Colección Mutis

Revisión del 12:59 16 jul 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 5v

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Trascripción

10

Futuro

Sing.^r
N. Nucabanícayju = lo q.^e veré.

Plural.
N. Nucabaníbenayju.

Preterito

Sing.^r
N. Ycaberrimí el q.^e vio.

Plural.
N. Icabenaymí = los q.^e vieron.

Y á este modo el genitivo, y demás casos, añadiendo
las particulas irru, y yagicha al Dativo y Ablativo.
_______________________________________________________________________________

Tratado seg.^do de las Conjugaciones.

Viuní viují, Yerrica &

Presente de Indicativo. Sing.^r Yo soi = Viuna. Tu
eres = Viuji. Aq.^l es = Yiuni. Aquella es = Viuno. Pl.
Nosotros = Viubí. Vosot. = Vyuy. Aq.^llos = Vyuna.

Preterito perf^to

Sing.^r Yo fui = Vyunimiuna. tu = Vyunimiuji. Aq.^l
Viunimiuni. Aq.^lla = Vyunímino. Plur. Nosot. = Vyu-
nimibí. Vosot. = Vyunimiy. Aquellos = Vyuimiuna.

Futuro Ymperfecto

Sing.^r Yo seré = Vyujuna. tu = Vyujují. Aq.^l = Vyujuní.
Aq.^lla = Vyujuno. Plur. Nos. = Vyujubí. Vost. = Vyujuy.
Aquellos = Vyujuna.

Ymperativo, y se suple por el pres.^te

Sing.^r Sé tu = Vyují. Plur. Sed vosot. = Vyuy.

Subjentivo tpō pres.^te y se suple por el pres.^te de Yndicat. y con ribena q.^esignifica para que.

Sing.^r p.^a q.^e yo sea bueno = Ribena saicauna. P^a q.^e tu
Ribena saica uji. = p.^a q.^e aquel = Ribena saica uní.