Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
− | + | {{der|12}} | |
{{column| | {{column| | ||
Atrevido, sin miedo..... <br> | Atrevido, sin miedo..... <br> | ||
− | No se atreve. <nowiki>=</nowiki> ''' | + | No se atreve. <nowiki>=</nowiki> '''Catenítau ríbaba,''' <br> |
− | '''nina ricarrunína.''' <br> | + | '''nina, ricarrunína.''' <br> |
Atrevimiento .....<br> | Atrevimiento .....<br> | ||
− | + | Atreverme, obrar sin miedo <nowiki>=</nowiki> <br> | |
Atrincherar ..... <br> | Atrincherar ..... <br> | ||
Atrincherarse..... <br> | Atrincherarse..... <br> | ||
Atronar ..... <br> | Atronar ..... <br> | ||
− | Atronado | + | Atronado Griton.....<br> |
Atropellar...... <br> | Atropellar...... <br> | ||
Atroz ..... <br> | Atroz ..... <br> | ||
Línea 22: | Línea 22: | ||
Avaricia..... <br> | Avaricia..... <br> | ||
Avariento..... <br> | Avariento..... <br> | ||
− | Ave <nowiki>=</nowiki> ''' | + | Ave <nowiki>=</nowiki> '''Síjuí'''. '''Sibiu''' , '''síjuígerri. <br> |
Aventajado en saber ..... <br> | Aventajado en saber ..... <br> | ||
Avenida de agua..... <br> | Avenida de agua..... <br> | ||
Línea 28: | Línea 28: | ||
Avergonzar ..... <br> | Avergonzar ..... <br> | ||
Avergonzarse ..... <br> | Avergonzarse ..... <br> | ||
− | + | Aver yo misericordia de tí <nowiki>=</nowiki><br> | |
Auditores ..... <br> | Auditores ..... <br> | ||
Aullar los perros..... <br> | Aullar los perros..... <br> | ||
Línea 48: | Línea 48: | ||
'''Mababatenína.''' <br> | '''Mababatenína.''' <br> | ||
'''Nacarrurnaju nudeda.''' <br> | '''Nacarrurnaju nudeda.''' <br> | ||
− | ''' | + | '''Numedaagí, tribaí''', <br> |
− | ''' | + | '''Agíríco nuyau.''' <br> |
− | '''Nuturrimau''', v.<sup>l</sup> ''' | + | '''Nuturrimau''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Nuturrunau'''. <br> |
'''Camaídacacayi'''. <br> | '''Camaídacacayi'''. <br> | ||
'''Nubadedau'''. <br> | '''Nubadedau'''. <br> | ||
Línea 73: | Línea 73: | ||
'''Numanudau'''. <br> | '''Numanudau'''. <br> | ||
'''Numanudacasí'''. <br> | '''Numanudacasí'''. <br> | ||
− | ''' | + | '''Yíaijata'''. <br> |
'''Ebicuta'''. <br> | '''Ebicuta'''. <br> | ||
'''Errí camarra.''' <br> | '''Errí camarra.''' <br> |
Revisión del 22:26 8 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12r
fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v |
Trascripción | |||
12
|
fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v |