De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{ | + | {{cuadricula |
| − | + | |Elado|'''Casalíníyí'''. | |
| − | Elado | + | |Elado el mais|'''tucuyí'''. |
| − | + | |Elar enfriar|'''Nucasalínedau'''. | |
| − | + | |Elarse, enfriarse|'''Casalíniuna'''. | |
| − | + | |Elarse el mals|'''Tucuní'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Elegir... '''Nuníbau'''. Elegir p.<sup>a</sup> mi <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Elevar, levantar|'''Nubarruedau'''. | |
| − | + | |Eloquente|'''Cachuanícayí'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Embarazar <nowiki>=</nowiki> '''Nubabatuedau'''. Estorbando <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Embarazarse|'''Babatuíyuna'''. | |
| − | + | |Embarazo, òcupacion|'''Babatuícasí'''. | |
| − | + | |Embarcar trastes|'''Nunequíu idarico'''. | |
| − | + | |Embarcarse dicen bajar|'''Nunucuayu'''. | |
| − | + | |Embarcadero|'''Yurrucuacabasi'''. | |
| − | + | |Embarcacion|'''Junasí, ída'''. | |
| − | + | |Embargar dicen coger|'''Nubínau'''. | |
| − | + | |Embarrar|'''Nubadayu carí. | |
| − | + | |Embarrarse, ensuciarse|'''Casacoreuna'''. | |
| − | + | |Embaucar engañar|'''Nucharíjuedau'''. | |
| − | + | |Embelesarse|'''Nuedatau, nutuiba'''. | |
| − | + | |Embiar|'''Nubanuayu'''. | |
| − | + | |Embidia|'''Tuícacusí'''. | |
| − | + | |Embidiar|'''Catuí casuna, nutuícacuedau.''' | |
| − | + | |Embidioso|'''Catuícacucayí'''. | |
| − | + | |Emblanquecer|'''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.) | |
| − | + | |Embarbascar|'''Numau'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Embarbascarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. '''Emborracharse''' {{lat|íd est.}} <br> | |
| − | | | + | Embarbascarse, {{lat|id est,}} enredarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuebeuba'''.}} |
| − | '''Casalíníyí'''. | + | {{cuadricula |
| − | ''' | + | |Enviudar|'''Nuíchegíayua'''. |
| − | '''Nucasalínedau'''. | + | |Envolver|'''Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí'''. |
| − | '''Casalíniuna'''. | + | |Envoltorio|'''Bagíníbasí'''. |
| − | '''Tucuní'''. | + | |Emboscarse, esconderse|'''Nubayauba'''. |
| − | '''Nuníbau'''. Elegir p.<sup>a</sup> mi <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''. | + | }} |
| − | '''Nubarruedau'''. | + | {{cuadricula1 |
| − | '''Cachuanícayí'''. < | + | |Emborracharse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. Borrachera <nowiki>=</nowiki> '''Carnaíbacay'''.}} |
| − | '''Nubabatuedau'''. Estorbando <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''. | + | {{cuadricula |
| − | '''Babatuíyuna'''. | + | |Embotarse|'''Rínuma edagua'''. |
| − | '''Babatuícasí'''. | + | |Embobarse|'''Numanumauba, numasaraídauba'''. |
| − | '''Nunequíu | ||
| − | '''Nunucuayu'''. | ||
| − | '''Yurrucuacabasi'''. | ||
| − | '''Junasí, ída | ||
| − | '''Nubínau'''. | ||
| − | '''Nubadayu carí. | ||
| − | '''Casacoreuna'''. | ||
| − | '''Nucharíjuedau'''. | ||
| − | '''Nuedatau, nutuiba'''. | ||
| − | '''Nubanuayu'''. | ||
| − | '''Tuícacusí'''. | ||
| − | '''Catuí casuna, nutuícacuedau.''' | ||
| − | '''Catuícacucayí'''. | ||
| − | '''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.) | ||
| − | '''Numau'''. < | ||
| − | '''Emborracharse íd est. <br> | ||
| − | '''Nuebeuba'''. | ||
| − | '''Nuíchegíayua'''. | ||
| − | '''Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí | ||
| − | '''Bagíníbasí'''. | ||
| − | '''Nubayauba'''. < | ||
| − | '''Nucamau'''. Borrachera <nowiki>=</nowiki> '''Carnaíbacay'''. | ||
| − | '''Rínuma edagua | ||
| − | '''Numanumauba, numasaraídauba | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 21:45 12 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 30v
| fol 30r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 30r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 31r |
