ↑ Esta última equivalencia no está en el M.158.
  12. ↑ En M.158 Chusquy.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_29r&oldid=992»