Colección Mutis

Revisión del 22:22 1 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 23v

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

Labrando = Nuírrau. Carne = Nuíjuau.

Corta bien	Quemanauní.
Corte del hacha	Cusí ínuma.
Corteza	Ymasí.
Corpulento	Manuyi.
Corporal	Manacaísí saí, Cananacayí.
Cornudo	Cacharecayi.
Cortadura	Ríbísuna, rícaríuna.
Coser	Nusucu, Nusucuayu.
Cosa	Babacaibe.

Cosquillar = Míníminícasí. Tenerlas = Mínímíniuna, tiqui-

tiquiuna. Hacerlas = Nutiquítiquidatu, minimíní-

(-mínidau.

Costa ó Coste	Benisímí.
Costa del mar	Manoa, numacoa.
Costar, valer	Cabeniuní.
Costosa cosa	Cabenícayí.
Costilla	Barrasí, Ybarrasí.

Costumbre... Ysaicasí. De las Mugeres = Dacaresiba.
tenerla = Nuidagua.

Coto	Basícusaí.
Coto, lindero	Yjubana.
Cotidiano	Cajurruchachasai.
Cobarde	Carruícaísa.
Coz, tirarlas	Nubabayu.
Crecer	Nuducuayua, Nudabínayuba.
Crecer el Rio	Nanutauní.
Crecido Rio	Manutayí.
Creciente	Manutabe.
Crecer la Luna	Querriamíuní.
Creer	Nuebedau.
Creencia ó fé	Ebadacasi.
Crespo del cabello	Masisama, quírriquírríyí.
Cresta	Ribama.
Criador	Yquenuederri, Ymanuderri.
Criado	Ríbanacaríarru, ribanacaríarrunaí.
Criada	Ruíbanacariarrugetua.
Criar de nada	Nuquenoedau, Numanudau.

fol 23r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 24r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula1
-Labrando <nowiki>=</nowiki> '''Nuírrau'''.<br>
+|Labrando <nowiki>=</nowiki> '''Nuírrau'''. Carne <nowiki>=</nowiki> '''Nuíjuau'''.}}
-Corta bien..... <br>
+{{cuadricula
-Corte del hacha .....<br>
+|Corta bien|'''Quemanauní'''.
-Corteza.....<br>
+|Corte del hacha|'''Cusí ínuma'''.
-Corpulento..... <br>
+|Corteza|'''Ymasí'''.
-Corporal..... <br>
+|Corpulento|'''Manuyi'''.
-Cornudo.....<br>
+|Corporal|'''Manacaísí saí, Cananacayí'''.
-Cortadura..... <br>
+|Cornudo|'''Cacharecayi'''.
-Coser..... <br>
+|Cortadura|'''Ríbísuna, rícaríuna.'''
-Cosa.....	<br>
+|Coser|'''Nusucu, Nusucuayu.'''
-Cosquillar <nowiki>=</nowiki> '''Míníminícasí'''. <br>
+|Cosa|'''Babacaibe'''.
-'''tiquiuna'''. Hacerlas <nowiki>=</nowiki> <br>
+}}
-<br>
+{{cuadricula1
-Costa ó Coste..... 	<br>
+|Cosquillar <nowiki>=</nowiki> '''Míníminícasí'''. Tenerlas <nowiki>=</nowiki> '''Mínímíniuna, tiqui'''-<br>
-Costa del mar...... <br>
+'''tiquiuna'''. Hacerlas <nowiki>=</nowiki> '''Nutiquítiquidatu, minimíní-''' <br>
-Costar, valer..... 	<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;('''-mínidau'''.}}
-Costosa cosa. .....<br>
+{{cuadricula
-Costilla......<br>
+|Costa ó Coste|'''Benisímí'''.
-Costumbre..... '''Ysaicasí'''. <br>
+|Costa del mar|'''Manoa, numacoa'''.
-tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''.<br>
+|Costar, valer|'''Cabeniuní'''.
-Coto..... <br>
+|Costosa cosa|'''Cabenícayí'''.
-Coto, lindero..... <br>
+|Costilla|'''Barrasí, Ybarrasí'''.
-Cotidiano..... <br>
+}}
-Cobarde..... <br>
+{{cuadricula1
-Coz, tirarlas..... <br>
+|Costumbre... '''Ysaicasí'''. De las Mugeres <nowiki>=</nowiki> '''Dacaresiba'''. <br>
-Crecer .....<br>
+tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Nuidagua'''.}}
-Crecer el Rio..... <br>
+{{cuadricula
-Crecido Rio .....<br>
+|Coto|'''Basícusaí'''.
-Creciente......<br>
+|Coto, lindero|'''Yjubana'''.
-Crecer la Luna..... <br>
+|Cotidiano|'''Cajurruchachasai'''.
-Creer .....<br>
+|Cobarde|'''Carruícaísa'''.
-Creencia ó fé .....<br>
+|Coz, tirarlas|'''Nubabayu'''.
-Crespo del cabello .....<br>
+|Crecer|'''Nuducuayua, Nudabínayuba'''.
-Cresta 	.....<br>
+|Crecer el Rio|'''Nanutauní'''.
-Criador .....<br>
+|Crecido Rio|'''Manutayí'''.
-Criado 	.....<br>
+|Creciente|'''Manutabe'''.
-Criada 	.....<br>
+|Crecer la Luna|'''Querriamíuní'''.
-Criar de nada......<br>
+|Creer|'''Nuebedau'''.
-|
+|Creencia ó fé|'''Ebadacasi'''.
-Carne <nowiki>=</nowiki> '''Nuíjuau'''. <br>
+|Crespo del cabello|'''Masisama, quírriquírríyí'''.
-'''Quemanauní.''' <br>
+|Cresta|'''Ribama'''.
-'''Cusí ínuma'''. <br>
+|Criador|'''Yquenuederri, Ymanuderri'''.
-'''Ymasí'''. <br>
+|Criado|'''Ríbanacaríarru, ribanacaríarrunaí'''.
-'''Manuyi'''. <br>
+|Criada|'''Ruíbanacariarrugetua'''.
-'''Manacaísí saí, Cananacayí.''' <br>
+|Criar de nada|'''Nuquenoedau, Numanudau'''.
-'''Cacharecayi'''. <br>
-'''Ríbísuna, rícaríuna.''' <br>
-'''Nusucu, Nusucuayu.'''<br>
-'''Babacaibe'''. <br>
-Tenerlas <nowiki>=</nowiki> '''Mínímíniuna, tiqui-<br>
-'''Nutiquítiquidatu, minimíní-''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;('''-mínidau'''. <br>
-'''Benisímí'''. <br>
-'''Manoa, numacoa.''' <br>
-'''Cabeniuní'''. <br>
-'''Cabenícayí'''. <br>
-'''Barrasí, Ybarrasí'''. <br>
-De las Mugeres <nowiki>=</nowiki> '''Dacaresiba'''. <br>
-<br>
-'''Basícusaí'''. <br>
-'''Yjubana'''. <br>
-'''Cajurruchachasaí'''. <br>
-'''Carruícaisa'''. <br>
-'''Nubabayu'''. <br>
-'''Nuducuayua, Nudabínayuba.''' <br>
-'''Nanutauní'''. <br>
-'''Manutayí'''. <br>
-'''Manutabe'''. <br>
-'''Querriamíuní'''. <br>
-'''Nuebedau'''. <br>
-'''Ebadacasi''', <br>
-'''Masisama, quírriquírríyí'''. <br>
-'''Ribama'''. <br>
-'''Yquenuederri, Ymanuderri,''' <br>
-'''Ríbanacaríarru, ribanacaríarrunaí.''' <br>
-'''Ruíbanacariarrugetua'''. <br>
-'''Nuquenoedau, Numanudau,''' <br>
 }}
 }}