Colección Mutis

Revisión del 23:50 16 ago 2012

Manuscrito 2923 BPRM/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

11.

C

Cabello = Zye.

Caber, vide, alcanzar, si puede tener ese sentido, alias per des-
criptionem^[1], como, no cabe toda esta agua en esta tinaja.
˰^{Muysca Yglesia tyn apquasquaza. No caben en la Yg.^a.}

Cabeza = Zysquy. l. Zyn, Izyn. &c[.]

Cabezera de la cama = Vbaca. mi cabezera = Zubaca, mubaca &c. En
mi Cabezera = Zubacana.

Cabo de alguna cosa = Zysquy. l. iohoza.

Cabo, ó ramal qualquiera = Muyhyca.

Cabuya = Chihize.

Cazar con gente = Zecugosqua.

Cazar con red = Zequynygosqua.

Cazar con lazo = Zechihi zegosqua.

Cazar con zervatana = Zefuntagosqua.

Cazar con trampa = Zecatagosqua.

Cazador q.^e mata mucho = Abuin mague.

Cada año = Zocamata zocamata.

Cada dos años = Zocamboza, Zocamboza.

Cada tres años = Zocam mica, zocam mica.

Cada uno = Ata ata. l. ha achquy haachquy.

Cada hombre = muyscata muyscata. l. muysquys muysquisa.

Cada vez = Ycataʠ ycataca.

Cazique = psihiqua.

Caer de alto = guan zemasqua.

Caer de espaldas = Hyquy zansuca. l. ybcaʠ zansuca.

Caer tropezando = Zetovansuca. l. Zebenansuca.

Caer de Cabeza = Zyto Zemisqua.

Caer en ello, dar en ello, advertirlo = Zepquyquy yquy amisqua.

Caiman = Chieʠ.

Cal = Supquy.

Calabaza = Zihiba

Carcañar = quichquaquyn.

Calzar = Zequihichaʠ bzasqua. l. Zepquysqua.

Caldo = Xiu.

Calentar algo = chituque bgasqua.

Calentarse neutro correlativo de este. = Chituʠ zegasqua, gatan
al fuego, Suan al sol.

˰^{[Cale]ntar [al fu]ego, ó [sol] = vide [pica]r el sol.}

Calentura. Vide infra^[2].

Caliente cosa = Chitupqua. l. Chitu. mui caliente = chitupquin.

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2923 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Referencias

↑ Tr. "de lo contrario la descripción".
↑ Tr. "Véase más abajo".

[1] Tr. "de lo contrario la descripción".

[2] Tr. "Véase más abajo".

[1]

[2]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|11.}}
-<center><h2>C.</h2></center>
+<center><h2>C</h2></center>
 Cabello = '''Zye'''.<br>
-Caber, ''vide'', alcanzar, si puede tener ese sentido, ''alias''<br>
+Caber, vide, alcanzar, si puede tener ese sentido, {{lat|alias per des-<br>
-''per descriptionem''<ref>Tr. ''Otros, de acuerdo al contexto''.</ref>, como, no cabe toda esta agua<br>
+criptionem|de lo contrario la descripción}}, como, no cabe toda esta agua en esta tinaja.<br>
-en esta tinaja _ '''Muysca Yglesia tyn apquas'''-<br>
+{{in|'''Muysca Yglesia tyn apquasquaza'''. No caben en la Yg.<sup>a</sup>.}}<br>
-'''quaza''' = No caben en la Yglesia.<br>
-Cabeza = '''Zysquy'''. ''l''. '''Zyn''', ''l''. '''Izyn'''. &c.<sup>a</sup><br>
+Cabeza = '''Zysquy'''. {{lat|l.}} '''Zyn''', '''Izyn'''. &c[.]<br>
-Cabezera de la cama = '''vbaca'''. mi cabezera = '''Zubaca'''.<br>
+Cabezera de la cama = '''Vbaca'''. mi cabezera = '''Zubaca, mubaca''' &c. En<br>
-'''mubaca''' &c. En mi Cabezera = '''Zubacana'''.<br>
+mi Cabezera = '''Zubacana'''.<br>
-Cabo de alguna cosa = '''Zysquy'''. ''l''. '''iohoza'''.<br>
+Cabo de alguna cosa = '''Zysquy'''. {{lat|l.}} '''iohoza'''.<br>
-Cabo, ó ramal qualquiera = '''Muyhy ca'''.<br>
+Cabo, ó ramal qualquiera = '''Muyhyca'''.<br>
 Cabuya = '''Chihize'''.<br>
@@ Línea 29: / Línea 28: @@
 Cazar con gente = '''Zecugosqua'''.<br>
-Cazar con red = '''Zequy ny gosqua'''.<br>
+Cazar con red = '''Zequynygosqua'''.<br>
 Cazar con lazo = '''Zechihi zegosqua'''.<br>
@@ Línea 35: / Línea 34: @@
 Cazar con zervatana = '''Zefuntagosqua'''.<br>
-Cazar con trampa = '''Zeca tagosqua'''.<br>
+Cazar con trampa = '''Zecatagosqua'''.<br>
 Cazador q.<sup>e</sup> mata mucho = '''Abuin mague'''.<br>
@@ Línea 43: / Línea 42: @@
 Cada dos años = '''Zocamboza, Zocamboza'''.<br>
-Cada tres años = '''Zocammica, zocammica'''.<br>
+Cada tres años = '''Zocam mica, zocam mica'''.<br>
-Cada vno = '''Ata ata'''. ''l''. '''ha achquy ha achquy'''.<br>
+Cada uno = '''Ata ata'''. {{lat|l.}} '''ha achquy haachquy'''.<br>
-Cada hombre = '''muyscata muyscata'''. ''l''. '''muys quys'''<br>
+Cada hombre = '''muyscata muyscata'''. {{lat|l.}} '''muysquys muysquisa'''.<br>
-'''muys quisa'''.<br>
-Cada vez = '''Ycataque. Ycataca'''.<br>
+Cada vez = '''Ycataʠ ycataca'''.<br>
 Cazique = '''psihiqua'''.<br>
-Caer de alto = '''guanzemasqua'''.<br>
+Caer de alto = '''guan zemasqua'''.<br>
-Caer de espaldas = '''Hyquy zansuca'''. ''l''. '''yb caque'''-<br>
+Caer de espaldas = '''Hyquy zansuca'''. {{lat|l.}} '''ybcaʠ zansuca'''.<br>
-'''zansuca'''.<br>
-Caer tropezando = '''Zetovansuca'''. ''l''. '''Zebenansuca'''.<br>
+Caer tropezando = '''Zetovansuca'''. {{lat|l.}} '''Zebenansuca'''.<br>
-Caer de cabeza = '''Zyto Zemisqua'''.<br>
+Caer de Cabeza = '''Zyto Zemisqua'''.<br>
-Caer en ello, dar en ello, advertírlo = '''Zepquy quy'''-<br>
+Caer en ello, dar en ello, advertirlo = '''Zepquyquy yquy amisqua'''.<br>
-'''yquy amisqua'''.<br>
-Caiman = '''Chieque'''.<br>
+Caiman = '''Chieʠ'''.<br>
 Cal = '''Supquy'''.<br>
@@ Línea 72: / Línea 68: @@
 Calabaza = '''Zihiba'''<br>
-Carcañar = '''quichqua quyn'''.<br>
+Carcañar = '''quichquaquyn'''.<br>
-Calzar = '''Zequihichaquebzasqua'''. ''l''. '''Zepquysqua'''.<br>
+Calzar = '''Zequihichaʠ bzasqua'''. {{lat|l.}} '''Zepquysqua'''.<br>
-Caldo = '''Xui'''.<br>
+Caldo = '''Xiu'''.<br>
-Calentar algo = '''Chituqueb gasqua'''.<br>
+Calentar algo = '''chituque bgasqua'''.<br>
-Calentarse neutro correlativo de este. = '''Chituque'''<br>
+Calentarse neutro correlativo de este. = '''Chituʠ zegasqua, gatan'''<br>
-'''zegasqua, gatan''' āl fuego, '''suan''' āl sol.<br>
+al fuego, '''Suan''' al sol.<br>
-Calentar āl fuego, ō  sol = ''vide'' picar el sol.<br>
+{{in|&#91;Cale&#93;ntar &#91;al fu&#93;ego, ó &#91;sol&#93; <nowiki>=</nowiki> ''vide'' &#91;pica&#93;r el sol.}}
-Calentura. ''vide infra''<ref>Tr. ''Véase más abajo''.</ref>.<br>
+Calentura. {{lat|Vide infra|Véase más abajo}}.<br>
-Caliente cosa = '''Chitupqua'''. / '''Chitu'''. mui caliente =<br>
+Caliente cosa = '''Chitupqua'''. {{lat|l.}} '''Chitu'''. mui caliente = '''chitupquin'''.
-'''Chitupquin'''.
 }}