Colección Mutis

Revisión del 13:13 19 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 62v

fol 62r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 63r

Trascripción

Muchacho. guasgua cha.
Muchacho, llamandole. tecua.
Muchacha. guasgua fucha.
Muchacha, llamandola, hycagui.
Mucho, y muchos. fie.
Mudar. zemimysuca.
Mudarse. yquy aimynsuca.
Muela de la boca. Hyco.
Muerto. bgye. l. guahaia.
Muger. muysca fucha.
Muger española. Suefucha.
Muger, llamandola a la que ha parido. Tone.
Muger. id est uxor. gui.
Mugre^[1]. tymy.
Multiplicarse. fiecagasqua.
Mundo. quyca gua azonuca.
Muñeca del brazo. Yspqua.
Murcielago. Supqua.
Murmurar. Eca zegusqua.
Murmurar de otro entre dientes, o con señales sin hablar. in[-]
bgasqua inchabga. murmuro de mi, o enfadose de mi de esta ma[-]
nera.
Muslo. quihique.

fol 62r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 63r

Referencias

↑ En el original, la "e" puede interpretarse como "o".

[1] En el original, la "e" puede interpretarse como "o".

[1]

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Murcielago. '''Supqua'''.<br>
 Murmurar. '''Eca zegusqua.'''<br>
-Murmurar de otro entre dientes, o con señales, sin hablar. '''in'''[-]<br>
+Murmurar de otro entre dientes, o con señales sin hablar. '''in'''[-]<br>
-'''bgasqua in chabga'''. mormuro de mi, o enfadose de mi de esta ma[-]<br>
+'''bgasqua inchabga'''. murmuro de mi, o enfadose de mi de esta ma[-]<br>
 nera.<br>
 Muslo. '''quihique'''.
 }}