Colección Mutis

Revisión del 21:53 2 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 39v

fol 39r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 40r

Trascripción

Hacer saber de otro......
Hacerse pedazos.....
Hacerse enfermo.....
Hacer del muerto.....
Hacer claro = Chumídau erri,
Hacer la barba.....
Hazana ó hecho.....
Hacia donde vas? = Charegíabaní?
Hacia vajo = Caírícure.
Hacia fuera = Banabare.
Hacia adelante = Nunanírreba.
Hacienda.....
Hacendado.....
Halagar.....
Halagueño.....
Hallar.....
Hamaca.....
Hambre.....
Hambriento.....
Haragan.....
Harina ..... Ynabesi.
Harnero.....
Hartar.....
Hartarse ó satisfacerse de comer =
Harto.....
Hartura.....
Hasta morir.....
Hasta q.^do = Chacarítaca.
Hato.....
Hato, Rancho = Sichaíta.
Hastío dicen aborrecim.^to = Chanícay.

Hebra de Hilo .....
Hechizar, dicen cocinarle.....

Nuibau rínaba.
Nujubedauba
Numuedamauba
Numeda íbarro eba
Chunídaugi. Obscuro = Catabacau^(-ni.
Nuírrau rísínuma.
Medanícaisí.
Hacia la Igl.^a = Igl.^a itege
Hacia atras = Riajumírreba.
Hacia dentro = Irrícore.
Hacia arriba = Aquerre. &.
Guarrua.
Cabarruanicayi.
Nuyamanuyi, Numananedau,
Cayamacacayí, Ymananederrí.
Nuínu. Encontrarle = Nujunítauní.
Edasí. Mia = Nueda.
Ynaisí. Tenerla = Ynaísíuna,
Ynaisísa.
Ynuí caísa.
De mais = Cana inabe.
Sirrurí.
Nuatedau.
Cababaídauna.
Yatederríba.
Yatedacasiba.
Nubarínacare giasaíbena.
Hasta medio día = Biyecoreju.
Paca íchacare, Baca chacare.
Hato, envoltorio = Baginibasí.
Tenerlo à la comida =
(Nuchaniu guabaídasi.
Abacoa Dumasí.
Nuchanauní.

fol 39r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 40r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Hacer saber dc otro......<br>
+Hacer saber de otro......<br>
 Hacerse pedazos..... <br>
 Hacerse enfermo..... <br>
 Hacer del muerto..... <br>
-Hacer claro <nowiki>=</nowiki> <br>
+Hacer claro <nowiki>=</nowiki> '''Chumídau erri,''' <br>
 Hacer la barba.....<br>
 Hazana ó hecho.....<br>
-Hacia donde vas? <nowiki>=</nowiki> <br>
+Hacia donde vas? <nowiki>=</nowiki> '''Charegíabaní'''? <br>
-Hacia vajo <nowiki>=</nowiki> <br>
+Hacia vajo <nowiki>=</nowiki> '''Caírícure'''. <br>
-Hacia fuera <nowiki>=</nowiki> <br>
+Hacia fuera <nowiki>=</nowiki> '''Banabare'''.  <br>
-Hacia adelante <nowiki>=</nowiki><br>
+Hacia adelante <nowiki>=</nowiki> '''Nunanírreba'''. <br>
 Hacienda..... <br>
 Hacendado..... <br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Hambriento..... <br>
 Haragan..... <br>
-Harina .....<br>
+Harina ..... '''Ynabesi'''.<br>
 Harnero..... <br>
 Hartar.....<br>
-Hartarse ó satisfacerse de comer.....<br>
+Hartarse ó satisfacerse de comer <nowiki>=</nowiki><br>
 Harto..... <br>
 Hartura..... <br>
 Hasta morir..... <br>
-Hasta q.do <nowiki>=</nowiki> <br>
+Hasta q.<sup>do</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chacarítaca.''' <br>
 Hato..... <br>
-Hato, Rancho <nowiki>=</nowiki><br>
+Hato, Rancho <nowiki>=</nowiki> '''Sichaíta'''. <br>
-Hastio, dicen aborrecim. <nowiki>=</nowiki><br>
+Hastío dicen aborrecim.<sup>to</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chanícay'''.<br>
+<br>
 Hebra de Hilo .....<br>
 Hechizar, dicen cocinarle..... <br>
@@ Línea 45: / Línea 46: @@
 '''Numuedamauba''' <br>
 '''Numeda íbarro eba'''<br>
-'''Chumídau erri, Chunídaugi.''' I Obscuro <nowiki>=</nowiki> '''Catabacauni'''. <br>
+'''Chunídaugi.''' Obscuro <nowiki>=</nowiki> '''Catabacau<sup>(-ni</sup>'''. <br>
 '''Nuírrau rísínuma'''.<br>
 '''Medanícaisí'''. <br>
-'''Charegíabaní'''? Hacia la Igl.a <nowiki>=</nowiki> '''Igl.a''' <br>
+Hacia la Igl.<sup>a</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Igl.<sup>a</sup> '''itege'''<br>
-'''itege'''<br>
+Hacia atras <nowiki>=</nowiki> '''Riajumírreba'''. <br>
-'''Caírícure'''. I Hacia atras <nowiki>=</nowiki> '''Riajumírreba'''. <br>
+Hacia dentro <nowiki>=</nowiki> '''Irrícore'''. <br>
-'''Banabare'''. Hacia dentro <nowiki>=</nowiki> '''Irrícore'''. <br>
+Hacia arriba <nowiki>=</nowiki> '''Aquerre'''. &. <br>
-'''Nunanírreba'''. Hacia arriba <nowiki>=</nowiki> '''Aqucrre'''. Etc. <br>
 '''Guarrua'''. <br>
 '''Cabarruanicayi'''. <br>
 '''Nuyamanuyi, Numananedau,''' <br>
-'''Cayamacacayí, Imananederrí.''' <br>
+'''Cayamacacayí, Ymananederrí.''' <br>
-'''Nuínu'''.¡ Encontrarle <nowiki>=</nowiki> '''Nujunítauní'''. <br>
+'''Nuínu'''. Encontrarle <nowiki>=</nowiki> '''Nujunítauní'''. <br>
 '''Edasí'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Nueda'''. <br>
 '''Ynaisí'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Ynaísíuna''', <br>
 '''Ynaisísa'''. <br>
 '''Ynuí caísa.''' <br>
-'''Inabesi'''. De mais <nowiki>=</nowiki> '''Cana inabe'''. <br>
+De mais <nowiki>=</nowiki> '''Cana inabe'''. <br>
 '''Sirrurí'''. <br>
 '''Nuatedau'''. <br>
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 '''Yatedacasiba'''. <br>
 '''Nubarínacare giasaíbena'''. <br>
-Chacarítaca. I Hasta medio día <br>
+Hasta medio día <nowiki>=</nowiki> '''Biyecoreju'''. <br>
-'''Biyecoreju'''. <br>
 '''Paca íchacare, Baca chacare.''' <br>
-'''Sichaíta'''. I Hato, envoltorio <nowiki>=</nowiki> '''Baginibasí'''. <br>
+Hato, envoltorio <nowiki>=</nowiki> '''Baginibasí'''. <br>
-'''Chanícay'''. Tenerlo á la comida <nowiki>=</nowiki> <br>
+Tenerlo à la comida <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Nuchaniu guabaídasi'''. <br>
+'''(Nuchaniu guabaídasi'''. <br>
 '''Abacoa Dumasí.''' <br>
 '''Nuchanauní'''. <br>